ПРОШУ помощи в переводе с чешского
Рабочая тема
| excess
Участник
СПб
Сообщений: 85
На сайте с 2006 г.
Рейтинг: 9
|
Наверх
##
19 мая 2020 4:18
19 мая 2020 17:04
Добрый день!
Помогите, пожалуйста, дочитать метрическую запись о рождении.
С мамой все вроде получилось,а с папой - затык в нескольких местах.
"Малеха Ян - истопник/кочегар (??) (topič?) на вокзале (nádraží???) в Пльзени (Plzeň )
из Буковика (Bukovik) в районе Ломницы (Lomnice),
сын Вацлава Малеха (Václav Malecha) портного (krejčík?) из Буковика
и Марии, урожденной Stecr (??) из Vonědras (???)
Анна - дочь Томаша Вонеша (Tomaš Voneš ) крестьянина (безземельного крестьянина с домом?) из
из Дубенца (Dubenec) в районе Глубока (Hluboká )
и Иоханны, урожденной Гавличек (Havlíček) из Дивчиц (Dívčice)"
---
С уважением, Алексей
Бежица (Гладковы), Дубровка, Брянск. обл.(Федотовы), Саратов (Лапшины, Шуравенковы), Смоленск (Петроченковы, Налётовы, Семёновы, Молчановы, Муриновы, Шашниковы), Могилёв (Руженцовы, Голодковские)
| |
|
|
| Gogin10
Сообщений: 3062
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 990
|
Наверх
##
19 мая 2020 9:26
25 мая 2020 11:26
Mihailov+7 написал: [q] Нужна помощь в расшифровке [/q]
Здравствуйте. Перевод готов. В личной почте посмотрите. mymtaz написал: [q] написано во второй [/q]
Здравствуйте. Несколько пунктов перевёл, в личных. Про работу, там почерк не совсем читаемый , пауза нужна, может и прочитать можно будет. Справа какой то размазаный скан мне кажется получился при сканировании. excess Что в самом вверху написано можете снимок разместить? | |
|
|
| Пономарева Елена
Участник
Москва
Сообщений: 65
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 32
|
Наверх
##
29 мая 2020 14:33
Здравствуйте !
Помогите, пожалуйста, понять - житель какого города (деревни) Josef ? Мне кажется Злин, но думаю, что ошибаюсь. И ещё там название похожее на Добрянку, как это понимать ?
---
Ищу сведения о Григорьевых, Зайцевых, Онуфриевых, , Лебедевых, Шелепиных, Лютовых, Зверевых, Леляновых из Вязьмы. Соколовы, Резановы - Юхновский уезд, Jeremiáš из Чехии.
| |
|
|
| Gogin10
Сообщений: 3062
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 990
|
Наверх
##
29 мая 2020 22:32
Пономарева Елена Здравствуйте. Заменить картинку на более широкую слева например и вниз, чтобы стиль почерка сравнить с чем было. И что в самом вверху написано, и это чтобы видно было. | |
|
|
| Пономарева Елена
Участник
Москва
Сообщений: 65
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 32
|
Наверх
##
29 мая 2020 23:18
Полностью картинка выгладит так. Какие то слова смогла перевести сама, например, zámečník- слесарь. А вот с географией совсем плохо.
---
Ищу сведения о Григорьевых, Зайцевых, Онуфриевых, , Лебедевых, Шелепиных, Лютовых, Зверевых, Леляновых из Вязьмы. Соколовы, Резановы - Юхновский уезд, Jeremiáš из Чехии.
| |
|
|
| Gogin10
Сообщений: 3062
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 990
|
Наверх
##
30 мая 2020 9:53
Пономарева Елена А лучшего снимка нет ? Это дигитализировали в архиве так или кто то сам снял ? | |
|
|
| Пономарева Елена
Участник
Москва
Сообщений: 65
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 32
|
Наверх
##
30 мая 2020 11:50
Уважаемый Gogin10, большое спасибо за участие в моем вопросе ! Лучшего снимка нет, этот скачен с сайта мормонов, метрические книги Литомышля.
---
Ищу сведения о Григорьевых, Зайцевых, Онуфриевых, , Лебедевых, Шелепиных, Лютовых, Зверевых, Леляновых из Вязьмы. Соколовы, Резановы - Юхновский уезд, Jeremiáš из Чехии.
| |
|
|
| Gogin10
Сообщений: 3062
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 990
|
Наверх
##
30 мая 2020 14:39
Пономарева Елена написал: [q] Мне кажется Злин, но думаю, что ошибаюсь. [/q]
В каком месте Вы видите его ? Опишите. С географией займёт время, 3 местности по названию одного населённого пункта могут подойти. | |
|
|
klopina
 Прага Сообщений: 267 На сайте с 2011 г. Рейтинг: 207
|
Наверх
##
6 июня 2020 20:06
Пономарева Елена написал: [q] Здравствуйте !
Помогите, пожалуйста, понять - житель какого города (деревни) Josef ? Мне кажется Злин, но думаю, что ошибаюсь. И ещё там название похожее на Добрянку, как это понимать ?[/q]
В первом случае - это ve městě čís 73, то есть в городе номер дома 73. Если это метрическая книга Литомышля, то Литомышль 73. Второе название - v Dobrušce, скорее всего это деревня Dobruška, которая при склонении получается v Dobrušce
| |
|
|
| Пономарева Елена
Участник
Москва
Сообщений: 65
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 32
|
Наверх
##
8 июня 2020 15:34
Спасибо Вам большое, уважаемая Александра, Вы меня постоянно выручаете ! Именно по Вашей подсказке я нашла практически всех своих бабушек, дедушек и других родных из этого самого Литомышля. Теперь Dobruška на очереди.
---
Ищу сведения о Григорьевых, Зайцевых, Онуфриевых, , Лебедевых, Шелепиных, Лютовых, Зверевых, Леляновых из Вязьмы. Соколовы, Резановы - Юхновский уезд, Jeremiáš из Чехии.
| |
|
|
|
