http://www.arkisto.fi/carelica...-stranitsaДобро пожаловать на портал архивных документов
«Documenta Carelica»Информационный портал «Documenta Carelica» представляет вниманию исследователей архивные документы по истории и культуре Карелии, находящиеся на хранении в Национальном архиве Республики Карелия (Российская Федерация) и Национальном архиве Финляндии.
Впервые в свободном доступе представлен широкий спектр оцифрованных архивных документов Национального архива Республики Карелия по российской Карелии, в частности Приладожской Карелии, о традициях и культуре народов края.
****************************
http://www.arkisto.fi/carelica...-dokumentyАрхивные документы
Фрагмент перевода Евангелия от Матфея на карельский язык. Не позднее 30 октября 1820 г. Национальный архив КарелииДокументы Национального архива Республики Карелия по истории Приладожской Карели представлены документами трех уездов Выборгской губернии - Сортавальского, Салминского и Куркиекского. Эти территории после окончания советско-финской войны 1939–1940 гг. были переданы из состава Финляндии во вновь образованную Карело-Финскую ССР, в настоящее время это территории Сортавальского, Питкярантского и Лахденпохского муниципальных районов Республика Карелия.
Данные документы поступили на хранение в Национальный архив Республики Карелия в 1980-е годы из Ленинградского областного государственного архива в г. Выборге.
ДОКУМЕНТЫ НАЦИОНАЛЬНОГО АРХИВА РЕСПУБЛИКИ КАРЕЛИЯ, ДОСТУПНЫЕ В ЭЛЕКТРОННОМ ВИДЕ:
ВИРТУАЛЬНЫЕ СПРАВОЧНИКИ
Список населенных мест Олонецкой губернии. Петрозаводск, 1894 год.
Список населенных мест (по материалам переписи населения 1933 года). Петрозаводск, 1935 год. На русском и финском языках.
ИСТОРИЯ НАРОДОНАСЕЛЕНИЯ
ФОНД 813, опись 2. Сердобольская городская ратуша, 1790–1820 гг.
Опись 2, дело 182 Ревизская сказка за 1811 год
Опись 2, дело 203 Списки жителей города Сердоболя за 1818 год
ФОНД 815 Контора Сортавальского уездного бухгалтера
Опись 1, дело 5 Подушный список жителей прихода Пелгярви на 1827-1828 гг.
Опись 1, дело 22 Подушный список жителей Рускеальской волости на 1822 год, 24.11.1821 г.
Опись 1, дело 97 Подушный список жителей г. Сортавала на 1848 год
Опись 1, дело 173 Подушный список жителей Укуниемской волости на 1822 год
Опись 1, дело 242 Подушные списки жителей г.Сортавала на [1800] год
Опись 1, дело 246 Подушный список жителей города Сортавала за 1818 год
ФОНД 816 Контора Салминского уездного бухгалтера
Опись 1, дело 1 Подушная книга Салминского уезда на 1818. Фрагмент
ФОНД 849 Корписелькская Николаевская церковь, 1852-1917 гг.
Опись 1, дело 6 Ревизская сказка о православном духовенстве Карбосельской выставки Выборгской губернии Великого княжества Финляндского Санкт-Петербургской епархии за 1857 год
Опись 1, дело 7 Статистические сведения о народонаселении за 1864 г., 1882 г., 1884 г., 1888 г., 1897 г.
Опись 1, дело 12 Списки лиц, бывших у исповеди и Святого Причастия в Валаамском монастыре за 1897-1898 гг., в Шуезерской Троицкой церкви в 1902 г. и 1904 г., Суоярвской Петропавловской церкви в 1902 г., 1904 г., деревне Ягляярви в 1910 г., 1911 гг.
ФОНД 850 Кительская Архангело-Михайловская церковь, 1846-1921 гг.
Опись 1, дело 4 Статистические сведения о народонаселении за 1861 г., 1864 г. Выписка из метрических книг с 1870 – 1882 гг.
ПРОСВЕЩЕНИЕ
ФОНД 813 Опись 3 Сортавальский ратгаузский суд и магистрат, 1788–1917 гг.
Опись 3, дело 56 Устав навигационной школы в городе Сортавала (08.11.1892 г.)
Фонд 822 Сортавальская (финская) городская народная школа Школьного управления Финляндии, 1917–1939 гг.
