⮉

Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Географический раздел » СТРАНЫ И РЕГИОНЫ » Польша (Polska)
Вниз ⇊
Адрес-календари http://www.book-old.ru/BookLib...lskoe.html и http://ebuw.uw.edu.pl/dlibra/docmetadata?id=7572 и http://ebuw.uw.edu.pl/dlibra/d...ublication

Метрические книги - http://metryki.genealodzy.pl/
Эвак. поляки 1943-1946 в Новосибирск., Кемеровск., Алтайский край в ГААК - http://www.archiv.ab.ru/files/inventory/%D0%A0921-1.pdf

Национальность фамилии


← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 26 27 28 29 30 * 31 32 33 34 ... 116 117 118 119 120 121 Вперед →
Модераторы: art, Wojciech, Asmodeika
Strilbycki
коzакы & шляхта Стрѣльбыцькі, Остапці

Strilbycki

Kyiv, Ruthenia // Київ, Україна
Сообщений: 3305
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 3339
Наверх   ## 13 мая 2009 18:17 13 мая 2009 18:23
YuriyWind

посмотрите тут похожие фамилии - https://forum.vgd.ru/21/20199/0.htm?a=stdforum_view&o=

Буквы П; В; К - стоящие после фамилий обозначают губернию Подольская - П, Волынская - В, Киевская - К.

Особо обратите внимание на звуки "ш - ж - щ - ч", фамилия могла бьіть искажена в переводе на российский польского букво-сочетания - "rz"-
---



YuriyWind
Новичок

Сообщений: 17
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 2
Наверх   ## 13 мая 2009 18:18
Вот всё что есть. Из того что прапрадед -поляк, а прапрабабушка -полька, делаю вывод, что фамилия имеет корни польские. Скорее всего при переводе с польского на русский фамилию изменили для удобства произношения на русском языке. Может в первородном своем виде она звучала как Кжиневски или что-то похожее. Но только как узнать, где копать?
---
Ищу Кшаневских!
YuriyWind
Новичок

Сообщений: 17
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 2
Наверх   ## 13 мая 2009 18:20
Stan_is_love shok.gif но у нас все родственники Кшиневкие, точнее теперь уже Кшанивские.
---
Ищу Кшаневских!
Stan_is_love

Stan_is_love

Москва
Сообщений: 11433
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 7311
Наверх   ## 13 мая 2009 18:32
YuriyWind
Но на первом фото написано именно Кишневский. В то время под буквой ш ставили чёрточку, чтоб понятней было, как в Вашем случае. А над буквой т прописной чёрточку ставили сверху. Ведь письмо у всех бывает или гирляндическое или аркадическое(проф. Зуев-Инсаров)
Geo Z

Geo Z

LT
Сообщений: 20041
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 13228
Наверх   ## 13 мая 2009 18:34
YuriyWind
Вот видите три документа и три варианта: Киш-, Кши-, Кша-.
Для начала Вам наверно копать придется в Хмельницком архиве.
А насчет польского происхождения, так до разделов Речи Посполитой Украина принадлежала Польше, и в междувоенное время Западная Украина принадлежала Польше. Может быть что фамилия только полонизированная.
Stan_is_love

Stan_is_love

Москва
Сообщений: 11433
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 7311
Наверх   ## 13 мая 2009 18:35 13 мая 2009 18:37
YuriyWind
На втором файле чёрточка сместилась вперёд и получились супруги Кишневские. Может здесь разгадка фамилии?
Stan_is_love

Stan_is_love

Москва
Сообщений: 11433
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 7311
Наверх   ## 13 мая 2009 18:39
Geo Z
Там национальность поляк/полячка имена тоже неправославные.
Geo Z

Geo Z

LT
Сообщений: 20041
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 13228
Наверх   ## 13 мая 2009 18:45 13 мая 2009 18:49
Stan_is_love
Православныые или католические понятие растяжимое. Если в русском есть соответствующее имя то и в документах записывали по-русски.
Ян > Иван
Миколай > Николай
Михал > Михаил
Винценты > Викентий
и тд.
Аналогично и по-польски:
Józef Stalin, Włodzimierz Lenin
Stan_is_love

Stan_is_love

Москва
Сообщений: 11433
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 7311
Наверх   ## 13 мая 2009 18:58
Geo Z
Превосходно! А как перевести Франц и Луцина? Главное куда ходили детей крестить в костёл или в церковь.
Geo Z

Geo Z

LT
Сообщений: 20041
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 13228
Наверх   ## 13 мая 2009 19:08
Stan_is_love
Франц по-польски пишется Franciszek, а Луцина - Lucyna (Люцына).
Повсему они были католиками, но и украинцев католиков не мало.
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 26 27 28 29 30 * 31 32 33 34 ... 116 117 118 119 120 121 Вперед →
Модераторы: art, Wojciech, Asmodeika
Генеалогический форум » Географический раздел » СТРАНЫ И РЕГИОНЫ » Польша (Polska) » Национальность фамилии [тема №5949]
Вверх ⇈