Перевод с латинского
Вопросы/ответы
Luche Сообщений: 2662 На сайте с 2007 г. Рейтинг: 1857 | Наверх ##
17 ноября 2008 18:12 17 ноября 2008 21:06перевод с латинского  Если столкнулись с латынью,чего Вы не понимаете,то пригодится ссылка: lingvanex.com. Переводчик позволяет мгновенно переводить латинский на русский, без регистрации и подписок. Сервис обрабатывает сложные предложения, поддерживает кавычки, скобки, аббревиатуры и вложенные структуры — без потери смысла.
lingvanex.com  Несколько онлайн-сервисов для перевода с латинского на русский и обратно: =Latin-Online-Translation.com. Сервис использует технологию машинного обучения для перевода. Перевод с латинского сопровождается примерами из реальных текстов. latin-online-translation.com =sinonim.org. Переводчик позволяет переводить отдельные слова, фразы, предложения и даже объёмные тексты, сохраняя их смысловую точность и грамматическую структуру. Сервис анализирует контекст, учитывает смысловые оттенки, подбирая наиболее подходящие синонимы и аналоги. sinonim.org =translator.dicter.ru. С помощью программы-переводчика Dicter можно не только перевести текст с латинского на русский язык и обратно, но и прослушать или сохранить полученный перевод. translator.dicter.ru =Яндекс Переводчик. Сервис предлагает синхронный перевод для 105 языков, подсказки при наборе, словарь с транскрипцией, произношением и примерами употребления слов, а также многое другое. translate.yandex.ru =lingvanex.com. Переводчик позволяет мгновенно переводить латинский на русский, без регистрации и подписок. Сервис обрабатывает сложные предложения, поддерживает кавычки, скобки, аббревиатуры и вложенные структуры — без потери смысла. lingvanex.com 5 источников latin-online-translation.com sinonim.org translator.dicter.ru translate.yandex.ru lingvanex.com Желаю удачи! ---
Все о предках - Гапанович, Майборода, Рафальские, Малькевич, Проскурниковы, Власовские, Балковы, Парик, Заблоцкие, Насоновы, Бавыкины, Лозовые, Быковы-
буду благодарна за любую информацию. | | Лайк (1) |
realdozor Мюнхен Сообщений: 577 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 1708 | Наверх ##
15 марта 2019 16:02 Коллеги, вопросов - два, точнее три.
1. На третьем скрине, в овалах отмеченных красной стрелкой - записаны сыновья, а зеленой стрелкой - мать? Или я ошибаюсь?
Это список землевладельцев 1820 и 1847 гг.
Кстати, по этому поводу - второй вопрос:
2. Rusticale и Dominicale - это и есть землевладелец?
Под первым номером идел помещик Млотковский (если я правильно прочитал), которому принадлежит село (первый скрин)
А первое слово как прочитать?
3. Что такое вот эта приписка после имени Данко Сподарык №40 на втором слайде?
 ---
Работаю по архивам Германии и Украины. Мои рода: Касьяненко и Шовкоплясы (с. Ястребенное, Сумской у. Харьк. губ.), Грабовец и Малеванные (с. Поддубовка, Прилукский у. Полтавской губ.), Колесник и Новохацие (сл. Евсуг, Старобельский у. Харьковской губ.), Подстегины и Шуваловы (Бар. Дубрава, Орехово-З | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3990
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2691
| Наверх ##
15 марта 2019 23:36 realdozor
Неправильно. После имен идут пометки типа "большой", "маленький", "старый" по-польски. На первом скане есть Ян Федечко "старый", на втором скане Данько Сподарык "большой" (польск. większy), на третьем скане Данько Сподарык "маленький" (польск. mały) и Тимко Дзыра "маленький".
В других овалах третьего скана, мне кажется, сокращение, означающее повторение последней фамилии (это только предположение, обосновать не могу).
Dominicale в корне имеет смысл "господcкий, хозяйский", Rusticale - "крестьянский" | | |
| ivanich
Беларусь,
Сообщений: 1579
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 1572
| Наверх ##
20 марта 2019 19:28 Пожалуйста, помогите с переводом.