Опись 1, дело 1/1 Классный журнал пятого класса за 1905–1906 гг.
Опись 2, дело 1 Классный журнал четвертого класса за 1917–1918 гг.
Опись 2, дело 104 Дневники учеников за 1921–1931 гг., 1933–1936 гг. По алфавиту от А до С
ФОНД 841 Сортавальская (финская) подготовительная школа главного управления училищного ведомства Финляндии, 1910-1931 гг.
Опись 1, дело 1 Классный журнал первого класса за 1910-1911 учебный год
ФОНД 842 Высшие курсы при Сортавальской (финской) городской народной школе, 1925–1936 гг.
Опись 1, дело 1/1 Классный журнал за 1925-1926 учебный год
Опись 1, дело 1/2 Дневная книга I и II курсов за 1927-1928 учебный год
Опись 1, дело 1/3 Дневная книга I и II курсов за 1929-1930 учебный годКарта. Ф.33, оп.64, д.12. Национальный архив Республики Карелия
Опись 1, дело 1/4 Дневная книга I и II курсов за 1932-1933 учебный год
Опись 1, дело 1/5 Дневная книга I и II курсов за 1935-1936 учебный год
ФОНД 855 Сортавальская Высшая ремесленная школа, 1911-1926 гг.
Опись 1, дело 1/1 Классный журнал за 1911-1914 гг.
Опись 1, дело 2 Классный журнал за 1914–1917 гг.
Опись 1, дело 3 Выписка из сметы доходов и расходов школы за 1926 год
ФОНД 856 Сортавальское финское женское училище главного управления училищного ведомства Финляндии, 1904–1937 гг.
Опись 1, дело 1 Классный журнал третьего класса за 1904–1905 гг.
Опись 1, дело 2 Статистические сводки о количестве учащихся и учителей, а также о средствах училища за 1904 – 1905, 1905 – 1906, 1906 – 1907 и 1908 – 1909 учебные годы
Опись 1, дело 3 Классный журнал четвертого класса за 1922-1923 учебный год, 02.09.1922 г. – 28.05.1923 г.
Опись 1, дело 5 Список учащихся 2а класса за 1925 – 1926 учебный год
ФОНД 868 Хаутоваарская (финская) народная школа школьного управления Финляндии, 1921–1928 гг.
Опись 1, дело 1 Свидетельства Лидии Малья об окончании школы. 1921-1923 гг.
ФИНЛЯНДСКИЕ УЧЕНЫЕ В ОЛОНЕЦКОЙ ГУБЕРНИИ
Фонд 1, опись 1, дело 106/1. Л.167-167об. Список финляндских ученых, проводивших летом 1909 г. научные исследования в Олонецкой губернии. 10.03.1910 г.
Фонд 1, опись 1, дело 49/69. Л.1-1об. Письмо генерал-губернатора Великого княжества Финляндского олонецкому губернатору о направлении Императорским Александровским университетом для изучения животного мира Олонецкой и Архангельской губернии магистра философии Джона Сальберга. 2(14).6.1869 г.
Фонд 1, опись 1, дело 60/91. Л.309-309об. Письмо генерал-губернатора Великого княжества Финляндского олонецкому губернатору о направлении финским литературным обществом кандидата Императорского Александровского финляндского университета Арвида Генеца для изучения финского наречия в российской части Карелии. 3.(15).4.1871 г.
Фонд 1, опись 17, дело 43/3. Л.120-120об. Письмо генерал-губернатора Великого княжества Финляндского олонецкому губернатору об оказании содействия финляндскому литератору И.К.Инха во время его поездки по Олонецкой губернии с целью этнографических исследований. 5.(17).2.1894 г.
Фонд 1, опись 17, дело 45/4. Л.24—24 об. Письмо временно исправляющего должность генерал-губернатора Великого княжества Финляндского олонецкому губернатору о приезде в Олонецкую губернию для исследований в области естествознания магистра философии члена Общества любителей географии Финляндии И.Э. Росберга. 20.5.(1.6.) 1895 г.
