Перевод с польского (на польский)
помощь с переводом и прочтением
| martini
Сообщений: 1089
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 732
| Наверх ##
30 апреля 2022 17:27 Дорогие форумчане! В приложенных двух вырезках из метрической книги вроде бы три записи о смертях Костевичей. Еле разобрал, оттого «вроде бы». Если так, то позвольте, пожалуйста, попросить Вас перевести их на русский язык. Сердечно благодарю! 
  | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3263
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2136
| Наверх ##
30 апреля 2022 19:04 30 апреля 2022 20:02 GrayRam
Тело не перевезено, а "локовано" (размещено). Везде в записях есть термины или "погребение, похоронил", или "локация, локовал". Кажется, что второе это что-то вроде временного захоронения. Там рядом, на той же странице, есть еще одна особа, сначала в августе "локованная", а через полгода торжественно погребенная.
Запись
29 апреля ушла с этого света ЕМП София из Коссаковских Семигродская, погребена моими стараниями (на текст чего-то из Экклезиаста и еще что-то).
Пусть почивает в Господе до веселого и славного воскресения. | | Лайк (2) |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3263
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2136
| Наверх ##
30 апреля 2022 19:53 martini
10 марта. После приготовления к вечности принятием св. тайн и св. причастия ушла с этого света Давна(? не могу понять имени) Костевичева (жена Костевича) из Старок(? Гарок, Горок?) 59 лет. Погребена на кладбище в Старках
12 марта. Ушел с этого света Иван Костевич из Старок 2 лет. Погребен на кладбище в Старках
15 марта. Ушла с этого света Магдалена Костевичевна из Старок, 1 год. Погребена на кладбище в Старках
| | Лайк (1) |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3263
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2136
| Наверх ##
30 апреля 2022 19:58 Masha_Apelsin
Здесь только две новых записи о браке, и там действительно, похоже, те же самые родители. Еще одна запись о крещении какого-то Беднарека, и там нет ни одной вашей фамилии. Зачем она выложена?
Перевод записей о браках смогу сделать только через несколько дней. Может, кто-то еще поможет. | | |
GrayRamVita sine libertate nihil  В Молдове ППЖ Сообщений: 11446 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 7248 | Наверх ##
30 апреля 2022 22:34 30 апреля 2022 22:35 Czernichowski написал: [q] Кажется, что второе это что-то вроде временного захоронения.[/q]
Да. Это так. Тело локовали при костеле (кальвинском) в Койданове. За время нескольких месяцев (до полугода) тело умершего мумифицировалось. И после этого гроб помещали в крипту (подвал) под алтарной частью храма для хранения. Это и были собственно похороны... Примерно как на фото. Ну, а самые известные подобные захоронения - это Несвижские Радзивиллов, на что было дано разрешение самого Папы Римского.
 --- Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник | | Лайк (3) |
Masha_ApelsinУчастник  Санкт-Петербург Сообщений: 87 На сайте с 2022 г. Рейтинг: 52 | Наверх ##
1 мая 2022 14:35 3 мая 2022 19:09 Czernichowski написал: [q] Masha_Apelsin
Здесь только две новых записи о браке, и там действительно, похоже, те же самые родители. Еще одна запись о крещении какого-то Беднарека, и там нет ни одной вашей фамилии. Зачем она выложена?
Перевод записей о браках смогу сделать только через несколько дней. Может, кто-то еще поможет.[/q]
Да, я вероятно скачала запись под нужным номером 77, но не о бракосочетании, а о рождении. Прикрепляю верный набор. Но что-то все-равно не могу в тексте увидеть ни одного нужного имени. Ранее вы переводили две записи, они обе под номером 7 в метрической книге: Брак 26.11.1838 года в Бабске. Свидетели - отцы новобрачных Францишек Лопушанский 60 лет, мельник, (в записи 1843 года ему тоже 60) и Щепан Малицкий 50 лет, пропинатор. Жених Иосиф Малицкий, сын Щепана и Анны Малицких из Маленчина, шорник (седельщик), первый брак, рожден в Маленчине, живет в Бабске, 19 лет. Невеста Анна Лопушанская, девица, дочь Францишека и Хелены Лопушанских из Бабска, рождена во Фришерке, живет в Бабске при родителях, 18 лет. Все неграмотны. Брак в дер. Бабске 12 июля 1843 г. между Яном Миллером, первобрачным, профессия плотницкая, 21 год, родившийся в г. Гнезно, сыном Вавринца и Кристины супругов Миллеров из Равы, там же и проживающим, и девицей Марианной Агатой (двух имен) Лопушинской, 20 лет, дочерью Францишка и Хелены супругов Лопушинских (отец невесты был и свидетелем на свадьбе), родившейся в дер. Фрышерке, а в настоящее время в Бабске при родителях находящейся. ...С нетерпением жду Вашего возвращения! 
    | | |
| IrenaWaw
Сообщений: 1665
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 1024
| Наверх ##
1 мая 2022 14:55 Masha_Apelsin написал: [q]
Czernichowski написал:
[q]
Masha_Apelsin
Здесь только две новых записи о браке, и там действительно, похоже, те же самые родители. Еще одна запись о крещении какого-то Беднарека, и там нет ни одной вашей фамилии. Зачем она выложена?
Перевод записей о браках смогу сделать только через несколько дней. Может, кто-то еще поможет.
