Перевод с польского (на польский)
помощь с переводом и прочтением
Czernichowski Екатеринбург Сообщений: 3262 На сайте с 2012 г. Рейтинг: 2136
| Наверх ##
21 апреля 2022 12:40 AngelMary
Состоялось в городе Млаве дня 8/20 апреля 1856 года в пятом часу пополудни. Явился Матеуш Шульц, господарь 37 лет, в Вуйтостве (Wójtostwo, сейчас район в черте города) проживающий, в присутствии Матеуша Вудкевича 72 лет, и Антона Гаевского 69 лет, обоих служителей костельных, здесь в Млаве проживающих. И показал нам ребенка мужского пола, рожденного в Вуйтостве дня 2/14 месяца и года текущих в восьмом часу утра, от его жены Бальбины из Бухольских 22 лет. Ребенку этому при св. крещении, сегодня проведенном, дано имя Антон, а крестными родителями ее были Францишек Зелинский и Марианна Поржицкая. Акт этот, явившемуся и свидетелям, писать не умеющим, прочитанный, только нами был подписан Подпись | | Лайк (2) |
AngelMary Сообщений: 294 На сайте с 2014 г. Рейтинг: 242
| Наверх ##
21 апреля 2022 12:52 Огромное спасибо!!! --- Я ВК https://vk.com/id8669688 | | |
maknatali72Начинающий Сообщений: 44 На сайте с 2021 г. Рейтинг: 28 | Наверх ##
22 апреля 2022 17:31 Добрый день! Подскажите пожалуйста, как могут/должны быть написаны фамилии Степанюк и Кравчук в Польских источниках, архивах и тд
И еще...отправляла запрос в архив Польши на польском языке, в написании помогал человек, но сейчас не на связи с ним. И сейчас нужно внести коррективы и повторно отправить запрос. Там совсем немного. Кто то может помочь? Текст вышлю в ЛС. Готова оплатить | | |
IrenaWaw Сообщений: 1665 На сайте с 2020 г. Рейтинг: 1024
| Наверх ##
22 апреля 2022 17:33 maknatali72 написал: [q] Добрый день! Подскажите пожалуйста, как могут/должны быть написаны фамилии Степанюк и Кравчук в Польских источниках, архивах и тд
И еще...отправляла запрос в архив Польши на польском языке, в написании помогал человек, но сейчас не на связи с ним. И сейчас нужно внести коррективы и повторно отправить запрос. Там совсем немного. Кто то может помочь? Текст вышлю в ЛС. Готова оплатить[/q]
Stepaniuk Krawczuk | | |
maknatali72Начинающий Сообщений: 44 На сайте с 2021 г. Рейтинг: 28 | Наверх ##
22 апреля 2022 17:46 IrenaWaw написал: [q] maknatali72 написал:
[q] Добрый день! Подскажите пожалуйста, как могут/должны быть написаны фамилии Степанюк и Кравчук в Польских источниках, архивах и тд
И еще...отправляла запрос в архив Польши на польском языке, в написании помогал человек, но сейчас не на связи с ним. И сейчас нужно внести коррективы и повторно отправить запрос. Там совсем немного. Кто то может помочь? Текст вышлю в ЛС. Готова оплатить
[/q]
Stepaniuk Krawczuk
[/q]
Спасибо! | | |
Evgenij TСообщений: 838 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 982 | Наверх ##
23 апреля 2022 16:03 Прошу помочь понять смысл. В красной рамке указано о передаче Бирулям folwark Wieszniak для последующей передачи pannie Katerzynie Chominskiey? В синей рамке указано г-ну Гослинскому Goslinskiego, oboznego Witto, Piotrowi, ktury urodził z siostry mey, Zuzanny Birulanki... - который родился от моей сестры, Зузанны Бируланки?
--- Астрах_Киев-Грушевский Камызов/Вятка-Катаев/Темир-Хан Шура-Васьхов/Лакаши_Ряз-Цибизов Баранов/Полтава-Махно/Мигулинская_Вяжа-Туркин/Подгорная_Калач-Карпенко Перваков | | |
GrayRamVita sine libertate nihil В Молдове ППЖ Сообщений: 11443 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 7245 | Наверх ##
23 апреля 2022 16:17 Уважаемые коллеги! Прошу помощи в переводе и понимании смысла, родственных связей, изложенных в еванг.-реформ. метрике Виленского костела о крещении 1802-02-16 Мацкевич Александр-Казимир Иванович - м. Шумск Я сам смог прочитать эту метрику так, как ниже. Прошу дополнить и исправить, если что перевел (прочитал) неверно.