Фонд 1, опись 17, дело 49/3. Л.80-80 об., 190-190об. Письмо временно исправляющего должность генерал-губернатора Великого княжества Финляндского олонецкому губернатору о направлении в Олонецкую губернию на средства, выдаваемые исполняющим дожность канцлера Александровского университета, студентов Густава Карьялайнена и Уно Картунена для изучения наречия и народных песен карельского народа. 15(27).2.1897 г.; Уведомление исправляющего должность генерал-губернатора Великого княжества Финляндского олонецкому губернатору о предстоящем посещении Олонецкой губернии доктором философии сверхштатным профессором ботаники Александровского университета Г.П.Норлиным с целью ботанических исследований. 5(17).4.1897 г.
Фонд 2, опись 1, дело 89/2310. Л. 2 Прошение магистра философии Императорского Александровского университета в Гельсингфорсе Ивана Ивановича Куйола о выдаче свидетельства на право иметь при себе фотоаппарат при лингвистических и этнографических исследованиях в Олонецкой губернии, 29.5.1909 г.
Фонд 620, опись 2, дело 11/214. Л. 232-232 об. Рапорт полицейского урядника Спасопреображенской волости приставу 2-го стана Петрозаводского уезда о прибытии в волость магистра философии Императорского Александровского университета в Гельсингфорсе Ивана Ивановича Куйола и фотографировании им села Спасская Губа и деревни Мунозеро. 19.7.1909 г.
АДМИНИСТРАТИВНЫЕ ДОКУМЕНТЫ
ФОНД 813, опись 1. Сердобольский городской магистрат, 1784–1820 гг.
Опись 1, дело 4 Указы Выборгского наместнического правления, сообщения Сердобольского городничего и другие входящие документы за 1785 год. Том 2
ФОНД 813, опись 2. Сердобольская городская ратуша, 1790–1820 гг.
Опись 2, дело 102 Ведомость регистрации частновладельческих домов по городу Сердоболю, занятых под казенные помещения в 1804 году.
ФОНД 813 Опись 5 Сортавальский городской магистрат, 1918–1937 гг.
Опись 5, дело 55 Список лиц греческого и лютеранского вероисповедания г. Сортавала за 1812 год. Копия.
ФОНД 836 Питкярантская Вознесенская церковь, 1832-1925 гг.
Опись 1, дело 4 Уведомление Российского общества Красного Креста о повестке дня очередного собрания членов «Комитета русских (белоэмигрантских) организаций в Финляндии по оказанию помощи голодающему населению России» от 25.08.1925 г.
ФОНД 840 Сортавальская городская дума, 1787-1891 гг.
Опись 1, дело 2 Книга для записи входящих документов за 1787 год.
Опись 1, дело 3 Книга для записи исходящих документов за 1787 год.
Опись 1, дело 9 Справки, выданные жителям города Сердоболя о составе семьи. 1787-1788 гг.
Опись 1, дело 26 Статистические сведения о населении города Сердоболя по сословиям за 1796 год.
ФОНД 844 Монашеский Совет Финляндской православной церкви, 1925 - 1937 гг.
Опись 1, дело 4 О составлении и утверждении инструкции благочинному монастырей. 22.08.1932 г. – 04.03.1933 г.
Опись 1, дело 5 Протоколы ревизий деятельности благочинного монастырей за 1936 год, Линтульского женского монастыря, Печенгского женского монастыря, произведенных в 1937 году. Переписка с монастырями о пересмотре существующего законодательства о Финляндской православной церкви, о выборах членов Монашеского Совета. 12.02.1937 г. – 28.12.1937 г.
ФОНД 849 Корписелькская Николаевская церковь, 1852-1917 гг.
Опись 1, дело 1 Указы Финляндского духовного правления и благочинного Кексгольмского округа об устройстве школьных дел в приходе. 08.12.1858 г.- 15.04.1909
Опись 1, дело 2 Указ и отношения Финляндского духовного правления и Финляндской духовной консистории о перемене вероисповедания. 17.01.1852 г. - 24.03.1910 г.
Опись 1, дело 3 Клировые ведомости за 1841 г., 1854 г., 1856 г., 1860-1864 гг., 1866-1869
Опись 1, дело 4 Сведения о богослужебных зданиях в приходе.
Опись 1, дело 5 Выписки из протоколов общинных собраний, 1856-1917 гг.
Опись 1, дело 9 Письмо окружного воинского начальника о мобилизации запасников, 19.03.1910 г.