[/q]
Да, я вероятно скачала запись под нужным номером 77, но не о бракосочетании, а о рождении. Прикрепляю верный набор. Но что-то все-равно не могу в тексте увидеть ни одного нужного имени.
Ранее вы переводили две записи, они обе под номером 7 в метрической книге:
Брак 26.11.1838 года в Бабске.
Свидетели - отцы новобрачных Францишек Лопушанский 60 лет, мельник, (в записи 1843 года ему тоже 60) и Щепан Малицкий 50 лет, пропинатор.
Жених Иосиф Малицкий, сын Щепана и Анны Малицких из Маленчина, шорник (седельщик), первый брак, рожден в Маленчине, живет в Бабске, 19 лет.
Невеста Анна Лопушанская, девица, дочь Францишека и Хелены Лопушанских из Бабска, рождена во Фришерке, живет в Бабске при родителях, 18 лет.
Все неграмотны.
Брак в дер. Бабске 12 июля 1843 г. между Яном Миллером, первобрачным, профессия плотницкая, 21 год, родившийся в г. Гнезно, сыном Вавринца и Кристины супругов Миллеров из Равы, там же и проживающим,
и девицей Марианной Агатой (двух имен) Лопушинской, 20 лет, дочерью Францишка и Хелены супругов Лопушинских (отец невесты был и свидетелем на свадьбе), родившейся в дер. Фрышерке, а в настоящее время в Бабске при родителях находящейся.
[/q]
Вообще супер. При чем здесь смерть Шимона Шиманьского, чей акт Вы запостили? Девичью фамилию Хелены я Вам написала, Вы не отреагировали никак. Записываю Вас в свой "чёрный список" пользователей, на которых своё время больше не трачу. ---
Архивы и библиотеки Варшавы.
Поиском документов для Карты Поляка НЕ ЗАНИМАЮСЬ.
Убедительная просьба не писать мне в Личные сообщения просьб о поисках документов с указанием национальности.
Все сообщения такого содержания будут оставаться без ответа и удаляться. | | |
Masha_ApelsinУчастник Санкт-Петербург Сообщений: 87 На сайте с 2022 г. Рейтинг: 52 | Наверх ##
1 мая 2022 15:23 1 мая 2022 15:24 >> Ответ на сообщение пользователя IrenaWaw от 1 мая 2022 14:55 Извините, я пропустила ваше сообщение. Сейчас увидела! Простите-простите!!!! Значит, я опять не тот скан скачала. Я его тогда вообще удалю сейчас. Индексация сайта показывает 77 запись. Но под этим номером два раза что-то другое выходит. Я пролистываю всю книгу отсканированную. В первом случае под 77 номером вышло чье-то рождение. Сейчас акт о смерти чужой. Так и не поняла, где там запись о бракосочетании. Про девичью фамилию Хелены. Указанная вами фамилия Гузиковская не во всех трёх записях о браке фигурирует? Получается связать нельзя три эти записи? | | |
| IrenaWaw
Сообщений: 1665
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 1024
| Наверх ##
1 мая 2022 16:04 Masha_Apelsin написал: [q] >> Ответ на сообщение пользователя IrenaWaw от 1 мая 2022 14:55
Про девичью фамилию Хелены. Указанная вами фамилия Гузиковская не во всех трёх записях о браке фигурирует? Получается связать нельзя три эти записи?[/q]
Почему? Все акты брака связаны. Просто девичья фамилия Хелены указана только в одном из выложенных Вами, в акте 13. ---
Архивы и библиотеки Варшавы.
Поиском документов для Карты Поляка НЕ ЗАНИМАЮСЬ.
Убедительная просьба не писать мне в Личные сообщения просьб о поисках документов с указанием национальности.
Все сообщения такого содержания будут оставаться без ответа и удаляться. | | |
| IrenaWaw
Сообщений: 1665
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 1024
| Наверх ##
1 мая 2022 16:36 1 мая 2022 16:59 Masha_Apelsin написал: [q] >> Ответ на сообщение пользователя IrenaWaw от 1 мая 2022 14:55
Извините, я пропустила ваше сообщение. Сейчас увидела!
Простите-простите!!!!
Значит, я опять не тот скан скачала. Я его тогда вообще удалю сейчас. Индексация сайта показывает 77 запись. Но под этим номером два раза что-то другое выходит. Я пролистываю всю книгу отсканированную. В первом случае под 77 номером вышло чье-то рождение. Сейчас акт о смерти чужой. Так и не поняла, где там запись о бракосочетании.
Про девичью фамилию Хелены. Указанная вами фамилия Гузиковская не во всех трёх записях о браке фигурирует? Получается связать нельзя три эти записи?[/q]
https://geneteka.genealodzy.pl...rdertable=1811 https://metryki.genealodzy.pl/...&y=316Франчишек, родился 1.10.1811, крест 2.10.1811 Отец - Франчишек Лопушински, 36 лет Мать - Хелена ур. Гузиковска, 32 года ---
Архивы и библиотеки Варшавы.
Поиском документов для Карты Поляка НЕ ЗАНИМАЮСЬ.
Убедительная просьба не писать мне в Личные сообщения просьб о поисках документов с указанием национальности.
Все сообщения такого содержания будут оставаться без ответа и удаляться. | | |
|
