Перевод с польского (на польский)
помощь с переводом и прочтением
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3262
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2136
| Наверх ##
11 апреля 2021 7:18 ingulets
…А что сейчас та хоругвь надворная в имениях деревни Сербы /под которой разных сословий особы, а больше всего находилось валахов/ была ликвидирована, и одни, которые простого сословия особы находились, как то валахи, сейчас «скарбом» (казначейством) до повинностей подданства притянуты, а другим, если есть шляхта, приказано «пробоваться» (доказывать дворянство). Потому настоящий явившийся, оберегая wcześnie целость чести ур(ожденного) Элиаша Крупинки Шияновского и сыновей его, как действительной шляхты от предков своих, nim w czasie документами «выпробывается», чтобы не имел какого своей чести ущемления,…
Я тут не разобрался во временных конструкциях, точный смысл полной фразы мне неясен.
| | Лайк (1) |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3262
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2136
| Наверх ##
11 апреля 2021 7:40 Olsing
Состоялось в селе Спасе дня 15 октября 1837 года в первом часу пополудни.
Явились Абрам Дзабка 50 лет, и Ян Кельняч 57 лет, оба рольники, в Вересцах проживающие, и сообщили, что в день 14 октября текущего года в десятом часу пред полуднем умер Грегор Дзабка, крестьянский ребенок, в Вересцах проживавший, полгода веку имеющий, сын Абрама и Пракседы, супругов Дзабков из Вересцов.
После очного удостоверения в смерти Дзабки этот акт, явившимся прочитанный, из которых первый отец умершего, ими не подписан, ибо писать не умеют.
Подпись.
| | |
Ana1989 Иркутск Сообщений: 201 На сайте с 2019 г. Рейтинг: 82 | Наверх ##
11 апреля 2021 8:59 Ana1989 написал: [q] Не устану благодарить вас за каждый перевод))) Вот еще нашла запись о рождении под номером №25
[/q]
Ana1989 написал: [q] [/q]
Переведите, пожалуйста.
 | | |
| Galina Lwowna
Ростовская область г.Сальск
Сообщений: 107
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 209
| Наверх ##
11 апреля 2021 9:49 Czernichowski огромное спасибо за перевод! Принимаю Ваши нарекания, впредь буду повнимательней, увидела Андрея и подумала,что наш, теперь вижу это другой, наш Андрей и Пестимея, а жаль там столько родственников указано. С наилучшими пожеланиями и уважением к Вам,Галина. ---
Ищем сведения о священниках Васильчиковых ( Новооскольский уезд.), Михальчук(Грубешевский уезд), Могильницкие(Ошмянский уезд),Трофимовы (Чертковский юрт, х.Верне(Нижне)- Парамонов | | |
| pink_carrot
Сообщений: 346
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 204
| Наверх ##
11 апреля 2021 18:18 Помогите пожалуйста разобрать имя
 | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3262
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2136
| Наверх ##
11 апреля 2021 18:28 11 апреля 2021 18:30 pink_carrot
Сергея (Sierhiej) | | |
| pink_carrot
Сообщений: 346
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 204
| Наверх ##
11 апреля 2021 18:40 Czernichowski, спасибо  | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3262
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2136
| Наверх ##
11 апреля 2021 18:45 Ana1989
Состоялось в деревне Ходыванцах дня 7 октября 1849 года в восьмом часу утра.
Явился Ян Сюта, отец, 35 лет, крестьянин, в деревне Пржеорске проживающий, в присутствии Михала Усыка 33 лет, и Мацея Малиновского 30 лет, крестьян, в Пржеорске проживающих,
и показал нам ребенка женского пола, рожденного в Пржеорске дня 6 октября текущего года, в двенадцатом часу ночи, от его супруги Юстины из Усыков 32 лет.
Ребенку этому на св. крещении, сегодня проведенным, дано имя Францишка, а крестными родителями их были вышеупомянутый Михал Усык и Тереса Козирова.
Акт этот явившемуся и свидетелям прочитанный, нами только подписан, поскольку они писать не умеют.
Подпись ксендза
| | Лайк (1) |
Ana1989Иркутск Сообщений: 201 На сайте с 2019 г. Рейтинг: 82 | Наверх ##
11 апреля 2021 19:11 Спасибо огромное за помощь! Я пыталась сама прочесть, но вот время и даты читаются не очень легко, да и многие слова не ясны. Спасибо что выручаете)) Вот еще запись о рождении №2 
 | | |
Olsing Здолбунов Сообщений: 172 На сайте с 2016 г. Рейтинг: 97 | Наверх ##
13 апреля 2021 12:29 Czernichowski написал: [q] Olsing[/q]
Спасибо... Тут всплыл Акт №5 о смерти Пракседы
 ---
Ищу сведения о Савочка, Saweczko, Приходько, Карпюк, Karpiuk, Павлусь, Лаба, Марчук, Marczuk, Капка, Kapka, Джабка, Онищук, Onyszczuk, Potockа, Potocki, Lekan, Iwanacha, Иванаха, Скибинская, Скибинский, Pogorzelec, Muzyka, Litwiniuk, Pietrowska, Pietrowsk | | |
|
