ПЕРЕВОД
нужна помощь с украинского на французский
| Gubarev1903 Новичок
Lyon
Сообщений: 8
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 6 | Наверх ##
16 марта 2017 20:09 merci beaucoup
 ---
Я связаться с вами чтобы знать если у вас есть информация на мой дедушка/отец.
Губарев, Ефим ( Юхим ) Федорович он родился 04 февраль 1913 в Харьков.
Семелагне Чарлин /Бригитта Губарев, из Франции.
| | |
Elena_Emeljyanova Тамбовская губерния Сообщений: 708 На сайте с 2017 г. Рейтинг: 890 | Наверх ##
17 марта 2017 9:49 Доброе утро!
Это перевод на русский. Но документ не содержит практически никакой информации. Только заверение, что вопрос будет рассмотрен и будет дан ответ.
Bonjour!
Excusez-moi', je parle mal français.
Ce document prouve que votre demande a été reçu, mais ne contient pas de réponse.
Avez-vous reçu encore quelques informations?
"Украинский государственный архив отправляет для рассмотрения электронное обращение Шарлин Семалань.
Просим в рамках компетенции рассмотреть указанное обращение и в последствии в определенный законодательством срок проинформировать его автора.
Приложение: на 1 стр. на первый адрес". | | |
| Gubarev1903 Новичок
Lyon
Сообщений: 8
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 6 | Наверх ##
17 марта 2017 22:22 Bonjour Elena!
Thank you very much for your response! it helped me a lot ! Now it's clear.
большое спасибо! нет, я получил этот документ только, Я жду.
сердечно!
Charline ---
Я связаться с вами чтобы знать если у вас есть информация на мой дедушка/отец.
Губарев, Ефим ( Юхим ) Федорович он родился 04 февраль 1913 в Харьков.
Семелагне Чарлин /Бригитта Губарев, из Франции.
| | |
Elena_EmeljyanovaТамбовская губерния Сообщений: 708 На сайте с 2017 г. Рейтинг: 890 | Наверх ##
18 марта 2017 10:33 Bonjour Charline!
Si vous avez des questions, écrivez un message personnel.
Bonne chance! | | |
| Gubarev1903 Новичок
Lyon
Сообщений: 8
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 6 | Наверх ##
22 марта 2017 10:55перевод Добрый день!
Я прошу вашей помощи для перевода украинские документы !
речь идет о мой дедушка, но Я не совсем понимаю. Я не говорю на русском и украинском свободно.
Я хотел бы иметь точный перевод если это возможно.
спасибо заранее
---
Я связаться с вами чтобы знать если у вас есть информация на мой дедушка/отец.
Губарев, Ефим ( Юхим ) Федорович он родился 04 февраль 1913 в Харьков.
Семелагне Чарлин /Бригитта Губарев, из Франции.
| | |
| Gubarev1903 Новичок
Lyon
Сообщений: 8
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 6 | Наверх ##
22 марта 2017 10:56 Documents :
 ---
Я связаться с вами чтобы знать если у вас есть информация на мой дедушка/отец.
Губарев, Ефим ( Юхим ) Федорович он родился 04 февраль 1913 в Харьков.
Семелагне Чарлин /Бригитта Губарев, из Франции.
| | |
| Gubarev1903 Новичок
Lyon
Сообщений: 8
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 6 | Наверх ##
22 марта 2017 10:57 Document 2
 ---
Я связаться с вами чтобы знать если у вас есть информация на мой дедушка/отец.
Губарев, Ефим ( Юхим ) Федорович он родился 04 февраль 1913 в Харьков.
Семелагне Чарлин /Бригитта Губарев, из Франции.
| | |
| Gubarev1903 Новичок
Lyon
Сообщений: 8
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 6 | Наверх ##
22 марта 2017 10:57 Document 3 :
 ---
Я связаться с вами чтобы знать если у вас есть информация на мой дедушка/отец.
Губарев, Ефим ( Юхим ) Федорович он родился 04 февраль 1913 в Харьков.
Семелагне Чарлин /Бригитта Губарев, из Франции.
| | |
| lelyasanpiter Участник
Сообщений: 12
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 31 | Наверх ##
22 марта 2017 11:17 Мы свидетельствуем за Губар Юхима (Ефима), что знаем, что он действительно есть из города Харькова мы свидетельствуем (подтверждаем)
1 Каплин (подпись)
2 Гой (подпись) ---
Шашковы - Дорогобужский р-н, Гринь (Нежин), Сахно, Юрченко, Музыченко, Шостак (Летки), Гуляницкий, Попко, Сорока (Омельянов), Санпитер,Кошут (Луганск) | | |
| lelyasanpiter Участник
Сообщений: 12
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 31 | Наверх ##
22 марта 2017 11:22 22 марта 2017 11:35 Мы знаем, что Губаря Юхима (Ефима)
отец и мать
из города Харькова
Губари Федор и мать Аншимова Ната
(Подпись) И.Каплин
(Подпись) Гой ---
Шашковы - Дорогобужский р-н, Гринь (Нежин), Сахно, Юрченко, Музыченко, Шостак (Летки), Гуляницкий, Попко, Сорока (Омельянов), Санпитер,Кошут (Луганск) | | |
|
