Перевод с польского (на польский)

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

Добрый день. Помогите пожалуйста перевести.

Hics47 написал:

[q]
Но было бы достаточно самого большого столба с текстом.
[/q]

Если вам не слишком срочно и никто еще не взялся, то я попробую прочитать.

Олег Вильщук написал:

[q]
Добрый день. Помогите пожалуйста перевести.
[/q]

Вероятно даты жизни Болеслава Винцентовича Буйновского в Каинске, уроженца Ковенской губернии и уезда, местечка Бетигола

Hics47

Перевод названия граф.
1 - номер двора (дыма),
2 - имена живущих во дворе. В заголовке: Деревня Дворяниновичи. Под которой оседлостью волок тяглых 11 ¾, волок приемных 2, под пресвитером волока (одна), пустых осьмина (1/8 волоки)
3-6 - оседлость (количество мужских ревизских душ) в трех графах: хозяин, его сыновья, остальные родичи муж. пола (внуки, братья и пр.)
7-8 - тяглый скот (волы, лошади)
9-11 - сколько волок в трех графах: тяглые, приемные, пустые.
Волока - около 20 десятин, что больше одного надела, потому на двор приходятся части волоки, отсюда дроби (двоичная система: половины, четверти, осьмины, шестнастки).

В графе имен приняты сокращения S - сыновья, C - дочери. Если есть W, значит во дворе есть внуки. Z после имени - женатый. Над именем возраст.
Имена не переводятся, а расшифровываются, прямо по буквам. Иметь в виду, что имена записаны в народной форме, принятой в данном месте.

Пример.

Дым № 7
Терешко Маньков 70 лет, есть внуки, С(ыновей) 3 (трое): Павлук 49 лет Ж(енат), (его) С(ыновья) Антон (15 лет), Григор (8), Анисим (1), дочь Вера, 2-й сын Терешко Андрей (30 лет), женат, с сыном Лаврином (8 лет) и дочерью Захарией, 3-й сын Терешко Гришко (28 лет), женат, дочери Адария и Авдюха.
Отсюда в графах 1 хозяин, 3 его сына, 4 внука,
6 волов, 3 лошади, земли полволоки (10 десятин)

Это не перевод, учитесь расшифровывать самостоятельно. Уверен, что 90% получится. Что будет непонятно, подчеркивайте, и выкладывайте сюда. Сплошная расшифровка многих страниц для переводчиков слишком большая работа, основную часть надо взять на себя.

Ruzhanna написал:

[q]

Hics47 написал:
[q]

Но было бы достаточно самого большого столба с текстом.
[/q]

Если вам не слишком срочно и никто еще не взялся, то я попробую прочитать.
[/q]

Спасибо, не срочно. Любая помощь приятна.

>> Ответ на сообщение пользователя Czernichowski от 31 июля 2020 21:33

Спасибо за пример. Основная сложность для меня польский язык, некоторые слова ещё можно понять, но не все. Буду иметь в виду ваш пример, думаю с ним будет легче понимать остальные страницы документа.

Hics47
Вот имена из широкого столбца.

1. Кирей Манько 35 лет, сын Левон 10 лет, дочь Авдюха (надо думать, Авдотья). Брат Степан Ж(енатый).
2.Андрей Манько 30 лет, сын Василь 6 лет, дочери (?) Софка 10 лет, Ахимья (т.е. Евфимия) - указана без возраста, брат Василь.
3. Василь Мань 35 лет, брат Антон 25 лет, жена Ахимья.
4. Янко Маньков 40 лет, Сыновья 2: Михалко 16 лет женатый (в 16 лет??? но так написано), второй сын не записан почему-то, но во второй графе Synу (т.е. сыновья) записано тоже, что двое сыновей. Дочери Ахимья (модное имя!) 10 лет и Марина 12 лет.
5. Якула (видимо, местный вариант имени Викул) Маньков, сыновья Усип (Иосиф) 12 лет, Амелян (Емельян) 1 год; дочери Авдюха 15 лет и Наталья (?).
6. Кирей Примак 40 лет, сыновья Павлюк 15 лет, Тимох 4 года, дочери Парася 14 лет и Наталья.
7. Вам преподробно написал Czernichowski.
8. Кандрат Лысый, 70 лет, сын Филип 40 лет, внук (по сыну) Яков 20 лет женат; дочь Алена, второй сын Хведос (Феодосий) 32 года женат, сыновья: Алексей 15 лет, ВАсиль 7 лет, Янко 6 лет.
9. Андрей Шанец 40 лет, сын Овсей 6 лет.
10. Янко Шанец (возраст не указан), сыновья Авдахим (Евдоким) 10 лет, Павлюк 6 лет, дочь Маланья.
11. Алёха Сухой, женат, братанец (племянник, сын брата) Алексей 10 лет.
12. Кирей Тимохов, сын Есип женатый, дочь Парася.

>> Ответ на сообщение пользователя Ruzhanna от 31 июля 2020 22:23

Большое спасибо. Думал теперь зная часть перевода и расшифровку столбцов будет проще понимать остальные страницы.

AlexeyIgn написал:

[q]

Олег Вильщук написал:
[q]

Добрый день. Помогите пожалуйста перевести.
[/q]

Вероятно даты жизни Болеслава Винцентовича Буйновского в Каинске, уроженца Ковенской губернии и уезда, местечка Бетигола
[/q]

Спасибо. Всё таки годы жизни маловероятно, т.к. год смерти считается 1917 и есть запись его от 1912 года.
А что означает слово перед первой датой? Рожденный?

Сам он подписывается Б.В. Буйновский, но в документе на постройку дома его отчество записано как Иннокентьевич. В польше распространено было имя Винцент? Или правильнее Винсент? На русский манер это может быть Викентий?

Олег Вильщук написал:

[q]
Сам он подписывается Б.В. Буйновский, но в документе на постройку дома его отчество записано как Иннокентьевич. В польше распространено было имя Винцент? Или правильнее Винсент? На русский манер это может быть Викентий?
[/q]

Имя Иннокентий в Польше использовалось крайне редко, несопоставимо, на порядки, реже, чем Винцентий (русское написание - Викентий). Имя Винцентий - было довольно популярно.

Слово перед датой буквально - "родившись" 24.07.1844

Чтобы понять, что означает дата 11.08.1909, надо знать, что это вообще за документ? Откуда взят этот лист?

помощь с переводом и прочтением