Ваша фамилия на языках Мира! :: Ономастика (антропонимы, топонимы и пр.), этимология
Всероссийское Генеалогическое Древо

Генеалогический форум ВГД

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

Генеалогический форум ВГД » Ономастика (антропонимы, топонимы и пр.), этимология » Ваша фамилия на языках Мира!
Вниз ⇊


Имена,фамилии и географические названия - этот раздел не для объявлений о поиске, а о возможном их происхождении

Ваша фамилия на языках Мира!

Как пишется Ваша фамилия на различных языках мира?

<<Назад    Вперед>> Страницы: 1 * 2 3 [ >>>>>> ]
Модераторы: valcha, Geo Z
TSG
Долгожитель форума



Сообщений: 276
Регистрация: 2005
Рейтинг: 22 

Ludmilla
Спасибо, ув. Людмила!
Интересная информация, как-то я пропустил её.


:s070:
Я по прежнему буду рад и признателен за другие варианты написания моей фамилии!

Raddix
Новичок



Minsk
Сообщений: 3
Регистрация: 2005
Рейтинг: 0 

Фамилия Радьков
Беларус.- Радзькоў
Чешскі- Radkov
Немецк-Radkoff, Ratkau

---
Бог нам радзі !!!
А як наконт Радзькоў, Радьков
letchenya
Новичок



Сообщений: 8
Регистрация: 2005
Рейтинг: 0 

Подскажите как фамилия Летченя пишется на беларуском, литовском и польском

---
Максим
art
Долгожитель форума
Артысевич Арсений Иванович

art

Bielsk Podlaski
Сообщений: 1084
Регистрация: 2004
Рейтинг: 203 

letchenya
po polski eta familia pisalas by
Letczenia
po slowaru profesora rymuta, w Polsce w 2000 godu proziwali kazetasa suprugi Letczeniak w Pomorie

---
Все мои и моих предков данные размещены на сайте добровольно и специально для поиска родственников.Все персональные данные о моих родственниках и наших общих предках, помещенные на этот сайт, найдены в Общедоступных aрхивах, в печатных публикациях или при
vineja
Долгожитель форума



Вильнюс
Сообщений: 2804
Регистрация: 2004
Рейтинг: 567 

letchenya, в литовском тел. справочнике самое близкое, что нашла - это один человек в Вильнюсе по фамилии Letсenko (Летченко). Над "с" должна стоять "галочка", чтобы было не "ц", а "ч".
IAA
Долгожитель форума
ФАМИЛИОЛОГ (в отпуске)

IAA

Россия-матушка
Сообщений: 1039
Регистрация: 2004
Рейтинг: 26 

letchenya
[q]
Подскажите как фамилия Летченя пишется на беларуском, литовском и польском
[/q]

Па-беларуску видимо через "э": Лэтчэня/Лэтченя.

Подскажу лучше национально-этническую принадлежность ваших предков с такой фамилией, если не знаете - ЛИТВИНЫ. 101.gif
letchenya
Новичок



Сообщений: 8
Регистрация: 2005
Рейтинг: 0 

Узнал как пишеться фамилия Летченя по Беларуски:
[u]ЛЯТЧЭНЯ Спасибо за информацию о написании по польски илитовси

---
Максим
Wojsza
Участник

Wojsza

Менск, Беларусь
Сообщений: 70
Регистрация: 2008
Рейтинг: 9 

«пишется как «Tumandejkinas», а по-белорусски – «Тумандзейкiн»»

У Вас по-русски после «д» звучит «е» или «э».
Если по-литовски записано правильно, тогда, видимо, «э» : )

А если «э», то по-беларусски правильно так:
кириллицей — «Тумандэйкін»; латинкой — «Tumandejkin».

---
Ищу любые сведения про семью и околицу: Paszkiewicz (Пашкевіч, Пашкевич), околица Hajdukowa Słobodka / Hajdukowa Słoboda (Гайдукова Слабодка (Слободка, Слабада, Слобода) близ Rowanicze (Rawanicze, Раванічы, Рованичи) Минского пов. (далее Игуменс
kbg_dnepr
Долгожитель форума



Днипро (бывш. Днепропетровск)
Сообщений: 6947
Регистрация: 2008
Рейтинг: 3717 

Wojsza

А как по-белорусски (по-польски) "осина" (дерево, похожее на тополь)?

---
Катерина
Глушак (Брянск.) Ковалев, Федосенко (Могилевск.)
Оглотков (Горбат. у. НГГ) Алькин Жарков Кульдишов Баландин (Симб. губ.)
Клышкин Власенко Сакунов Кучерявенко (Глухов)
Кириченко Бондаренко Белоус Страшный (Новомоск. Днепроп.)
Geo Z
Модератор раздела

Geo Z

LT
Сообщений: 19904
Регистрация: 2008
Рейтинг: 10664 

kbg_dnepr
По-белорусски: асіна.
http://be.wikipedia.org/wiki/Асіна
По-польски: http://pl.wikipedia.org/wiki/Topola_osika
По-литовски: http://lt.wikipedia.org/wiki/Drebulė
По-словацки: http://sk.wikipedia.org/wiki/Topoľ_osikový
<<Назад    Вперед>> Страницы: 1 * 2 3 [ >>>>>> ]
Модераторы: valcha, Geo Z
Генеалогический форум ВГД » Ономастика (антропонимы, топонимы и пр.), этимология » Ваша фамилия на языках Мира!
Вверх ⇈