Перевод с польского (на польский)
помощь с переводом и прочтением
POLINA*Новичок  Минск Сообщений: 20 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 155 | Наверх ##
5 декабря 2022 12:59 Ruzhanna написал: [q]
POLINA* написал:
[q]
Прошу помочь перевести правильно: кто? сын Григория; кто? дочь Григория; кто? жена Василия. Заранее благодарю.
[/q]
Я бы так прочитала: Полося, жена Василия. А Полосей может быть, например, Пелагея, которую могли называть и Полей (встречала такой вариант), и Палажкой (тоже встречала).
[/q]
Вы правы. Это буква Л. ---
Журневич, Ковбас, Сапроненко, Зинькович, Ляхор, Будковский, Дозорцев, Ажнин, Невмерицкий, Нечай-Грузевич, Гущо, Клещёнок, Козлов, Лисовский, Лис, Масловский, Мошковский, Островский, Паршин, Ровинский, Рачковский, Ржевуцкий, Скоробогатов, Шабловский, Шарабурко, Ярыго | | Лайк (1) |
boghelga Украина Сообщений: 480 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 162 | Наверх ##
5 декабря 2022 23:50 Доброго времени суток всем! Помогите прочитать фамилию. Перебрала разные вариантов, но не могу найти нигде упоминание о ней. Возможно неправильно читаю
 ---
Ищу информацию о семьях Мацюк (Польша, Волынь), Равич (Польша, Хмельницкая область), Водзинская (Польша, Хмельницкая область), Конопелько (Беларусь, Сибирь), Универсаль (Хмельницкая область), Teselsky, Nazarowski (USA) | | |
| IrenaWaw
Сообщений: 1665
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 1024
| Наверх ##
5 декабря 2022 23:58 6 декабря 2022 0:00 boghelga написал: [q] Доброго времени суток всем! Помогите прочитать фамилию. Перебрала разные вариантов, но не могу найти нигде упоминание о ней. Возможно неправильно читаю[/q]
Возможно, с ошибкой написанная фамилия "z Ornowskich" - Орновска Ещё как вариант номер 2, тоже с ошибкой написанная фамилия z Orzęskich - Оженска А Вы как читаете? ---
Архивы и библиотеки Варшавы.
Поиском документов для Карты Поляка НЕ ЗАНИМАЮСЬ.
Убедительная просьба не писать мне в Личные сообщения просьб о поисках документов с указанием национальности.
Все сообщения такого содержания будут оставаться без ответа и удаляться. | | Лайк (1) |
boghelgaУкраина Сообщений: 480 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 162 | Наверх ##
6 декабря 2022 0:04 6 декабря 2022 0:09 IrenaWaw написал: [q]
boghelga написал:
[q]
Доброго времени суток всем! Помогите прочитать фамилию. Перебрала разные вариантов, но не могу найти нигде упоминание о ней. Возможно неправильно читаю
[/q]
Возможно, с ошибкой написанная фамилия "z Ornowskich" - Орновска
Ещё как вариант номер 2, тоже с ошибкой написанная фамилия z Orzęskich - Оженска
А Вы как читаете?[/q]
Больше склонялась к Орнских, но был и вариант Оруских, хотя он заведомо бредовый, Oрницких ---
Ищу информацию о семьях Мацюк (Польша, Волынь), Равич (Польша, Хмельницкая область), Водзинская (Польша, Хмельницкая область), Конопелько (Беларусь, Сибирь), Универсаль (Хмельницкая область), Teselsky, Nazarowski (USA) | | |
| IrenaWaw
Сообщений: 1665
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 1024
| Наверх ##
6 декабря 2022 3:04 6 декабря 2022 3:15 boghelga написал: [q]
IrenaWaw написал:
[q]
boghelga написал:
[q]
Доброго времени суток всем! Помогите прочитать фамилию. Перебрала разные вариантов, но не могу найти нигде упоминание о ней. Возможно неправильно читаю
[/q]
Возможно, с ошибкой написанная фамилия "z Ornowskich" - Орновска
Ещё как вариант номер 2, тоже с ошибкой написанная фамилия z Orzęskich - Оженска
А Вы как читаете?
