Перевод с польского (на польский)
помощь с переводом и прочтением
| Wladzislaw | Наверх ##
21 июня 2022 22:47 GrayRam написал: [q] В то время документооборот в Литве уже был на русском языке.[/q]
Нет, ДДСы ещё долго писали по-польски. А перевод будет в родовом деле в Герольдии, если туда дело именно этих Мосевичей дошло. В Вильне было 5 или 6 первоначальных определений разных родов/ветвей Мосевичей. И довольно необычно, что некто бесплатно будет переводить 4 стр. рукописного текста со спец. лексикой бесплатно. --- Собрание Белорусской Шляхты — nobility.by
Исследования на заказ: Беларусь (шляхта), Литва (шляхта), Латвия (шляхта Латгалии и Курляндии; католики), Украина (шляхта; католики Киевщины, Волыни, Черниговщины), Россия (дворяне; католики). В Личные — только заказы. | | Лайк (1) |
| sg59 | Наверх ##
21 июня 2022 23:41 GrayRam написал: [q] выпись из дела ДДС Литовско-Виленской губернии от 1 февраля 1805 г.[/q]
Wladzislaw написал: [q] перевод будет в родовом деле в Герольдии, если туда дело именно этих Мосевичей дошло.[/q]
До РГИА дошло дело Мосевичей Виленской губернии уже в 1890г... Несколько раньше Ковенской - 1852г. Есть еще одно дело Мосевичей Подольской губернии 1854г ---
Людвиги, Дашкевичи, Рощевские, Ращевские, Рошевские, Гржибовские, Висцицкие, Вистицкие, Багинские, Подскочимы, Поскочимы, Лукашевичи, Пашкевичи, Сташкевичи, Сташевичи, Козакевичи, Балтман, Ятовт, Первули, Бутины, Липатовы, Бакалдины | | |
| eostankovich Участник
г. Москва
Сообщений: 6
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 24 | Наверх ##
22 июня 2022 11:06 На первой странице вывода прошу перевести только последние три строчки и увязать их с двумя первыми на второй странице. На четвертой странице перечислен состав членов ДДС. Фактически нужен перевод второй и третьей страницы, в целом все понятно, но т.к. это оригинальный документ , да, со спец. лексикой , то нужен перевод ближе к тексту. | | |
GrayRamVita sine libertate nihil  В Молдове ППЖ Сообщений: 11428 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 7236 | Наверх ##
22 июня 2022 13:08 Wladzislaw написал: [q] А перевод будет в родовом деле в Герольдии, если туда дело именно этих Мосевичей дошло.[/q]
Это я и имел ввиду... --- Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник | | |
| Wladzislaw | Наверх ##
22 июня 2022 15:56 eostankovich написал: [q] На первой странице вывода прошу перевести только последние три строчки и увязать их с двумя первыми на второй странице.[/q]
Антоний Павлович Мосевич, над-дед, владел им. Пане (Вилкомирский пов.), что подтверждает продажное право 1706.10.31 (актыкация 1706.11.09, Вилкомирский гр. с.) от Родзевичевны Самуэлю-Антонию Павловичу Мосевичу. --- Собрание Белорусской Шляхты — nobility.by
Исследования на заказ: Беларусь (шляхта), Литва (шляхта), Латвия (шляхта Латгалии и Курляндии; католики), Украина (шляхта; католики Киевщины, Волыни, Черниговщины), Россия (дворяне; католики). В Личные — только заказы. | | Лайк (1) |
| eostankovich Участник
г. Москва
Сообщений: 6
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 24 | Наверх ##
22 июня 2022 22:46 Владислав, большое спасибо! Интересное выражение над - дед, раньше не встречала. | | |
| pink_carrot
Сообщений: 346
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 204
| Наверх ##
22 июня 2022 22:47 Помогите разобрать имя
 | | |
| Wladzislaw | Наверх ##
23 июня 2022 1:33 pink_carrot написал: [q] Помогите разобрать имя [/q]
Awilina --- Собрание Белорусской Шляхты — nobility.by
Исследования на заказ: Беларусь (шляхта), Литва (шляхта), Латвия (шляхта Латгалии и Курляндии; католики), Украина (шляхта; католики Киевщины, Волыни, Черниговщины), Россия (дворяне; католики). В Личные — только заказы. | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3262
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2135
| Наверх ##
23 июня 2022 7:11 23 июня 2022 7:21 pink_carrot
Хвилина (= Филина)
Хотя в букве Н не уверен. Как-то не так она написана, но что еще там может быть, не знаю. | | Лайк (1) |
| ГалинаК
Сибирь
Сообщений: 335
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 306
| Наверх ##
23 июня 2022 8:17 23 июня 2022 8:57 Czernichowski написал: [q] Хвилина (= Филина)
Хотя в букве Н не уверен. Как-то не так она написана, но что еще там может быть, не знаю.[/q]
Ch = Х, следующая буква w. Тоже прочитала Хвилина. Ранее такое имя мне не встречалось. Галина | | |
|
