США (Соединённые Штаты Америки)

Нам известно совсем мало, только то, что наш прадед Кельм Фридрих жил (может даже и родился) в с.Соколов Житомирского уезда волынской губернии, и перед Революцией иммигрировал в Америку штат Мичиган. Больше, к сожалению, ничего не знаем. еще узнали, что у него была жена Эмилия (дев.Шеллерт). Очень хотелось бы узнать, какая у него была судьба, сколько он прожил и где похоронен. К сожалению, пока не знаем его отчества.

Здравствуйте! Как интересно, вы такое раскопали! Многое вроде совпадает, только вот место, где проживал, вызывает сомнение. Я посмотрел корабельные записи, действительно, трудночитаемые. Не смог прочитать, где жила жена Эмилия, может вы подскажете, если разобрались в записях. Очень вам признателен за вашу отзывчивость, буду рад, если поищите еще информацию на этого человека. Спасибо.

Виктор Райнгардович написал:

[q]

Не смог прочитать, где жила жена Эмилия, может вы подскажете,

[/q]

Мне показалось, что Suchawolla

Вы знаете, наш прадед вроде как жил какое-то время в США и скончаться, судя по скудным данным, до 1920 года не мог. В США он уехал один или с женой точно не знаю, но дядя говорил почему-то, что прадед уехал и никогда не вспоминал прабабушку. Дело в том, что у прадеда были дети на Украине и один из них - наш дед Кельм Эрвин родился в 1908 году. Не думаю, что прабабушка могла бросить своих маленьких и постарше детей и уехать с прадедом.

sang написал:

[q]

только вот место, где проживал, вызывает сомнение

[/q]

Попробуйте просмотреть карту тех мест где жил Ваш прадед, возможно это какая-то окрестная деревенька, название при переводе могло немного исказится. Мне интересно почему у его жены указан другой населенный пункт?

Виктор Райнгардович написал:

[q]

Не смог прочитать, где жила жена Эмилия

[/q]

Как писал Ampel, что-то похожее на Sushawolla, Suchawolla или Pushawolla.
Жаль что нельзя разобрать к кому он ехал, это тоже могло бы помочь.

Есть запись о натурализации, не могу быть уверена, что эта запись относиться к тому же человеку, но совпадения кое-какие есть. Дата прибытия в США приблизительно совпадает.
Указана дата рождения, если бы Вам была известнa дата рождения Вашего прадеда, то можно было бы точно утверждать, он это или нет.

Думаю Вам будет интересно почитать это http://books.google.com/books?...mp;f=false