Перевод с польского/на польский
| IrenaWaw
Сообщений: 1393
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 810
| Наверх ##
13 апреля 2022 11:45 Witkowski1831 написал: [q]
Czernichowski написал:
[q]
Witkowski1831
Родители указаны во всех записях. В акте 82, очевидно, их брак и есть. Особенность в том, что фамилия в семье Марианны изменялась. Написано буквально: невеста - Марианна Зелязна, но прозванная Зеленская.
Перевод этой записи не нужен?
[/q]
Добрый день!
Спасибо вам огромное! Да, если не сложно, переведите тоже пожалуйста. У меня целое расследование - как мой прапрадед Станислав попал из Варшавы в Эстонию на о.Сааремаа и потом в Санкт-Петербург.
Еще пытаюсь найти жену Станислава, имя ее изначально неизвестно, предположительно думаю, что Элеонора (на основании того, что брак зарегистрировали там же где и сам Станислав был зарегистрирован при рождении - Warszawa św. Andrzej.
(https://geneteka.genealodzy.pl/index.php?op=gt&lang=eng&bdm=S&w=71wa&rid=S&search_lastname=Witkowski&search_name=Stanislaw&search_lastname2=&search_name2=&from_date=1850&to_date=1880&exac=1 )
Предположительно брак состоялся между Станиславом и Элеонорой, может перевод акта даст подтверждение.
(https://metryki.genealodzy.pl/metryki.php?op=kt&ar=1&zs=0159d&sy=1857&kt=2)[/q]
Не даст подтверждение. Это совершенно другой Станислав. И браки, за очень небольшими исключениями, заключались в парафии невесты, а не жениха. Вам сложно постить прямые ссылки? | | |
Witkowski1831Начинающий  Санкт-Петербург Сообщений: 28 На сайте с 2022 г. Рейтинг: 12 | Наверх ##
13 апреля 2022 13:05 >> Ответ на сообщение пользователя IrenaWaw от 13 апреля 2022 11:45 "И браки, за очень небольшими исключениями, заключались в парафии невесты, а не жениха" Вот этого я не знал, спасибо. Я пытаюсь выйти на Станислава, как найти его брак не очень понимаю, так как много совпадений по имени и фамилии, боюсь пойти по ложному следу. Его дети предположительно родились на о.Сааремаа (Эстония), в том числе мой прадед Иоганн Станиславович. Файл записи прикладываю. Так как на кресте указано, что он был титулярным советником, то допускаю, что он много ездил по службе и в дальнейшем остался в Санкт-Петербурге. Захоронение в Санкт-Петербурге пока не нашел, лютеранских кладбищ не так много. Задача собрать максимум информации по Станиславу в период его нахождения в Варшаве, буду признателен если есть ссылки где можно найти информацию по его службе/работе - сейчас я ищу по архивам Эстонии и России, информация там только по его детям (предположительно) "Вам сложно постить прямые ссылки?" Извините, не совсем понял, прямые ссылки на что, я вроде на акты ссылки привел..
Прикрепленный файл (Saaremaa church records .pdf, 1734857 байт) | | |
| IrenaWaw
Сообщений: 1393
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 810
| Наверх ##
13 апреля 2022 13:15 Witkowski1831 написал: [q] >> Ответ на сообщение пользователя IrenaWaw от 13 апреля 2022 11:45
"И браки, за очень небольшими исключениями, заключались в парафии невесты, а не жениха"
Вот этого я не знал, спасибо. Я пытаюсь выйти на Станислава, как найти его брак не очень понимаю, так как много совпадений по имени и фамилии, боюсь пойти по ложному следу. Его дети предположительно родились на о.Сааремаа (Эстония), в том числе мой прадед Иоганн Станиславович. Файл записи прикладываю. Так как на кресте указано, что он был титулярным советником, то допускаю, что он много ездил по службе и в дальнейшем остался в Санкт-Петербурге. Захоронение в Санкт-Петербурге пока не нашел, лютеранских кладбищ не так много. Задача собрать максимум информации по Станиславу в период его нахождения в Варшаве, буду признателен если есть ссылки где можно найти информацию по его службе/работе - сейчас я ищу по архивам Эстонии и России, информация там только по его детям (предположительно)
"Вам сложно постить прямые ссылки?"
Извините, не совсем понял, прямые ссылки на что, я вроде на акты ссылки привел..[/q]
У меня Ваши ссылки чёрные и не прямые. Зачем Вы их в скобки ставите? Ваш Станислав мог работать где угодно - выправить паспорт и выехать из Варшавы. Жениться также где угодно и из постоянных жителей Варшавы "отписаться". | | |
Yelena_Ya Москва Сообщений: 634 На сайте с 2020 г. Рейтинг: 471 | Наверх ##
13 апреля 2022 13:25 Здравствуйте!
Вопрос, скорее, не про перевод на польский, а о том, как могла бы писаться фамилия (прозвище) в случае, если бы её писали по-польски.
В 1736 году один из возможных моих предков перебрался из "заграницы Польской области" (именно так написано в Румянцевской описи) . Его прозвище было Чулан. Теперь пытаюсь понять: какие варианты написания прозвища Чулан могут быть.
