Перевод с латинского

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

Если столкнулись с латынью,чего Вы не понимаете,то пригодится ссылка:

lingvanex.com. Переводчик позволяет мгновенно переводить латинский на русский, без регистрации и подписок. Сервис обрабатывает сложные предложения, поддерживает кавычки, скобки, аббревиатуры и вложенные структуры — без потери смысла.
lingvanex.com

Несколько онлайн-сервисов для перевода с латинского на русский и обратно:

=Latin-Online-Translation.com. Сервис использует технологию машинного обучения для перевода. Перевод с латинского сопровождается примерами из реальных текстов.
latin-online-translation.com

=sinonim.org. Переводчик позволяет переводить отдельные слова, фразы, предложения и даже объёмные тексты, сохраняя их смысловую точность и грамматическую структуру. Сервис анализирует контекст, учитывает смысловые оттенки, подбирая наиболее подходящие синонимы и аналоги.
sinonim.org

=translator.dicter.ru. С помощью программы-переводчика Dicter можно не только перевести текст с латинского на русский язык и обратно, но и прослушать или сохранить полученный перевод.
translator.dicter.ru

=Яндекс Переводчик. Сервис предлагает синхронный перевод для 105 языков, подсказки при наборе, словарь с транскрипцией, произношением и примерами употребления слов, а также многое другое.
translate.yandex.ru

=lingvanex.com. Переводчик позволяет мгновенно переводить латинский на русский, без регистрации и подписок. Сервис обрабатывает сложные предложения, поддерживает кавычки, скобки, аббревиатуры и вложенные структуры — без потери смысла.
lingvanex.com

5 источников
latin-online-translation.com
sinonim.org
translator.dicter.ru
translate.yandex.ru
lingvanex.com

Желаю удачи!

58482267383 написал:

[q]
Здравствуйте, помогите, пожалуйста, прочитать и перевести диагноз раненого в лазарете
[/q]

По-моему, написано в сокращенной форме (диагноз под вопросом, т.е. врач сомневался в диагнозе) Uls. indns? Предполагаю, что полная форма - это Ulcus indolens?
Буквально это означает "безболезненная язва".
В интернете есть ссылки, указывающие на то, что это заболевание роговицы глаза.

Ссылка

Точнее может подсказать кто-то из пользователей форума с медицинским образованием.

58482267383 написал:

[q]
Здравствуйте, помогите, пожалуйста, прочитать и перевести диагноз раненого в лазарете
[/q]

Добрый вечер.
Возможно, что первое слово "ulc" (ulcus - язва), а второе - "indur" (induratio-уплотнение).
Уплотнение язвы, твердая язва, т.е. твердый шанкр

Kapu_Luna написал:

[q]

58482267383 написал:
[q]

Здравствуйте, помогите, пожалуйста, прочитать и перевести диагноз раненого в лазарете
[/q]
первое слово "ulc" (ulcer- язва), а второе - "indur" (induratio-уплотнение).
Уплотнение язвы, твердая язва, т.е. твердый шанкр
[/q]

Тяжелый случай, много вариантов...

Всем спасибо!

Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, разобраться с записью. Интересуют две актовые записи: 160 (слева в самом верху, где Михаил Шеперлинг, фамилия его слегка исковеркана) и 165 (ниже, где Елизавета Шеперлинг). Что там с ними делают и, главное, зачем? Я вижу, что их приводят к католической вере, но в каком ключе в первой записи фигурирует Елизавета? И что делают во второй записи три упомянутых там в конце персонажа?

Здравствуйте! Помогите прочитать запись о смерти Александра Грабовского, Лясавка, 1804 год. особенно родовую фамилию жены )

и еще одна просьба )
Помогите прочитать запись об Анастасии у Игнатия и Магдалены Грабовских. так же, особенно - родовое имя Магдалены

aruna
Года 1804 дня 28 марта по принятии Св.Даров на 65 году [жизни умер ] Александр Грабовский, оставив жену Агату из Енджеевских и детей: Игнатия, Теодора, Иосифа.

Ruzhanna написал:

[q]
aruna
Года 1804 дня 28 марта по принятии Св.Даров на 65 году [жизни умер ] Александр Грабовский, оставив жену Агату из Енджеевских и детей: Игнатия, Теодора, Иосифа.
[/q]

Спасибо огромное!!!
Возраст на глаз определили ))) Есть свидетельство о его рождении в 1744 году )) 5 лет приписали

aruna написал:

[q]
5 лет приписали
[/q]

Это еще неплохо, могли и 20 приписать, случалось.

Вторая запись.

Года 1805 того же дня умер ребенок именем Анастасия, дочь урожденных (generosorum) Игнатия и Магдалены "из Гудзеленки" (de Gudzelenki, в именительном падеже Гудзеленко или Гудзеленок, неясно) Грабовских, законных супругов, в возрасте 6 лет.

и еще просьба ))) помогите с прочтением, пожалуйста
1) умер юноша Иван у Игнатия
2) умер Николай у Александра Грабовского
3) дата смерти Магдалены Гудзиленко Грабовской?
4) умер Федор Грабовский
5) Клеменс (?) в семье Игнатия Грабовского
6) Грабовского Марианна у Игнатия Грабовского

прошу извинить за множество вопросов - наконец-то нашел предков, которых искал в другом костеле... Сразу много информации

Вопросы/ответы