Перевод с польского (на польский)
помощь с переводом и прочтением
eldarilionДмитров Сообщений: 204 На сайте с 2021 г. Рейтинг: 201 | Наверх ##
3 ноября 2022 21:55 Czernichowski, спасибо большое! Помогите, пожалуйста, ещё с одной записью о рождении. №2, Мария Лугуцка(?), 1837 год. Ссылка, стр. 3, №2
| | |
Abstract Участник
Минск Сообщений: 61 На сайте с 2022 г. Рейтинг: 68 | Наверх ##
3 ноября 2022 23:13 Czernichowski написал: [q] Abstract написал:
[q] Помогите прочесть имя дочери Якова и отчего умерла. Спасибо!
[/q]
Это запись о смерти самого Якоба Плащинского в возрасте 33 лет. Ни о какой дочери речи нет.[/q]
Спасибо большое! А от чего не упоминается? --- Плащинские - Колядичи | | |
Czernichowski Екатеринбург Сообщений: 3214 На сайте с 2012 г. Рейтинг: 2107
| Наверх ##
4 ноября 2022 8:00 4 ноября 2022 8:03 Abstract написал: [q] А от чего не упоминается?[/q]
Простите, но вопрос странный, и вряд ли ко мне. Я просто перевожу то, что вижу. Кроме стандартных "приобщения св. таинств, и похорон в Колодзее" там только факт смерти и возраст. Нет ни оставленных родных, ни причины смерти. Откуда я могу знать, почему? | | |
Czernichowski Екатеринбург Сообщений: 3214 На сайте с 2012 г. Рейтинг: 2107
| Наверх ##
4 ноября 2022 8:40 eldarilion
В данной записи равновероятны Логуцкая и Лагуцкая, Лугуцкая менее вероятно. Но есть запись о браке этой же женщины (те же родители). Там она Марианна Логуцкая (Łogucka).
Состоялось в Крылове дня 3 января 1837 года в десятом часу утра. Явился Даниел Логуцкий, мещанин, в Крылове проживающий, 31 год, в присутствии Томаша Колтунюка, мещанина из Крылова 30 лет, также Якоба Бартоша мещанина из Крылова 50 лет, и показал нам ребенка женского пола, рожденного здесь в городе Крылове, дня 2 текущего месяца и года в восьмом часу утра, от его жены Евы из Баранов 30 лет, ребенку этому на св. крещении и миропомазании, по обычаю костела восточного сегодня проведенным, дано имя Мария, а крестными родителями его были вышеупомянутый Томаш Колтунюк и Агата Мартыненка. Акт этот явившимся и свидетелям прочитан, которые писать не умеют, и нами подписан. Подпись. | | Лайк (1) |
Abstract Участник
Минск Сообщений: 61 На сайте с 2022 г. Рейтинг: 68 | Наверх ##
4 ноября 2022 12:12 Czernichowski написал: [q] Abstract написал:
[q] А от чего не упоминается?
[/q]
Простите, но вопрос странный, и вряд ли ко мне. Я просто перевожу то, что вижу. Кроме стандартных "приобщения св. таинств, и похорон в Колодзее" там только факт смерти и возраст. Нет ни оставленных родных, ни причины смерти. Откуда я могу знать, почему?
[/q]
просто встречается указание причины смерти - я-то вообще не могу перевести написанное - вот уточняю у вас - нет ли информации в тексте --- Плащинские - Колядичи | | |
AlexeyIgnСообщений: 549 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 455 | Наверх ##
4 ноября 2022 12:47 Abstract написал: [q] Czernichowski написал:
[q]
Abstract написал:
[q]
А от чего не упоминается?
[/q]
Простите, но вопрос странный, и вряд ли ко мне. Я просто перевожу то, что вижу. Кроме стандартных "приобщения св. таинств, и похорон в Колодзее" там только факт смерти и возраст. Нет ни оставленных родных, ни причины смерти. Откуда я могу знать, почему?
