Перевод с латинского

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

Если столкнулись с латынью,чего Вы не понимаете,то пригодится ссылка:

lingvanex.com. Переводчик позволяет мгновенно переводить латинский на русский, без регистрации и подписок. Сервис обрабатывает сложные предложения, поддерживает кавычки, скобки, аббревиатуры и вложенные структуры — без потери смысла.
lingvanex.com

Несколько онлайн-сервисов для перевода с латинского на русский и обратно:

=Latin-Online-Translation.com. Сервис использует технологию машинного обучения для перевода. Перевод с латинского сопровождается примерами из реальных текстов.
latin-online-translation.com

=sinonim.org. Переводчик позволяет переводить отдельные слова, фразы, предложения и даже объёмные тексты, сохраняя их смысловую точность и грамматическую структуру. Сервис анализирует контекст, учитывает смысловые оттенки, подбирая наиболее подходящие синонимы и аналоги.
sinonim.org

=translator.dicter.ru. С помощью программы-переводчика Dicter можно не только перевести текст с латинского на русский язык и обратно, но и прослушать или сохранить полученный перевод.
translator.dicter.ru

=Яндекс Переводчик. Сервис предлагает синхронный перевод для 105 языков, подсказки при наборе, словарь с транскрипцией, произношением и примерами употребления слов, а также многое другое.
translate.yandex.ru

=lingvanex.com. Переводчик позволяет мгновенно переводить латинский на русский, без регистрации и подписок. Сервис обрабатывает сложные предложения, поддерживает кавычки, скобки, аббревиатуры и вложенные структуры — без потери смысла.
lingvanex.com

5 источников
latin-online-translation.com
sinonim.org
translator.dicter.ru
translate.yandex.ru
lingvanex.com

Желаю удачи!

Доброго! Буду признателен за полный перевод. Свадьба прямого 4 прадеда Игнатия Грабовского с 4 прабабкой Магдаленой.

10 ноября 1790 ??

Попытка разобраться с фамилией (пра) бабки... Позднее писали de Gudzelenki

aruna написал:

[q]
Попытка разобраться с фамилией (пра) бабки... Позднее писали de Gudzelenki
[/q]

Гудзолевна - девичья форма фамилии Гудзол (Гудзел(ь) и т.п.)

GrayRam написал:

[q]
Гудзолевна - девичья форма фамилии Гудзол (Гудзел(ь) и т.п.)
[/q]

Не совсем так написано. Побуквенно "Gudzołękowna" (Гудзоленковна), то есть фамилия - Гудзоленко, как и везде, только с плавающей гласной Гудз(о,е,и)ленко, что нередко. На русском могла быть транскрибирована без "з" - Гуд(е,и,о)ленко. Все варианты надо учитывать в поисках.

Дословный перевод Вам только знаток даст. Просто подробнее вот:

Дер. Ласавка. Года 1791 дня 13 ноября Я, как выше, после трех объявлений и необнаружения препятствий урожденного Игнатия Грабовского, юношу, и Магдалену Гудзоленковну, девицу, браком сочетал, присутствующие свидетели Иоанн Жублевский, Андрей Бойсоновский и Иоанн Прушковский (статус свидетелей не показан).

Спасибо огромное!!

Czernichowski написал:

[q]
Побуквенно "Gudzołękowna" (Гудзоленковна)
[/q]

А я не проглядел эту K, просто не смог ее определить в этіх крючках, потому что ę было плохо видно.
А Вы, Михаил, как всегда на высоте!

Здравствуйте!
Очень прошу помощи с переводом. Вероятно в записи о крещении была ошибка из-за которой никак не получается ничего понять. И здесь насколько понимаю возможно как раз здесь проясняли этот момент. Если, возможно, то готов оплатить полный перевод.

kostya_db
Это выписка из метрической книги прихода Вольбож (?) прихода: запись о крещении 6 июля 1817 г. викарием Вольбожским Михалом Хроловским именем Петр незаконнорожденного ребенка, сына працовитой Марианны Адамчиковны, родившегося, как я поняла, в деревне Закжев (Zakrzew). Крестные Ян Райский и Катарина Жанкова.

kostya_db написал:

[q]
Очень прошу помощи с переводом. Вероятно в записи о крещении была ошибка из-за которой никак не получается ничего понять. И здесь насколько понимаю возможно как раз здесь проясняли этот момент. Если, возможно, то готов оплатить полный перевод.
[/q]

Если пытаетесь разобраться, то к переводу Карины, возможно, стоит добавить, что эта выписка внесена в акты 10 ноября 1839 года, и при этом внесении сам Петр Адамчик расписался крестами.
То есть, очевидно, он и заказывал выпись для чего-то. Наиболее вероятно, что для бракосочетания.

Ruzhanna
Czernichowski

Спасибо большое!
Да, этот документ датируется тем же днём что и венчание у Петра. Но всё равно я не могу понять, это разные места совсем где было венчание и крещение. На основе чего внесли эту запись? При крещении Пётр записан на фамилию матери, но отцом записан Ян Райский, он же свидетельствовал о рождении и он же крёстный. При этом у Яна Райского есть другая жена и дети, а при крещении Петра мать последнего Марианна указана законной женой Яна Райского. История странная и какая-то ошибка точно есть. Второго экземпляра о крещении не нашёл, только вот этот документ. Но не понимаю насколько ему можно доверять.

Вопросы/ответы