Опись 1, дело 10 Именные списки раскольников Карбосельского прихода Сердобольского уезда, 1855-1857 гг., 1866 г.
Опись 1, дело 11 Списки прививших оспу, 1866 год.
Опись 1, дело 14 Переходные свидетельства, Богданов – Иванов, 04.03.1882 г. – 03.08.1897 г.
Опись 1, дело 15 Сведения о священнике М. Литвине, 19.10.1855 г.
ФОНД 850 Кительская Архангело-Михайловская церковь, 1846-1921 гг.
Опись 1, дело 1 Клировые ведомости за 1846 г., 1862-1864 гг., 1868-1873 гг., 1880 г.
Опись 1, дело 2 Прошение прихожан о разрешении на перестройку церкви в каменный храм (от 29.06.1873 г.).
Опись 1, дело 3 Выписка из протокола общего приходского собрания от 05.01.1873 года.
Опись 1, дело 5 Годовой отчет о преподавании «закона божьего» в школах прихода за 1920, 1921 учебные годы.
Опись 1, дело 7 Журнал входящих документов за 1846 г. и 1896 г.
Опись 1, дело 8 Журнал исходящих документов за 1846 год.
ФОНД 852 Главный комитет по проведению праздника песни в городе Сортавала, 1924 – 1928 гг.
Опись 1, дело 6 Список членов комиссий по проведению праздника песни.
ФОНД 854 Контора провинциального врача Куркийокского врачебного округа, 1835 – 1916 гг.
Опись 1, дело 1 Списки детей и подростков в общинах округа, охваченных прививкой против оспы за 1835-1837 годы.
Опись 1, дело 7 Годовой отчет о деятельности округа за 1872 год.
Опись 1, дело 8 Конспекты исходящих документов за 1872г., 1880-1881 гг.
Опись 1, дело 9 Конспекты исходящих документов за 1874-1879 гг., 1882-1891 гг.
Опись 1, дело 10 Статистические сведения о количестве и виде заболеваний в округе за период c 1.12.1916 г. - 15.12.1916 г.
ФОНД 857 Куркийокская таможенная застава, 1891-1908 гг.
Опись 1, дело 1 Кассовая книга за 1891 год
Опись 1, дело 2 Кассовая книга за 1894 год
Опись 1, дело 3 Кассовая книга за 1895 год
Опись 1, дело 4 Кассовая книга за 1896 год
Опись 1, дело 5 Кассовая книга за 1897 год
Опись 1, дело 6 Кассовая книга за 1898 год
Опись 1, дело 7 Кассовая книга за 1900 год
Опись 1, дело 8 Кассовая книга за 1901 год
Опись 1, дело 9 Кассовая книга за 1903 год
Опись 1, дело 10 Кассовая книга за 1904 год
Опись 1, дело 11 Кассовая книга за 1905 год
Опись 1, дело 12 Отчеты по личному составу за 1901 г., 1908 г.
ФОНД 858 Сортавальская строительная контора, 1931-1935 гг.
Опись 1, дело 1 Сведения о количестве рабочих и подрядчиков. 01.10.1931 г.
Опись 1, дело 2 Пояснения к строительным работам Сортавальского автобусного парка. 27.11.1934 г.
Опись 1, дело 3 Договоры акционерных обществ «Кюльмякоски», «Калустая», столярная фабрика фабриканта Ф.Еулосена и «Восточно-Финляндская торговля железом», «Раке» о выполнении работ для Сортавальского автобусного парка. 17.11.1934 г. - 12.06.1935 г.
ФОНД 860 Салминская пограничная застава, 1920-1939 гг.
Опись 1, дело 1 Проект сметы расходов на 1921 год. 06.07.1920 г.
Опись 1, дело 2 Выписки из приказов по личному составу. 08.04.1924 г. - 07.07.1924 г.
Опись 1, дело 3 Протокол допроса задержанных контрабандистов Ф.Шалгуева, Х.Киприева и И.Борисова. 26.10.1924 г.
Опись 1, дело 4 Прошение Кирилла Буракова о приеме на службу с приложением свидетельства об образовании. 28.06.1937 г., 18.03.1939 г.
Опись 1, дело 5 Приказ № 26/38 начальника штаба Салминского пограничного отряда от 16.07.1938 г.
