Перевод с польского/на польский
| Malus_domestica Участник
Сообщений: 98
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 123 | Наверх ##
23 января 21:14 Многоуважаемый Czernichowski!
Если можно, переведите, пожалуйста. Запись № 121 справа. Спасибо.
 | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 2595
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 1686
| Malus_domestica
Состоялось в Пабяницах дня 4 августа 1833 года в пятом часу пополудни.
Явился Кароль Богумил Прибс, ткач, здесь в Пабяницах проживающий, 33 лет, в присутствии свидетелей Фюрхтеготта Мюллер, ткача, здесь в Пабяницах проживающего 35 лет, также Христиана Крузел(? подпись больше на того же Круше похожа), ткача из Пабяниц 25 лет,
и показал нам ребенка женского пола, рожденного здесь в Пабяницах дня 29 июля текущего года, в одиннадцатом часу ночи, от его жены Иоанны Кристианы из Вендландов 34 лет.
Ребенку этому на св. крещении, сегодня проведенным, дано имя Вильгельмина, а крестными родителями его были вышеупомянутый Фюрхтеготта Мюллер и Элеонора Круса.
Акт этот, явившемуся и свидетелям прочитанный, нами и ими подписан.
Подписи
| | Лайк (1) |
| Malus_domestica Участник
Сообщений: 98
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 123 | Наверх ##
24 января 13:39 >> Ответ на сообщение пользователя Czernichowski от 24 января 2022 7:42 Многоуважаемый Czernichowski! Огромная благодарность Вам от нашей семьи за помощь. К сожалению, пасторы, записывая фамилии и места рождения, делали ошибки. Я, например, не нашла в Саксонии Лыкендорф (Lykendorf) - есть несколько похожих названий. Но проверить по МК не могу, т.к. их нет на FS. Может быть в другой метрической записи попадётся более точное название. Во всяком случае, найденные, благодаря польскому сайту Geneteka, и переведённые, благодаря Вам, метрики позволили продвинуться на несколько поколений в немецкой ветви рода. Спасибо!!!  | | |
kalendi Сообщений: 1608 На сайте с 2013 г. Рейтинг: 791 | Наверх ##
25 января 10:16 Уважаемые форумчане! Помогите прочитать фамилию родителей.
 ---
Буду благодарна за любые сведения о Венцлавовичах,Календо и Церель,Круковских, Бы(е)ховских | | |
kalendiСообщений: 1608 На сайте с 2013 г. Рейтинг: 791 | Наверх ##
25 января 16:03 Все остальное переведено. Только родители ребенка.
 ---
Буду благодарна за любые сведения о Венцлавовичах,Календо и Церель,Круковских, Бы(е)ховских | | |
| AlexeyIgn
Сообщений: 297
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 216
| Наверх ##
25 января 17:10 kalendi написал: [q] Все остальное переведено. Только родители ребенка.[/q]
Возможно - Кудравцов | | Лайк (1) |
GrayRamVita sene libertate nihil  Молдова Сообщений: 10093 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 6079 | Наверх ##
25 января 17:18 kalendi написал: [q] Все остальное переведено. Только родители ребенка.[/q]
Михала и Марии Кудравцов - фамилия в единственном числе Кудравец --- Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник | | Лайк (3) |
| Malus_domestica Участник
Сообщений: 98
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 123 | Наверх ##
25 января 18:55 25 января 18:57 Многоуважаемый Czernichowski!
Окажите любезность, переведите, пожалуйста. Пыталась разобраться сама - не получается. Стараюсь, из всех найденных записей, выбрать самые необходимые. Запись № 36 слева
 | | |
Ruzhanna Ставрополь Сообщений: 818 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 496 | Наверх ##
26 января 9:40 26 января 14:22 Malus_domestica
Если вы не возражаете, то я переведу.
Пабянице. № 3,6.
Состоялось в Пабяницах 15 (27) августа 1839 года в третьем часу по полудни. Уведомляем, что в присутствии свидетелей Августа Круше, мастера ткацкого дела из Пабяниц, 31 года, а также Готтфрида Хервига, мастера ткацкого дела из Пабяниц, 31 года, сего дня заключен был религиозный брак между Антони Алоизием Фишером, первобрачным, ткачом, проживающим в Пабяницах, родившимся в Хохенельбе (?) в Чехии от Антони и Анны из Ванков супругов Фишеров, торговцев зерном, там же проживающих, 26 лет, и девицей Каролиной Прибс, дочерью супругов Кароля и Кристианы из Вендлеров супругов Прибсов, ткачей, здесь же в Пабяницах проживающих,17 лет, родившейся в Таубенхайме (?) в Саксонии, при родителях остающейся (т.е. находящейся, проживающей). Браку этому предшествовали три оглашения в Пабяницком приходе, состоявшиеся 30 июля, 6 и 12 августа (11, 18 и 25 августа по н.ст.), а также было заявлено устное разрешение присутствующих при акте бракосочетания родителей новобрачной. Остановки брака не случилось. Новобрачные заявляют, что предбрачного соглашения не заключали. Акт сей явившимся и свидетелям прочитан, нами и ими подписан.
| | Лайк (1) |
| Malus_domestica Участник
Сообщений: 98
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 123 | Наверх ##
26 января 12:20 >> Ответ на сообщение пользователя Ruzhanna от 26 января 2022 9:40 Уважаемая Ruzhanna! Большое спасибо за перевод - это очень ценная помощь. В каждой метрической записи появляются новые названия мест рождения, что помогает продолжить поиски своих корней. Спасибо!!! | | Жалоба (1) |
|
При просьбе перевести часть документа нужно его ЦЕЛИКОМ показать.