Перевод с эстонского

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

Alexkortel написал:

[q]

Зpдравствуйте, кто может помочь, перевести с эстонского рукописный текст 1920 года ?
[/q]

1.Кортель Александр Александрович
2. Родился 21 сентября 1897
3. женат
4. жена Лииса 18 лет, брат Август 16 лет
5. Отец родился в уезде Раквере волость Хагери(?)
6. Лютеранин
7. По-эстонски говорить умеют
8. Образование: деревенская школа
9. Когда уехали из Эстонии: отец переехал в 1870
10. Причина: отсутствие земли
11. Имеются ли близкие родственники в Эстонии: не известно
12. Если родственников нет, то кто тогда там или в России из эстонцев может вас опознать? Juhan Raal, Joseb Kortel, Hann Palu
13. Профессия до 1918 в Эстонии: полеводство
14. Чем вы сейчас занимаетесь, откуда идет доход: работа в поле
15. Куда в Эстонии желаете поселиться: волость Сангасте, Тартуский уезд
16. Чем собираетесь заняться в Эстонии: работа в поле
17. Есть ли в России движимое имущество и где: имущество работника поля, в Петровской деревне
18. Есть ли в России торговое или производственное предприятие: нет
19. Судимость: нет
20.Документ: удостоверение Петровской деревни 695
21. Место жительства: Петровский, Новочеркаская волость, Акмалиский уезд, Омская губерния
16 октбяря 1920

Tineoidea написал:

[q]
5. Отец родился в уезде Раквере волость Хагери(?)
[/q]

> волость Пагари

Здравствуйте. Прошу перевести строчку из ревизии 1811 года

https://www.ra.ee/dgs/browser....48d1dd7ea9

novak-ilia написал:

[q]
Здравствуйте. Прошу перевести строчку из ревизии 1811 года

https://www.ra.ee/dgs/browser....48d1dd7ea9
[/q]

Указанные выше в ревизской сказке сведения удостоверяю
Ревель, 22. авг. 1811 г. Й. П. Хегерт
Комиссар полиции

Добрый день, помогите пожалуйста с переводом ответа из архива. Был ли Пауль Поом гражданином Эстонии или нет?

Paul12 написал:

[q]
Был ли Пауль Поом гражданином Эстонии или нет?
[/q]

Его заявление было отклонено.

Здравствуйте, помогите, пожалуйста, перевести текст с открытки, похоже писал ребенок.

>> Ответ на сообщение пользователя latimeria от 22 марта 2021 14:45

Огромное спасибо за помощь! Мне от бабушки достались несколько открыток-писем, написанные Карлу Петровичу Семпер в Петроград. Связана она была с ним или нет, или просто достались от кого-то, пока не знаю. Отсканировала полностью.

latimeria, nikabes

Согласен, только посередине я бы так интерпретировал:
... sain kuulda, et Peterburgi lootsikuga sõitsite. Võtsin nõuks, tulen ka ...
... слышала, что вы в Санкт-Петербург с лодкой прибывали. У меня есть намерение, [что] приеду тоже ...

Большое спасибо всем откликнувшимся. Может не в тему. На сайте geni.com нашла Karl Semper 1889-?, у него есть старшая сестра Liso 1880-1922 и у нее дочь Anna Marie 1902г.р., которая возможно и написала это письмо.
Это оборотная сторона открытки.

помощь с переводом и прочтением