Перевод с латышского
помощь с переводом и прочтением
Selwet Новичок
Сообщений: 11 На сайте с 2013 г. Рейтинг: 9 | Наверх ##
24 апреля 2013 0:11 Совершенно верно насчет этой записи, но меня интересует расшифровка записей от 6.05 и от 21.05! --- ищу сведения по фамилиям: Helwig, Unterkircher, Stempel, Mahter, Jansen (Janzen), Grotcky, Schroeder, Lorenz, Decklu (Deklau), Richter, Block, Berg, Fischer (18 век); примечание: баронов среди них вроде нет | | |
campsis59Латвия Рига Сообщений: 10747 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 4074 | Наверх ##
24 апреля 2013 12:32 Обратитесь лучше к знатокам немецкого языка.есть даже тема-Помогите перевести с немецкого языка хотя к почерку нужно привыкнуть | | |
Selwet Новичок
Сообщений: 11 На сайте с 2013 г. Рейтинг: 9 | Наверх ##
24 апреля 2013 13:06 Спасибо за подсказку, еще раз попробую найти. --- ищу сведения по фамилиям: Helwig, Unterkircher, Stempel, Mahter, Jansen (Janzen), Grotcky, Schroeder, Lorenz, Decklu (Deklau), Richter, Block, Berg, Fischer (18 век); примечание: баронов среди них вроде нет | | |
Selwet Новичок
Сообщений: 11 На сайте с 2013 г. Рейтинг: 9 | Наверх ##
4 мая 2013 4:22 Пожалуйста, помогите прочитать и перевести надпись на обороте фотографии, я совсем не знаю латышского
--- ищу сведения по фамилиям: Helwig, Unterkircher, Stempel, Mahter, Jansen (Janzen), Grotcky, Schroeder, Lorenz, Decklu (Deklau), Richter, Block, Berg, Fischer (18 век); примечание: баронов среди них вроде нет | | |
campsis59Латвия Рига Сообщений: 10747 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 4074 | Наверх ##
4 мая 2013 11:35 а где надпись.что переводить? | | |
Selwet Новичок
Сообщений: 11 На сайте с 2013 г. Рейтинг: 9 | Наверх ##
4 мая 2013 14:35 4 мая 2013 14:36 сколько ни пыталась, сразу не получилось, а потом и вовсе случился "технический перерыв"; сейчас попробую еще раз: опять не получается! а с лицевой стороной никаких проблем не было! Ну, слава богу, наконец-то!
--- ищу сведения по фамилиям: Helwig, Unterkircher, Stempel, Mahter, Jansen (Janzen), Grotcky, Schroeder, Lorenz, Decklu (Deklau), Richter, Block, Berg, Fischer (18 век); примечание: баронов среди них вроде нет | | |
apinis Latvija Сообщений: 1496 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 704
| Наверх ##
4 мая 2013 15:09 Selwet написал: [q] Ну, слава богу, наконец-то! [/q]
Poluchi ot Jurisa Skudre......On pisal tebe pismo......Kagda ti byl doma (?) i pisal ja uzhe daleko v Germanii Vsjo vremja vperjod procenti platitj pojedu 10 sentjabrja, tak kak uzhe poluchil(a) izveshchanije, cto nado platitj tebe, bolshe nichego, tolko proshu, ne prosis na karablj............................? S Bogom i do skorogo (?) Minna i tvoja Erna. priblizitelno tak. Nekotorije mesta neponjatni. Mozhet kto popravit | | |
apinis Latvija Сообщений: 1496 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 704
| Наверх ##
4 мая 2013 15:11 apinis написал: [q] (?) Minna i tvoja Erna.[/q]
Tvoja Minna i Erna | | |
Selwet Новичок
Сообщений: 11 На сайте с 2013 г. Рейтинг: 9 | Наверх ##
4 мая 2013 15:14 4 мая 2013 15:17 Apinis, Спасибо!!! --- ищу сведения по фамилиям: Helwig, Unterkircher, Stempel, Mahter, Jansen (Janzen), Grotcky, Schroeder, Lorenz, Decklu (Deklau), Richter, Block, Berg, Fischer (18 век); примечание: баронов среди них вроде нет | | |
Fes Начинающий
Рязань Сообщений: 45 На сайте с 2006 г. Рейтинг: 8 | Наверх ##
17 мая 2013 11:47 Google перевел mācītāja Georga Federa dēls - как "Пастора сын Георг Федер"
это правильно? | | |
|