Перевод с эстонского

>> Ответ на сообщение пользователя Arkin от 24 июня 2022 23:16
Большое спасибо!

LORA_A

Коротко:
1.
Распоряжение Министерства внутренних дел начальнику Пярнуской полиции
немедленно собрать необходимые сведения об Августе Ансо (где родился, где был записан, возраст и т.д.), так как он хочет получить гражданство Эстонской Республики

2.
Начальник полиции Пярнуского уезда поручает задание старшему констеблю волости Orajõe. Оттуда возвращается ответ, что August не числится в списках волости (хотя это неправда, он отмечен в списках церкви: https://www.ra.ee/dgs/_purl.ph...,454,51,0) и поэтому не возможно выполнить задачу.

3.
Начальник Пярнуской полиции так и отвечает министерству, утверждая, что название волости перепутано -- речь не о волости Orajõe (нем. Orrenhof), а об "Арраская волость" (Āraiši, нем. Arrasch), которая находится на территории Валмиерского уезда в Латвии. Судя по всему, министерство добавило примечание считать Ансо подданным Латвийской Республики.

Добрый день!

Помогите, пожалуйста, с переводом одного пункта в анкете оптанта. Вот тут пункт 14. Насколько я поняла, спрашивается о профессии в настоящее время, в ответе - сельское хозяйство, а вот что после написано - не могу правильно разобрать, онлайн-переводчик мне какую-то ересь выдает...

latimeria, спасибо большое!!! Теперь все встало на свои места

Tatianina написал:

[q]

Помогите, пожалуйста, понять, о чем эти письма.

[/q]

1.
В эти дни я получил письмо от моего брата Йохана Лаурсона, в котором он просит организовать его освобождение из Красной Армии. Осенью будет 10 лет, как его призвали. Раньше он служил, затем началась мировая война, и теперь его заставляют служить в Красной Армии. Поскольку у него нет документов из Эстонии, доказать, что он из Эстонии, невозможно. Он отправил письмо в Эстонию с просьбой выслать паспорт, но до сих пор не получил ответа. Прошу представителя эстонского правительства поработать над этим, чтобы его скорее освободили от 10 лет службы.

Nende päevade sees sain mina oma venna Johan Daveti poja Laursoni käest kirja, kus tema mind palub toimetada, et teda punaväest vabastataks.Sügisel saab 10 aastat, kui teda teenistusse võeti. Enne teenis aega, siis hakkas ilmasõda peale ja nüüd sunni viisil punaväes. Et temal Eestimaalt ühtegi paberit ei ole, siis ei ole ka võimalik tõendada, et Eestimaalt pärit on. Eestimaale on tema saatnud kirja, et pass saadetaks, aga tänini ei ole sealt ühtegi vastust. Palun Eesti valitsuse volinikku selle heaks tööd teha, et teda peatselt vabastataks 10-aastasest teenistusest.


2.
Прошу представителя правительства Эстонии выслать мне, как гражданину Эстонии, свидетельство о защите моего имущества. Я не смогу поехать в Эстонию до весны. У меня здесь мельница и большое хозяйство. Если бы я сейчас поехал в Эстонию, мне пришлось бы оставить в России накопленное за многие годы имущество. В настоящее время нельзя брать более 10 пудов вещей и 50000 рублей на человека. Отбирают даже кровати и мелкие бытовые вещи, как я видел 24 августа этого года при уезде эстонцев. Я надеюсь, что эстонское правительство принимает меры, чтобы к весне эстонцы могли забрать свою собственность. Через год после регистрации эстонцы должны покинуть пределы Российского государства, и тогда должна появиться возможность подобрать все их имущество, чтобы начать какое-то крупное производство в Эстонии. Пожалуйста, еще раз пришлите мне защитное свидетельство как можно скорее, потому что здесь любой представитель власти, у которого на боку висит наган, может прийти и взять из рук ту или иную вещь. Номер моего эстонского паспорта замазан, так что нельзя точно сказать, 1545 это или 7545.

Palun Eesti valitsuse volinikku minule kui Eesti riigi kodanikule kaitsetunnistust varanduse peale saata. Enne kevadet ei ole minul mitte võimalik Eestimaale sõita. Minul siin veski ja suurem majapidamine. Kui mina praegu kodumaale hakkaksin sõitma, siis peaksin oma pikkade aastate jooksul korjatud varanduse Venemaale maha jätma. Praegu ei või rohkem ligi võtta, kui 10 puuda kraami ja 50000 rubla inimese peale. Isegi voodid ja väikesed maja-asjad võetakse käest ära, nagu seda 24. augustil sel aastal eestlaste ärasaatmise juures nägin. Loodan, et Eesti riigi valitsus ei jäta samme tegemata, et kevadeks eestlased oma varanduse ligi võivad võtta. Aasta pärast peale opteerimise peavad eestlased Vene riigi piiridest lahkuma ja siis peaks võimalik olema kõike oma varandust ligi võtta, et Eestimaal mõnda suuremat tööstust käima panna. Palun veel kord võimalikult ruttu kaitsetunnistus minule saata, sest siin iga valitsuse võim[uesindaja], kellel nagaan külje peal ripub, võib tulla ja ühte või teist kraami käest ära võtta. Minu Eesti passi number on äramäärdunud, nõnda et kindlalt ei või öelda, kas Nr 1545 või 7545.