[/q]
просто встречается указание причины смерти - я-то вообще не могу перевести написанное - вот уточняю у вас - нет ли информации в тексте
[/q]
Записи стандартные, даже не зная языка можно приноровиться их разбирать Года 1824 м-ца февр. 29 д по приготовлению к вечности через принятие св. таинств, исповеди и причастия покинул сей мир (zszedł z tego świata) Якуб Плащинский, возраст имел (wieku mający) 33 года, из деревни (z wsi) Коледич, похоронен на кладбище (pochowany na mogiłach) Коледичском. Свидетельствует ксёндз Эмилиан Людвик Белинович, парох церкви Сенницкой --- Генеалогия Ивьевского района Гродненской области https://vk.com/club196959114 | | |
eldarilionДмитров Сообщений: 204 На сайте с 2021 г. Рейтинг: 201 | Наверх ##
6 ноября 2022 12:21 Добрый день! Прошу помочь с переводом записи о браке №3 Даниела Логуцкого и Евы Баранов. Год 1827, посад Крылов, греко-католический приход.
| | |
Czernichowski Екатеринбург Сообщений: 3214 На сайте с 2012 г. Рейтинг: 2107
| Наверх ##
6 ноября 2022 19:19 eldarilion
Состоялось в Крылове городе 18 февраля 1827 года в двенадцатом часу в полдень. Объявляем, что в присутствии свидетелей Яна Бильского, мещанина из Крылова 30 лет, в Крылове проживающего, 36 лет, и Даниела Маковского, мещанина, здесь в Крылове проживающего, 36 лет, (перевожу точно по тексту, возраст 36 лет действительно ошибочно повторен дважды), в день сегодняшний заключен церковный брак между Даниелом Логуцким, юношей, кузнецом из Крылова, рожденным в городе Крылове от Стефана и Анастасии, супругов Логуцких, в Крылове проживающих, 21 год имеющим, и девицей Евой Баранянкой, дочерью Гжегожа и Евы из Лойов, супругов Баранов, в Пригорелом проживающих, 20 лет, при бр(а)те (не уверен, но похоже на «брата» с пропущенной буквой) состоящей. Браку этому предшествовали три объявления в днях 4, 11 и 18 февраля года текущего в парафии крыловской, как также разрешение устное присутствовавших при акте бракосочетания родителей новобрачного. Остановки брака не произошло. Со стороны же родителей Евы Баранянки разрешение заместителем войта гмины крыловской текущего года дня 17 февраля официально было объявлено. Новобрачные сообщили, что не заключали предсвадебного договора. Акт этот явившимся и свидетелям был прочитан, и поскольку писать не умеют, нами самими подписан. Подпись | | Лайк (1) |
eldarilionДмитров Сообщений: 204 На сайте с 2021 г. Рейтинг: 201 | Наверх ##
6 ноября 2022 21:14 Czernichowski, спасибо! Весь клубок распутаю с Вашей помощью Посмотрите, пожалуйста, брак из другой ветви. Год 1856, брак №3 Яна Скибицкого, посад Крылов.
| | |
Czernichowski Екатеринбург Сообщений: 3214 На сайте с 2012 г. Рейтинг: 2107
| Наверх ##
7 ноября 2022 7:23 eldarilion
Состоялось в Крылове 3 февраля 1856 года в третьем часу с полудня. Объявляем, что в присутствии свидетелей Томаша Супруна 50 лет, и Элиаша Коновала 54 лет, мещан из Крылова, соседей ниженазванного Яна Скибицкого, в день сегодняшний заключен церковный брак между Яном Скибицким, юношей, мещанином, в Крылове проживающим и рожденным от Элиаша, уже не живущего, и Марианны из Обоховичей, супругов Скибицких, мещан, в Крылове проживающих, 20 лет имеющим, и девицей Магдаленой Бабьяковной, дочерью неизвестного отца, матери же Анны Бабьяковы, крестьянки, в деревне Пясечном проживавшей, уже не живущей, 17 полных лет имеющей, в Пясечном рожденной, в Крылове на службе состоящей. Браку этому предшествовали три объявления в днях 20, 27 января и 3 февраля года текущего в парафии обряда греческого крыловской. Также разрешение устное присутствовавших при акте бракосочетания матери новобрачного, новобрачной же постановление «Рады Фамильной» (Rada Familijna - «семейный совет?», не знаю такого учреждения, может, кто-то подскажет, что это), в день 19/31 января текущего года под № 11 сделанное, было исполнено. Остановки брака не произошло. Предсвадебного договора не заключали. Акт этот явившимся и свидетелям был прочитан, которые писать не умеют, и нами подписан. Подпись | | Лайк (1) |
|