ФОНД 861 Суйстамоская Николаевская церковь, 1856 –1898 гг.
Опись 1, дело 2 Клировые ведомости за 1861 – 1864 гг., 1868 – 1871 гг., 1873 г.
ФОНД 863 Акционерное общество «Питкяранта Брук», 1916–1926 гг.
Опись 1, дело 1 Отчет акционерного общества «Питкяранта Брук», 14.11.1916 г.
Опись 1, дело 2 Устав акционерного правления о деятельности общества за 1928 г. (20.06.1928 г.)
Карта Финляндской губернии. Национальный архив Финляндии.
ДОКУМЕНТЫ НАЦИОНАЛЬНОГО АРХИВА ФИНЛЯНДИИ, ДОСТУПНЫЕ В ЭЛЕКТРОННОМ ВИДЕ
ДОКУМЕНТЫ СРЕДНИХ ВЕКОВ
«Пергаменты» (коллекция)
Самый ранний документ Национального архива Финляндии. Охранная грамота женщинам Корельской земли. 1316 г.
ИСТОРИЯ НАРОДОНАСЕЛЕНИЯ
Подушные списки
Подушные списки Выборгской губернии за 1818 – 1915 гг. 171 ед. хр.
Кительский приход, Архангело-Михайловская церковь
Главные книги и книга записей причащавшихся за 1821 – 1900 гг.
Метрические книги за 1783-1909 гг.
Куркийокский приход
Главные книги и книга записей причащавшихся за 1763 – 1909 гг.Охранная грамота короля Биргера. Документ из коллекции «Пергаменты» (Pergamentti-kokoelma) датирован 1 октября 1316 года. Национальный архив Финляндии
Книга записей конфирмуемых детей за 1820 – 1899 гг.
Книги отсутствующих (место нахождения - Россия) за 1883 – 1908 гг.
Ведомости прибывших прихожан за 1871 – 1906 гг.
Ведомости о числе родившихся и крещенных за 1752 – 1904 гг.
Списки конфирмованных за 1813 – 1872 гг.
Ведомости обручившихся за 1787 - 1915 гг.
Ведомости об умерших и погребенных за 1741 – 1911 гг.
Ведомости крещенных, относящихся к другим приходам за 1817 – 1900 гг.
Описи наследственного имущества за 1730 – 1880 гг.
Документы о выборах пасторов за 1787 - 1912 гг.
Православный приход Суйстамо
Главные книги и книга записей причащавшихся за 1786-1912 гг.
Православный приход Суоярвской Петропавловской заводской церкви
Главные книги за 1898-1903 гг.
Книга записей причащавшихся за 1899 г., 1900 г. и 1902 г.
Книга записей причащавшихся за 1901-1908 гг.
Метрические книги за 1899-1901 гг.
Метрические книги за 1902-1908 гг.
Метрические книги за 1909-1913 гг.
Приход Пелгярви
Главные книги за 1851 – 1909 гг.
Книга записей конфирмуемых детей за 1851 – 1909 гг.
Ведомости прибывших прихожан за 1857 – 1910 гг.
Ведомости о числе родившихся и крещенных за 1851 – 1905 гг.
Списки конфирмованных за 1851 – 1857 гг.
Ведомости обручившихся за 1851 – 1879 гг.
Ведомости об умерших и погребенных за 1851 – 1879 гг.
Приход Яккима
Книги записей причащавшихся за 1731 – 1909 гг.
Книга записей конфирмуемых детей за 1821 – 1909 гг.
Книги отсутствующих (место нахождения - Россия) за 1880 - 1900 гг.
Ведомости прибывших прихожан за 1843 - 1911 гг.
Ведомости выбывших прихожан за 1890 - 1913 гг.
Ведомости о числе родившихся и крещенных за 1719 - 1912 гг.
Ведомости обручившихся за 1880 - 1907 гг.
Ведомости об умерших и погребенных за 1857 - 1902 гг.,
Ведомости крещенных, относящихся к другим приходам за 1844 - 1906 гг.
Переходные свидетельства, полученные из других приходов за 1778 - 1864 гг.
Салминский евангелическо-лютеранский приход
Исповедные росписи за 1906 – 1910 гг.
Салминский православный приход
Церковные книги за 1805 – 1906 гг.
Метрики за 1819 – 1914 гг.