Понял только, что речь идет о моих предках - Фаустине и Констанции из Новицких Климовичах
 | | |
| Леди рай
Сообщений: 217
На сайте с 2011 г.
Рейтинг: 388
| Наверх ##
25 марта 2019 9:51 25 марта 2019 9:52 Помогите, пожалуйста с переводом двух текстов о смерти. Возможно,второй файл содержит информацию о смерти ребенка Якоба у Францишека Бразис, а первая запись о смерти самого Францишека??? Помогите разобраться.
 | | |
| Witalij Olszewski
Сообщений: 706
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 481
| Наверх ##
25 марта 2019 19:47 ivanich написал: [q] Пожалуйста, помогите с переводом.
Понял только, что речь идет о моих предках - Фаустине и Констанции из Новицких Климовичах[/q]
1825 августа 11 дня. Состоялось бракосочетание между вельможным Фаустином Климович и вельможной Констанцией Новицкой по взаимному их согласию. Свидетели вельможный Николай Гигевич и вельможный Антоний Шемяко. 1826 года 1 ноября. Преподобный Франциск Евгений Вилковский окрестил младенца именами Александр Тадеуш, рожденного 29 октября от родителей Фаустина и Констанции из Новицких Климонтовичей зааконных супругов сына. Крестные вельможный Николай Судзиловский секретарь и вельможная Екатерина Пжесецкая. ---
Ольшевские, Корыцкие, Карлинские, Бучинские, Ясиневич, Козерадские, Лучинские, Войцеховские, Ендржеевские, Ясинские, Болсуновские, Лясоцкие, Боревич, Левицкие, Свейковские, Медецкие, Оверкович, Шиманские, Островские, Люблинские, Щирские, Запольские и др. | | |
| Witalij Olszewski
Сообщений: 706
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 481
| Наверх ##
25 марта 2019 19:54 25 марта 2019 19:54 Леди рай написал: [q] Помогите, пожалуйста с переводом двух текстов о смерти. Возможно,второй файл содержит информацию о смерти ребенка Якоба у Францишека Бразис, а первая запись о смерти самого Францишека??? Помогите разобраться.[/q]
1822 августа 7. Умер Франциск Бразис 36 лет от роду, женат на Бригиде из Будрув из Pobesże, быв приощен к святому таинству и погребен на кладбище парафии Poszunuensi. 1822 февраля 2. Умерло дитя имевшее 2 месяца от роду сын Франциска Бразиса из Побержа, похоронен на кладбище села Поляндко. ---
Ольшевские, Корыцкие, Карлинские, Бучинские, Ясиневич, Козерадские, Лучинские, Войцеховские, Ендржеевские, Ясинские, Болсуновские, Лясоцкие, Боревич, Левицкие, Свейковские, Медецкие, Оверкович, Шиманские, Островские, Люблинские, Щирские, Запольские и др. | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3990
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2691
| Наверх ##
25 марта 2019 23:19 Witalij Olszewski написал: [q] Pobesże[/q]
Небольшая поправка, Poberże (Поберже) | | Лайк (1) |
| Леди рай
Сообщений: 217
На сайте с 2011 г.
Рейтинг: 388
| Наверх ##
26 марта 2019 4:03 26 марта 2019 4:10 помогите с прочтением имени младенца и имени первого восприемника
 | | |
Geo Z LT Сообщений: 19768 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13326 | Наверх ##
26 марта 2019 9:58 Elisabeth, Sylvestr. | | Лайк (1) |
| Леди рай
Сообщений: 217
На сайте с 2011 г.
Рейтинг: 388
| Наверх ##
26 марта 2019 17:09 26 марта 2019 17:20 Помогите с переводом, пожалуйста. Насколько я смогла понять, то этот документ есть запись о браке Франциска Бразиса с Бригидой Будров, но я могу и ошибаться. Очень похож на брачный экзамен. Буду благодарна за перевод
 | | |
|
