Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Вниз ⇊
Familio
(реклама)
https://www.arhivi.gov.lv/ - наиболее часто спрашиваемая ссылка - система архивов Латвии.

ПРОШУ помочь в переводе с латышского

Рабочая тема.

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 * 3 4 5 6 ... 100 101 102 103 104 105 Вперед →
Модераторы: Demesha, Erla, Linino
campsis59

campsis59

Латвия Рига
Сообщений: 9994
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 3518
Mily
Первая -на латышском-с праздником Пасхи!!!
Вторая -на немецком !,вероятно!!
Yanikka
Участник

Yanikka

Шиловка
Сообщений: 68
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 72
Прошу помощи! Данный текст:
"Taču lielākā pašreiz zināmā kolonija bija izveidojusies šeit Cēsīs. Tās sastāvā ietilpa pils, apmetne, kapulauks, pilsnovads." программа перевела как:
"Но самая большая сейчас известная колония образовалась тут Сесис. В ее составе вместился дворец, поселение, могильник, пилсновадс." Не пойму, что или кто это - pilsnovadsdntknw.gif.
campsis59

campsis59

Латвия Рига
Сообщений: 9994
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 3518
Yanikka
pilsnovads-район замка,pils-замок
Yanikka
Участник

Yanikka

Шиловка
Сообщений: 68
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 72
Светлана, спасибо! Как-то я не сообразила, что слово может быть составное biggrin1.gif
AntonV

Москва
Сообщений: 2979
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 672
Я столкнулся с таким фактом. Смотрел метрики одного довольно крупного прихода(Гольдинген) за 20 лет, и ни одного латыша с именем Paul. Есть только 2-3 немца, и то 2-3-х имен, напрмер, Паул-Юлиус-Альфред... И все...
Кто-нить знает, с чем это может быть связано?
Хотя фамилия Паул там есть...
campsis59

campsis59

Латвия Рига
Сообщений: 9994
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 3518
AntonV
Паул-имя немецкое,у латышей имя-Pavils
AntonV

Москва
Сообщений: 2979
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 672
campsis59
Это, безусловно, полезное уточнение... Но... Там и Павилса нет, т.е. вообще близко нет никакого имени, производного или аналогичного Паулу... Сейчас попробую Ригу просмотреть, лютеран-латышей за те же годы(1868-1888), интересно, что будет...
Ольга Яременко

Ольга Яременко

Израиль
Сообщений: 389
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 47
Помогите перевести, пожалуйста 101.gif


[ Изображение на стороннем сайте: 389957e5dad3.jpg ]
---
Ищу Филка (Filka, Filks, Pilkus, Pilka), Постинеек (Postnieks, Postneek), Юршевиц (Jurschewiz), Дубовиц (Дубович) в Латвии, Гарлинских, Яременко, Данилюк (Украина), Александрович (дальний Восток и Украина), Курочкины (Петербург и Ярославская обл.), Соколовы (Ярославская область), Ивановы (Тверская г
campsis59

campsis59

Латвия Рига
Сообщений: 9994
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 3518
Ольга Яременко
Здесь запись о бракосочетании
Жених-Александр Постниек,указано место рождения Тукум,его родители их имена фамилии
Невеста-Хедвига Вейсзербон ,рождена в Слоке.Кемери.её родители
Ольга Яременко

Ольга Яременко

Израиль
Сообщений: 389
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 47
Спасибо!!! 101.gif

А можно разобрать поподробнее с именами? Если вас не затруднит, конечно confuse.gif
---
Ищу Филка (Filka, Filks, Pilkus, Pilka), Постинеек (Postnieks, Postneek), Юршевиц (Jurschewiz), Дубовиц (Дубович) в Латвии, Гарлинских, Яременко, Данилюк (Украина), Александрович (дальний Восток и Украина), Курочкины (Петербург и Ярославская обл.), Соколовы (Ярославская область), Ивановы (Тверская г
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 * 3 4 5 6 ... 100 101 102 103 104 105 Вперед →
Модераторы: Demesha, Erla, Linino
Вверх ⇈