Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Вниз ⇊

(реклама)
https://www.arhivi.gov.lv/ - наиболее часто спрашиваемая ссылка - система архивов Латвии.

ПРОШУ помочь в переводе с латышского

Рабочая тема.

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 * 4 5 6 7 ... 99 100 101 102 103 104 Вперед →
Модераторы: Demesha, Erla, Linino
campsis59

campsis59

Латвия Рига
Сообщений: 9975
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 3496
Ольга Яременко
Карл Постнеек и жена Анна Юлианна .урожд Елест
Ольга Яременко

Ольга Яременко

Израиль
Сообщений: 389
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 47
campsis59, спасибо 101.gif
---
Ищу Филка (Filka, Filks, Pilkus, Pilka), Постинеек (Postnieks, Postneek), Юршевиц (Jurschewiz), Дубовиц (Дубович) в Латвии, Гарлинских, Яременко, Данилюк (Украина), Александрович (дальний Восток и Украина), Курочкины (Петербург и Ярославская обл.), Соколовы (Ярославская область), Ивановы (Тверская г
Scandina

Scandina

Латвия
Сообщений: 374
На сайте с 2011 г.
Рейтинг: 289

Небольшая поправка: девичья фамилия Анны Юлианны - Элерт (Элерте на современный лад).
montem

montem

Самара - Москва - Париж
Сообщений: 2798
На сайте с 2006 г.
Рейтинг: 572
Здравствуйте!

Простите, но более подходящей темы по Латвии не нашла.
У меня такой вопрос. Как латышская фамилия Цинис могла писаться в латинской (англоязычной) транскрипции?

С уважением,
Лилия
---
Все мои личные данные размещены мною на сайте добровольно и специально для поиска родственников
Абызов (Самарская и Казанская губ.), Кондурушкин (все наши), Зеленчуков и Селиванов (Пензенская губ.), Флоров, Шигин (Самара), Чернявский, Кузьмин, Сергиевск
Egils
Egilio

Egils

Riga
Сообщений: 1455
На сайте с 2011 г.
Рейтинг: 468

montem написал:
[q]
Как латышская фамилия Цинис могла писаться в латинской (англоязычной) транскрипции?
[/q]

Cinis
montem

montem

Самара - Москва - Париж
Сообщений: 2798
На сайте с 2006 г.
Рейтинг: 572
Egils

Спасибо большое!
Надо же! Совсем не так, как я ожидала... biggrin1.gif
---
Все мои личные данные размещены мною на сайте добровольно и специально для поиска родственников
Абызов (Самарская и Казанская губ.), Кондурушкин (все наши), Зеленчуков и Селиванов (Пензенская губ.), Флоров, Шигин (Самара), Чернявский, Кузьмин, Сергиевск
montem

montem

Самара - Москва - Париж
Сообщений: 2798
На сайте с 2006 г.
Рейтинг: 572
Egils

Простите, а можно еще поинтересоваться, как могла фамилия Зинис писаться?
Хотя в таком написании совсем не уверена, что фамилия латышская. confuse.gif
---
Все мои личные данные размещены мною на сайте добровольно и специально для поиска родственников
Абызов (Самарская и Казанская губ.), Кондурушкин (все наши), Зеленчуков и Селиванов (Пензенская губ.), Флоров, Шигин (Самара), Чернявский, Кузьмин, Сергиевск
Egils
Egilio

Egils

Riga
Сообщений: 1455
На сайте с 2011 г.
Рейтинг: 468

montem написал:
[q]
Простите, а можно еще поинтересоваться, как могла фамилия Зинис писаться?
Хотя в таком написании совсем не уверена, что фамилия латышская. confuse.gif
[/q]

Zinis
Cinis - takoje slovo jest na latyshkom (neznaju tolko, kak po russkii eto). Zinis - takogo netu.
Svetlana

Svetlana

Riga, Latvia
Сообщений: 522
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 219
montem
Zinis
есть глагол zināt - знать, фамилия возможно от него идет

А cinis - это кочка по-русски
---
Ищу
Стрепуховых, Купленко, Безручко – Ростовская область
Завьяловых – Владимирская, Рязанская область
Зуевых, Григорьевых, Битяй – Беларусь, Вязьма, С-Петербург
Egils
Egilio

Egils

Riga
Сообщений: 1455
На сайте с 2011 г.
Рейтинг: 468

Svetlana написал:
[q]
есть глагол zināt - знать, фамилия возможно от него идет
[/q]

V etom sluchii ja dimaju, shto Zinis, eto prosto Cinis s oshybkoi v 1-oi bukve. Jesli eto iz metricheskih knig, to eto v polne vozmozhno. Da i v sovetskije vremena nepravilno po vsjakomu pisali familii.
No koneshno mozhet byt, shto idjot ot slova "zināt".
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 * 4 5 6 7 ... 99 100 101 102 103 104 Вперед →
Модераторы: Demesha, Erla, Linino
Вверх ⇈