Спасибо за разъяснения
Елена ---
Ищу... книгу!
Даут (Давид) Дарчиев "Горный поток".
Д. Дарчиев — осетинский поэт, фронтовой друг моего деда Петра Николаевича Яворского. В своё время у дедушки была небольшая военная библиотека, но в силу обстоятельств она оказалась утрачена. Восстанавливаю... | | |
Witkowski1831Начинающий Санкт-Петербург Сообщений: 28 На сайте с 2022 г. Рейтинг: 12 | Наверх ##
13 апреля 2022 13:49 >> Ответ на сообщение пользователя IrenaWaw от 13 апреля 2022 13:15 Ясно, да, понимаю, что вариантов может быть много. Не подскажите ли где можно поискать удаленно документы по нему, если известно где жили его родители (Томаш и Марианна) - паспорт, удостоверения, письма... | | |
| IrenaWaw
Сообщений: 1393
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 810
| Наверх ##
13 апреля 2022 14:00 Witkowski1831 написал: [q] >> Ответ на сообщение пользователя IrenaWaw от 13 апреля 2022 13:15
Ясно, да, понимаю, что вариантов может быть много. Не подскажите ли где можно поискать удаленно документы по нему, если известно где жили его родители (Томаш и Марианна) - паспорт, удостоверения, письма...[/q]
Охххх.... не вынуждайте меня на неприятные слова. Иначе меня забанят, или уберут - в очередной раз, - мой ответ и тогда я сама уйду с сайта. Вы издеваетесь, так? Почитайте об истории Польши. О судьбах архивов, особенно в варшавских. Поищите здесь https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/wyszukiwarkaТолько вряд ли что найдёте. | | |
Ruzhanna Ставрополь Сообщений: 905 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 573 | Наверх ##
13 апреля 2022 14:08 Witkowski1831 написал: [q] Извините, не совсем понял, прямые ссылки на что, я вроде на акты ссылки привел..[/q]
У вас же получилось прикрепить скан документа, когда вы просили о переводах. Почему бы вам и впредь так не делать? Это будет куда удобнее для тех, кто хочет вам помочь. | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 2780
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 1810
| Наверх ##
13 апреля 2022 14:13 13 апреля 2022 14:15 Witkowski1831
Состоялось в Варшаве 13.06.1828 в шестом часу вечера.
Объявляем, что в присутствии свидетелей Флориана Гузовского, дворового, проживающего по улице Электоральной под номером 793, 32 лет, и Яна Зелязного, поденщика, проживающего по улице Новолипе под номером 2456, 30 лет, сегодня заключен церковный брак между Томашем Витковским, юношей (первый брак), слугой, рожденным в деревне Градзины (Gradziny) в Краковском (воеводстве) сыном покойных Бенедикта и Марианны Витковских, там же умерших, 30 лет,
и Марианной Зелязна, но прозванной Зелинской, девицей, рожденной в деревне Рыки (Ryki) в любельском, дочерью Миколая и Кляры из Себоравских Зелязных, супругов, 22 законченных лет, прислуживанием живущей, проживающими по улице Холодной под номером 933.
Браку этому предшествовало три объявления в днях 29 июня, 6 и 13 июля текущего года в здешней парафии, как также разрешение устное присутствующей при бракосочетании матери новобрачной было оглашено.
Остановки брака не произошло, новобрачные сообщили, что не заключали предсвадебного соглашения. Обряд был исполнен ксендзом Томашем Крашпуловским, викарием здешнего костела.
Акт этот, явившимся и свидетелям прочитанный, нами и явившимся подписан, явившаяся и свидетели писать не умеют.
Подписи
С поисками вряд ли кто поможет. Сами пытайтесь. А почему Вы думаете, что брак Станислава был не на Саарема, если все дети там родились?
| | Лайк (1) |
Witkowski1831Начинающий Санкт-Петербург Сообщений: 28 На сайте с 2022 г. Рейтинг: 12 | Наверх ##
13 апреля 2022 14:16 >> Ответ на сообщение пользователя IrenaWaw от 13 апреля 2022 14:00 Спасибо, обязательно почитаю. Я не издеваюсь и не понимаю, почему такая реакция, я же не доктор исторических наук, собираю информацию по мере сил и свободного времени на уровне обычного человека, не специалиста в генеалогии. И спрашиваю здесь у тех кто опытен в этих делах, если мои вопросы кажутся глупыми, то можно корректно поправить или проигнорировать. Если я вас чем-то обидел - простите великодушно. | | |
Witkowski1831Начинающий Санкт-Петербург Сообщений: 28 На сайте с 2022 г. Рейтинг: 12 | Наверх ##
13 апреля 2022 14:19 Ruzhanna написал: [q]
Witkowski1831 написал:
[q]
Извините, не совсем понял, прямые ссылки на что, я вроде на акты ссылки привел..
[/q]
У вас же получилось прикрепить скан документа, когда вы просили о переводах. Почему бы вам и впредь так не делать? Это будет куда удобнее для тех, кто хочет вам помочь.
[/q]
Да, я сначала прикрепил все акты, но загрузился только один файл, поэтому привел ссылки. Буду еще пробовать в дальнейшем. Спасибо за подсказку. | | |
|