[/q]
Больше склонялась к Орнских, но был и вариант Оруских, хотя он заведомо бредовый, Oрницких
[/q]
Не перестаю удивляться. В очередной раз купилась на помощь. Помещаете огрызки актов без малейшей возможности сделать анализ написания букв и слов писаря-скрыбы и хотите, чтобы Вам по волшебству прочитали. Не задумывались, что поместив весь акт, а ещё лучше страницу-две, Вам бы более быстрее и беспроблемнее прочитали фамилию? Сравнив написание букв и слогов в других, более известных словах на странице? Но все эти остальные данные акта, насколько понимаю, государственная тайна за семью печатями. Которая никому, кроме Вас, неинтересна, поверьте. Здесь у каждого мешок своих. Но огрызки помещают снова и снова. Удачи. Я в эти игры - отгадайки не играю. Это: -неуважение к пользователям сайта; - неуважение к переводчикам - к тем, кто хочет помочь. - неуважение к языку. Пишу уже в очередной раз, и все бесполезно( Чего Вы боитесь, поместив весь акт или целую страницу? Что кто-то воспользуется данными Ваших предков 200-летней давности? ---
Архивы и библиотеки Варшавы.
Поиском документов для Карты Поляка НЕ ЗАНИМАЮСЬ.
Убедительная просьба не писать мне в Личные сообщения просьб о поисках документов с указанием национальности.
Все сообщения такого содержания будут оставаться без ответа и удаляться. | | |
AlexeyIgn Сообщений: 590 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 478 | Наверх ##
6 декабря 2022 4:56 6 декабря 2022 4:56
Как вариант - Orkskich Оркских
Букву к писали по-разному, см. напр. в имени - Franciszka
Во всяком случае, geneteka выдаёт фамилии Orka, Orkowski
Полностью согласен с пани Иреной, размещайте бóльший фрагмент текста или ссылку на документ, чтобы можно было сравнить написание букв
---
Генеалогия Ивьевского района Гродненской области https://vk.com/club196959114 | | Лайк (1) |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3262
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2136
| Наверх ##
6 декабря 2022 7:15 Также согласен с Иреной по сути, но все же не стоит принимать такие вещи настолько близко к сердцу. У boghelga не было намерения обидеть кого-то.
Еще один теоретически возможный вариант - Orzewski
Букву w в окончании фамилии, случалось, пропускали. Смущает, что буква z в этом отрывке везде прописана не так. Поэтому и нужно посмотреть больше текста на предмет, есть ли еще где-то подобное написание. | | Лайк (1) |
Ruzhanna Ставрополь Сообщений: 643 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 805 | Наверх ##
6 декабря 2022 14:05 6 декабря 2022 15:51 boghelga написал: [q] но был и вариант Оруский, хотя он заведомо бредовый[/q]
Отчего же бредовый? В Польше есть фамилия Оруцкий (Orucki), и любому писарю было бы очень легко ошибиться до "Оруский" (Oruski). | | Лайк (1) |
boghelgaУкраина Сообщений: 480 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 162 | Наверх ##
6 декабря 2022 16:12 Спасибо всем за помощь...и критику. Проблема в том, что мне досталась только запись по этой фамилии, возможно я не права, что разместила небольшой ее фрагмент, хотела этим увеличить запись. Если удастся найти всю страницу целиком, то буду только рада дополнительной помощи. Всем вам удачи в поисках! ---
Ищу информацию о семьях Мацюк (Польша, Волынь), Равич (Польша, Хмельницкая область), Водзинская (Польша, Хмельницкая область), Конопелько (Беларусь, Сибирь), Универсаль (Хмельницкая область), Teselsky, Nazarowski (USA) | | |
RuzhannaСтаврополь Сообщений: 643 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 805 | Наверх ##
8 декабря 2022 12:04 витус написал: [q] Помогите разобрать Восприемника у Фелициана Бакиновского: Николай ..... и Анна Бакиновска из Городища.[/q]
Фамилия Николая - Воеводин, но это латынь, а не польский. | | |
|