1802-02-16 окрещен сын WW Панства Яна и Теодоры с Кожарских Мацкевичей – хорунжих Войска Польского в дворе Шумск называемом в Повете Виленском лежащем, в день 11 текущего месяца рожденного, которому даны имена Александр Казимир. Кумами свидетелями этого Акта были WWJ Паны, Пани и Панны, именно: 1. Антоний Рекц(с) Эконом тех же имений Шумска с WJ Пани Региной Шкултецкой Мацкевичевой, полковникова Минская, родная бабка Ребенка 2. Михаил Мацкевич – судья Повета Вилейского, дядя Ребенка с WJ Пани Региной с Волков Речиньска (?) 3. Преподобный JX Августин Каменский, настоятель Шумского монастыря Доминиканов с WJ Пани Теклей с Богдановичей Мацкевичевой, судьиной земской Вилейской 4. Франтишек Мосиецкий с WJ Панной Пруденцией Шульцовной Майоровной БВП (бывших Войск Польских) 5. Станислав Мацкевич – Брат родной с WJ Панной Констанцией Мацкевичувной, судьинкой, двоюродная сестра 6. Флориан Мацкевич – второй брат с WJ Панной Богумилой Мацкевичувной, подполковниковна БВП, двоюродная тетка. Боже, благослови это дитя Кс. Стефан Речинский? – Сеньор и… Ординатор Виленский. л.7
Роскошная метрика, 6 пар восприемников, да еще и со связями семейными по отношению к крещаемому. ИМХО, редкая удача для 1802 года.
--- Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник | | Лайк (1) |
Czernichowski Екатеринбург Сообщений: 3262 На сайте с 2012 г. Рейтинг: 2136
| Наверх ##
23 апреля 2022 20:06 23 апреля 2022 20:08 Evgenij T
Это конец завещания. Такие документы лучше выкладывать полностью. Из окончания полный смысл неясен. Ясно, что Вешняки завещаются кому-то из Бирулей (возможно, жене). Но для понимание нужно начало, к тому же неясен характер владения, то ли вечное, то ли доживотное. Ясно, что завещатель желает также "оказать милость" некоторым родичам. Для этого обязует совестью наследников фольварка выдать 500 злотых пани Катарине Хоминской, буквально "когда Бог даст ей вечного друга (приятеля)". Здесь неясно: дать ей приданое, когда она выйдет замуж? Но она вроде уже "пани", а не "панна". А также отдать сыну Гослинского, обозного витебского, Петру, который рожден от сестры завещателя Сюзанны Бирулянки, 300 злотых на обучение. Обозным витебским в районе 1720-х годов был Сильвестр Фердинанд Гослинский. Если документ соответствует этому времени, то, вероятно, Сюзанна его жена. Если выложите начало, возможно, что-то еще прояснится. | | Лайк (1) |
Czernichowski Екатеринбург Сообщений: 3262 На сайте с 2012 г. Рейтинг: 2136
| Наверх ##
23 апреля 2022 21:02 23 апреля 2022 21:29 GrayRam
Так Вы практически точно все расшифровали, в чем помощь требуется? Поправки маленькие: Францишек, по моему, Мосцецкий (Mościecki), вероятно, Мосцицкий должен быть. Богумила - дочь полковника, нет там вроде приставки под- Речинские - да, в обоих случаях.
Вот такая схема родства полностью соответствует написанному.
| | Лайк (3) |
Evgenij TСообщений: 838 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 982 | Наверх ##
23 апреля 2022 21:49 >> Ответ на сообщение пользователя Czernichowski от 23 апреля 2022 20:06 Czernichowski Большое спасибо! Задал вопрос кратко, думая, что совсем ничего не понял в завещании. 1. Про Вешняки понял. 2. А вот с Сузанной не пойму. Czernichowski написал: [q] А также отдать сыну Гослинского, обозного витебского, Петру, который рожден от сестры завещателя Сюзанны Бирулянки[/q] В завещание pana Władysława Zwierzowskiego на стр. 117 указано: Także synowi jm p. Goslinskiego, oboznego Witto, Piotrowi, ktury urodził z siostry mey, Zuzanny Birulanki, aby wypłacić raczyli złło pol. trzysta , na szkoły , upraszam y sumnieniem ichmw obowiązuie, Naostatek , fundusz mey cerkwie Zaczernickiey , błahoczestney, aby nie była w unią obracana , mocno waruie. Как понять наличие у Zwierzowskiego сестры Birulanki? "Birulanka" - дочь Birula?
Прикрепленный файл (1714 Бируля ИЮМ №22.pdf, 961129 байт)--- Астрах_Киев-Грушевский Камызов/Вятка-Катаев/Темир-Хан Шура-Васьхов/Лакаши_Ряз-Цибизов Баранов/Полтава-Махно/Мигулинская_Вяжа-Туркин/Подгорная_Калач-Карпенко Перваков | | |
|