Брачные обыски за 1802 – 1863 гг.
Сердобольский городской приход«Народный адрес» с обращением к Императору. Национальный архив Финляндии.
Исповедные росписи за 1832 – 1909 гг.
Сердобольский православный приход
Исповедные росписи за 1791 – 1903 гг.
Метрические книги за 1795 – 1907 гг.
Брачные обыски за 1803 – 1913 гг.
Спасопреображенский Валаамский монастырь
Ведомости о монашествующих за 1801 год
Ведомости о монашествующих за 1802 год
Ведомости о монашествующих за 1803 год
Ведомости о монашествующих, послушниках и прочих лицах Спасопреображенского Валаамского монастыря за 1804 год
Ведомость братии за 1805 год
Ведомости о настоятеле, монашествующих, послушниках и прочих лицах Спасопреображенского Валаамского монастыря за 1806 год
Послужные списки настоятеля и братии Валаамского монастыря с 1831 по 1838 год
Ведомости о монашествующих, послушниках и прочих лицах Спасопреображенского Валаамского монастыря за 1846 год
Ведомости о монашествующих, послушниках и прочих лицах Спасопреображенского Валаамского монастыря за 1847 год
Ведомость Спасопреображенского Валаамского монастыря о настоятеле, монашествующих, послушниках и прочих лицах, находящихся в этой обители за 1850 год
Послужные списки настоятелей, ведомости о монашествующих послушниках и иных лицах Спасопреображенского Валаамского монастыря за 1851 год
Ведомость братии и прочих лицах, находящихся в обители за 1852 год
Ведомость Спасопреображенского Валаамского монастыря за 1853 год
Тиурульский православный приход
Исповедные росписи за 1892–1901 гг.
КАРТЫ И ЧЕРТЕЖИ
Генеральные карты (коллекция)
Приладожская Карелия
Карты городов (коллекция)
11 карт Сортавалы
Коллекция карт ревизионной конторы Выборгской губернии
329 карт и планов
Коллекция приграничных карт и документов Национального архива
Карта границы с Россией (1721 г.) Charta öfver 1721 års Gräntz mellan Sverigie och Ryssland
Коллекция русских строительных чертежей
В Электронном архиве размещено более 2240 чертежей, составленных на русском языке, например таких как, Проект здания Питкярантской русской школы. 1904 г.
Научно-исследовательский институт леса
33 топографические карты по Приладожской Карелии
Национальная земельная служба
Коллекция пограничных карт
Русские военные документы (VeSa)
Чертежи крепостей и строений. Сортавала
Коллекция «Heraldica». Национальный архив Финляндии
Строительное управление
Коллекция чертежей, Часть II (церкви, часовни, молельные комнаты, приходские здания). Салми, Сортавала, Яккима, Уукуниеми, Хийтола, Рускеала, Париккала, Соанлахти
Управление земельными ресурсами
Пограничные карты Восточной Карелии (80 карт)
Карты ведения налогообложения Выборгской губернии
Государственные карты
СУДЕБНЫЕ ДОКУМЕНТЫ
Ведомости налогов и сборов фохтов
Выборгская губерния (1559-1634 гг.)
Переписные судебные протоколы ратгаузских судов (до 1809 г.)
Переписные судебные протоколы Сортальского ратгаузского суда, 1695–1706 гг.
Переписные судебные протоколы уездных судов
Переписные судебные протоколы Кексгольмского лена (1625–1701 гг.). 29 ед.хр.
«НАРОДНЫЙ АДРЕС»
С ПРОТЕСТОМ ПРОТИВ ФЕВРАЛЬСКОГО МАНИФЕСТА, ПОДПИСАННЫЙ БОЛЕЕ ЧЕМ 500 ТЫСЯЧАМИ ЖИТЕЛЕЙ ВЕЛИКОГО КНЯЖЕСТВА ФИНЛЯНДСКОГО
Петиция жителей Выборгской губернии Государю-Императору. 1899 г.
КУЛЬТУРА И ТРАДИЦИИ НАРОДОВ КАРЕЛИИ
Институт языков Финляндии ( 1976 г. - по наст.вр.)
Коллекция поговорок института языков Финляндии, собранных в том числе на территориях Сортавалы, Яккима, Харлу. На финском языке
