Перевод с эстонского

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

Tineoidea Александра, спасибо вам большое за перевод.

Значит 1921 году Ф.К.Глазов уже был вдовцом.

Tineoidea написал:

[q]
"Pol. emigr".
[/q]

может это ПОЛИТИЧЕСКИЙ ЭМИГРАНТ?????

Tineoidea написал:

[q]
"Pol. emigr"
[/q]

Политический эмигрант?

Любчинова Вот и я так подумала..... скорее всего так и есть. Такая формулировка в то время , скорее всего часто писалась.

Как хорошо, что появились в Эстонском архиве такие документы! Самое главное, по мимо сведений, ведь ФОТОГРАФИИ есть.

Elena26 написал:

[q]
в Эстонском архиве такие документы
[/q]

I tut o vashem Glasovom Fedore Konstatinoviche, vrode odin iz spiska ego syn i on uehal v Braziliju.

http://www.ra.ee/aadresslehed/...ov&q=1

Perekonnanimi Eesnimi Isanimi Viitekood
Glasov Feodor Konstantin TLA.1376.1.55 Vaata faili
Glasov Feodor Konstantin TLA.1376.1.55 Vaata faili
Glasov Feodor Konstantin TLA.1376.1.55 Vaata faili
Glasov Jüri Feodor TLA.1376.1.55 Vaata faili
Glasov Nikolai TLA.1376.1.55 Vaata faili
Copyright © 2019 Rahvusarhiiv

zaraisabelle написал:

[q]
I tut o vashem Glasovom Fedore Konstatinoviche, vrode odin iz spiska ego syn i on uehal v Braziliju.
[/q]

Владимир и Юрий точно уехали в Бразилию, мне помогли найти внука Владимира(ныне живущего в Бразилии). А вот , что Федор уехал... мне так и не удалось найти документы, так мне и не понятно было ,куда он делся....
zaraisabelle
Спасибо большое, за карточки, мне помогли найти несколько дел о Глазовых. В архиве есть о Федоре, Владимире, Лидии Глазовых.

Спасибо, всем большое за вашу помощь

Добрый день. Помогите, пожалуйста, разоборать, что написано. Мне нужны сведения о родителях Els Punnak, отца я еще смог прочитать - Jaak Punnak, а мать никак не могу разобрать. Спасибо заранее!

mrwell написал:

[q]
а мать никак не могу разобрать
[/q]

Anno

Еще раз их семья:
Saaga EAA.1288.1.295:72?433,610,2083,799,0
Смерть Ann в 1891 году:
Saaga EAA.1288.1.222:24?140,809,1111,67,0
Свадьба Jaak и Ann, указаны родители обоих. Брак был заключен не в Tarvaste, а в Helme (http://mois.ee/vilj/helme.shtml)
Saaga EAA.1296.1.394:86?260,894,739,99,0
Где они и проживали:
Saaga EAA.1296.1.402:373?37,1258,1358,220,0

Если интересны другие персоналии из семьи, задавайте вопрос в теме: https://forum.vgd.ru/35/4870/1850.htm? чтобы не "засорять" эту лишней информацией или пишите в ЛС. Чем смогу - помогу.

Elena26 написал:

[q]
Добрый вечер, перевидите пожалуйста, еще вот эти карточки
[/q]

1. Удостоверение 5702 за 1920
Ф.К. Глазов родом из России, имеет Российское гражданство. Профессия- директор театра. Разведен.
2. Удостоверение 5703 за 1920
Лидия Федоровна Глазова. Родом из России, русская. Незамужняя девушка.
3. Удостоверение 5704 за 1920
Владимир Федорович Глазов. Родом из России, русский. Холостой.
4. Замечание: Федор Глазов получил другое удостоверение 1028 в Таллинне.
5. Удостоверени 6534 Лидий Федоровна Глазова. Родилась в Петербурге. Родом из России. Профессия- ученица школы. Незамужняя.

Александра, спасибо огромное за помощь с переводом

Скажите пожалуйста, вот здесь, Ф.К.Глазов РАЗВЕДЕН или вдовец? по идеи должен был быть вдовцом.(видимо при переезде жена умерла, выписку из МК я не нашла,но судя по карточкам к-е мы находили переехал он именной с женой и выходит она умерла уже в Эстонии )
Tineoidea написал:

[q]
1. Удостоверение 5702 за 1920
Ф.К. Глазов родом из России, имеет Российское гражданство. Профессия- директор театра. Разведен.
[/q]

В 1919 году Ф.К. Глазов эмигрировал в Эстонию, куда переехал вместе с детьми и женой . С января 1920 года был директором в Новом русском драматическом театре, который располагался в старом здании общества «Эстония» в Таллине, Театр был создан на базе бежавшей из Петрограда «Студии вольных комедиантов». В период директорства Ф.К.Глазова театр был ориентирован на новые течения в искусстве – чистую театральность и модернизм. В нем играли такие известные актеры С.Р.Арбенина , А.Д.Трахтенберг, Г.Г. Рахматов и другие. С марта по ноябрь 1920 года труппа Ф. Глазова в поисках зрителей перебралась в Тарту, где выступала под названием Русского театра в Юрьеве

Скажите пожалуйста, а какой это месяц?( 20......1920год)

В 1921году уже журналист....., из документов видно - работал в Тарту в издательстве Alfa . 1921 году являлся издателем журнала-альманаха -На чужбине : Журн.-альм. / Отв. ред. И.Беляев (Вечевой); Изд. Ф.К.Глазов. – Ревель: На чужбине, 1921.http://www.emigrantica.ru/item/na-chuzhbine-tallin-1921

Вот так по крупицам, восстанавливается судьба человека.

Спасибо всем за помощь, от души.

помощь с переводом и прочтением