Перевод с польского/на польский
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 2552
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 1663
| Наверх ##
21 января 8:59 21 января 9:12 valerynikolaizen
Состоялось в городе Здунской Воле 11/23.04.1843 в десятом часу пред полуднем.
Явился Кристиан Собе, окупник господарь 30 лет, также Богумил «Надлер» (это слово тонко обведено, возможно записано по ошибке, зачеркивание считается исправлением, которое требует пояснений на полях с подписью, вот священник и схитрил) Гузе, окупник господарь 30 лет, в Колонии Зборовской гмины Войславице проживающие, и сообщили, что вчера в третьем часу утра умер в в Колонии Зборовской Готтфрид Лауфер, окупник господарь в Колонии Зборовской проживавший 77 лет, сын Готтфрида и Анны Розины из Вейссов, супругов Лауфер, оставив по себе овдовевшую жену Анну Катарину из Зимовских, и девятерых детей, Анну-Дороту, по мужу Линке, Мартина, Анну-Катарину, по мужу Каплинскую, Криштофа, Яна-Ержи, Кароля, Розину, по мужу Хенкель, Анну-Луизу, по мужу Кунчак, Беату, по мужу Бех.
После очного удостоверения в смерти Готтфрида Лауфера акт этот, явившимся прочитанный, только нами подписан, поскольку явившиеся сообщили, что писать не умеют.
Подпись
| | Лайк (1) |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 2552
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 1663
| boghelga написал: [q] Возможно кто-то и поможет[/q]
Если и поможет, то в любом случае только в соответствующей теме "Перевод с латинского". Есть правила форума и модераторы, за соблюдением следящие. | | |
boghelga Украина Сообщений: 470 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 145 | Наверх ##
21 января 11:20 Czernichowski написал: [q]
boghelga написал:
[q]
Возможно кто-то и поможет
[/q]
Если и поможет, то в любом случае только в соответствующей теме "Перевод с латинского". Есть правила форума и модераторы, за соблюдением следящие.
[/q]
Спасибо за совет! ---
Ищу информацию о семьях Мацюк (Польша, Волынь), Равич (Польша, Хмельницкая область), Водзинская (Польша, Хмельницкая область), Конопелько (Беларусь, Сибирь), Универсаль (Хмельницкая область), Teselsky, Nazarowski (USA) | | |
| valerynikolaizen Новичок
Сообщений: 19
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 4 | Наверх ##
21 января 11:21 >> Ответ на сообщение пользователя Czernichowski от 21 января 2022 8:59 Спасибо большое. Какой то клубок получается из Кунстманов - Лауферов - Линке, который благодаря Вам потихоньку распутывается. | | |
| Malus_domestica Участник
Сообщений: 91
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 82 | Наверх ##
21 января 20:55 21 января 20:58 Уважаемый Czernichowski!
В очередной раз прошу Вашей помощи. Без Вашего перевода, кстати, очень квалифицированного, никак.
Запись № 35 справа.
 | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 2552
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 1663
| Наверх ##
21 января 22:49 Malus_domestica
Состоялось в Пабяницах 21 сентября/7 октября 1840 года в четвертом часу пополудни.
Объявляем, что в присутствии Августа Круше, мастера профессии ткацкой из Пабяниц 29 лет, также Готтфрида Хервиг, мастера профессии ткацкой из Пабяниц 30 лет, сегодня заключен церковный брак между Каролем Прибс, вдовцом, мастером профессии ткацкой, в Пабяницах проживающим, рожденном в Лыкендорф в Саксонии от Богумила и Розины из Вендлеров, супругов Прибсов, умерших, 40 лет,
и девицей Иоанной Кристианой Шульц, дочерью Беньямина Шульц, суконщика, в Александрове проживающего, и его умершей супруги Ренаты из Г(рей?)лихов, 30 лет, в Загорове рожденной, и в Пабяницах у стрыя (брата отца) состоящей.
Браку этому предшествовали три объявления в парафии пабяницкой, в днях 8/20, 15/27 сентября, 23 сентября/4 октября текущего года, как и разрешение устное присутствующего при бракосочетании отца новобрачной объявлены. Остановки бракосочетания не случилось.
Новобрачные сообщили, что предсвадебного соглашения пред регентом не заключали.
Акт этот, явившимся и свидетелям прочитан, нами и ими подписан
Подписи
| | Лайк (1) |
| Malus_domestica Участник
Сообщений: 91
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 82 | Наверх ##
21 января 23:12 >> Ответ на сообщение пользователя Czernichowski от 21 января 2022 22:49 Сердечно благодарю Вас! Наконец узнала название города, из которого происходили Прибсы. Спасибо!!! | | |
| Malus_domestica Участник
Сообщений: 91
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 82 | Наверх ##
23 января 21:14 Многоуважаемый Czernichowski!
Если можно, переведите, пожалуйста. Запись № 121 справа. Спасибо.
 | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 2552
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 1663
| Malus_domestica
Состоялось в Пабяницах дня 4 августа 1833 года в пятом часу пополудни.
Явился Кароль Богумил Прибс, ткач, здесь в Пабяницах проживающий, 33 лет, в присутствии свидетелей Фюрхтеготта Мюллер, ткача, здесь в Пабяницах проживающего 35 лет, также Христиана Крузел(? подпись больше на того же Круше похожа), ткача из Пабяниц 25 лет,
и показал нам ребенка женского пола, рожденного здесь в Пабяницах дня 29 июля текущего года, в одиннадцатом часу ночи, от его жены Иоанны Кристианы из Вендландов 34 лет.
Ребенку этому на св. крещении, сегодня проведенным, дано имя Вильгельмина, а крестными родителями его были вышеупомянутый Фюрхтеготта Мюллер и Элеонора Круса.
Акт этот, явившемуся и свидетелям прочитанный, нами и ими подписан.
Подписи
| | Лайк (1) |
| Malus_domestica Участник
Сообщений: 91
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 82 | Наверх ##
24 января 13:39 >> Ответ на сообщение пользователя Czernichowski от 24 января 2022 7:42 Многоуважаемый Czernichowski! Огромная благодарность Вам от нашей семьи за помощь. К сожалению, пасторы, записывая фамилии и места рождения, делали ошибки. Я, например, не нашла в Саксонии Лыкендорф (Lykendorf) - есть несколько похожих названий. Но проверить по МК не могу, т.к. их нет на FS. Может быть в другой метрической записи попадётся более точное название. Во всяком случае, найденные, благодаря польскому сайту Geneteka, и переведённые, благодаря Вам, метрики позволили продвинуться на несколько поколений в немецкой ветви рода. Спасибо!!!  | | |
|
