Перевод с польского (на польский)

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

Здесь господари очевидно хозяева, а "доживотно" значит пожизненно, синоним - na cale zycie т. е. на всю жизнь.

ViktorKlatt
Господарь - то есть хозяин, человек, занимающийся сельским хозяйством и имеющий во владении свое собственное хозяйство - "госпОду": дом, землю, скот и т.д.
Доживотно - то есть пожизненно.

ViktorKlatt написал:

[q]
>> Ответ на сообщение пользователя Czernichowski от 29 июля 2022 13:36

Спасибо огромное! Не представляю как Вы это делаете! Я глаза все сломал только чтобы имена какие-нибудь найти.

Разъясните, пожалуйста, еще, кто такие господари и что значит «доживотно проживающий»?
[/q]

eostankovich написал:

[q]
Здесь господари очевидно господа, а "доживотно" значит всю жизнь проживающий.
[/q]

В очередной раз поражаюсь, как можно писать, "гремя" своими как бы знаниями и вводя пользователей в заблуждение???
"Господаж" - хозяин, владеет хозяйством, насколько понимаю, речь идёт о голландских/немецких колонистах. Колонист, занимающийся сельским хозяйством. Имел бы колонист другую профессию - мельник, сапожник, кузнец, - так и было бы написано.
"Доживотно проживающая" - Кристина Шрёдер вышла замуж за некоего Никеля, ей 29 лет, её отец умер, мать Розина - вдова, и не самая богатая, а может даже совсем небогатая. Но, вполне вероятно, что была богата (в чем сомневаюсь, судя по окружению), или все же после смерти мужа имела хозяйство/дом, который отдала или той же Кристине, или кому ещё другому из детей, "с правом пожизненного проживания", может, выделили ей комнату в доме, может, хоромы, может, флигель во дворе. Никаким хозяйством она НЕ занимается и никакой землёй ни в собственности, ни в аренде у неё нет.
А право проживать до конца жизни в доме сына/дочери, то есть иметь пищу и кров, у неё есть.

А "коморник" - человек без своего угла, утратил, сгорело, продал и деньги пропил, причины разные. Может снимать коморку у одних, может - у других. За небольшую плату или помощь по хозяйству. Выгонят - снимет у других.

PS
Плюсуюсь к Карине)
Карина написала быстрее меня)))

Карина, поправка - не господу, а Господарство.
Господа - заезжий дом, разновидность корчмы.

IrenaWaw написал:

[q]
Карина, поправка - не господу, а Господарство.
Господа - заезжий дом, разновидность корчмы.
[/q]

Разумеется, господарство. Спасибо за поправку!

Вот не могла же я не допустить ляп.

Вітаю, дапамажыце калі ласка прачытаць гэты дакумент пра Самуэля Маліноўскага і яго сына Марціна.

>> Ответ на сообщение пользователя IrenaWaw от 30 июля 2022 11:39

Спасибо большое за подробный развернутый ответ!

Paval Hadzinski

8 февраля 1717(9?) возный (генерал) речицкого повета вместе с двумя шляхтичами, Анджеем и Миколаем Залескими, был вызван панами Самуелем из Малинова Малиновским, отцом, и Марцианом (???) Малиновским, конюшим повета речицкого, для того, чтобы провести оценку французского кунтуша, подшитого лисьим мехом.
Возный оценил его в 30 злотых. Похоже Малиновские переплатили кому-то, заплатив 50 злотых. Возный признает, что кунтуш столько не стоит и Малиновские имеют право требовать 20 злотых.

Czernichowski написал:

[q]
Paval Hadzinski

8 февраля 1717(9?) возный (генерал) речицкого повета вместе с двумя шляхтичами, Анджеем и Миколаем Залескими, был вызван панами Самуелем из Малинова Малиновским, отцом, и Марцианом (???) Малиновским, конюшим повета речицкого, для того, чтобы провести оценку французского кунтуша, подшитого лисьим мехом.
Возный оценил его в 30 злотых. Похоже Малиновские переплатили кому-то, заплатив 50 злотых. Возный признает, что кунтуш столько не стоит и Малиновские имеют право требовать 20 злотых.
[/q]

Дзякую!

Czernichowski написал:

[q]
Paval Hadzinski

8 февраля 1717(9?) возный (генерал) речицкого повета вместе с двумя шляхтичами, Анджеем и Миколаем Залескими, был вызван панами Самуелем из Малинова Малиновским, отцом, и Марцианом (???) Малиновским, конюшим повета речицкого, для того, чтобы провести оценку французского кунтуша, подшитого лисьим мехом.
Возный оценил его в 30 злотых. Похоже Малиновские переплатили кому-то, заплатив 50 злотых. Возный признает, что кунтуш столько не стоит и Малиновские имеют право требовать 20 злотых.
[/q]

И давно Возный стал генералом?
Возный - чиновник при суде, развозит и вручает, говоря современным языком, повестки.
Одна из низших должностей в королевской судебной иерархии.
Если не самая низшая.

>> Ответ на сообщение пользователя IrenaWaw от 31 июля 2022 11:43

Во́зный (лат. ministerialis) — должностное лицо в судах низшего уровня в Польше и Великом княжестве Литовском. Возный вручал повестки («по́зывы») для явки в суд, а также исполнял обязанности следователя, судебного исполнителя и пристава. Назначался воеводой из местных шляхтичей по выбору земского суда и шляхты. В каждом повете было несколько возных, главного из которых называли генералом («енерал», лат. ministerialis generalis). В вышеупомянутом документе как раз и был такой возный из генералов ( там так и написано, см. документ).

помощь с переводом и прочтением