Перевод с польского/на польский
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 2746
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 1781
| Наверх ##
26 декабря 2019 23:15 26 декабря 2019 23:16 evva написал: [q] Значит была какая-то уважительная причина. И такая, что им не отказали. Возможно, у кого-нибудь были подобные истории в качестве примера?
[/q]
Geo Z написал: [q] Обычная ситуация. [/q]
Geo Z абсолютно прав. Нет ничего уникального в этой ситуации. Не надо было преодолевать какие-то несусветные трудности. Просто достаточно было подождать несколько месяцев до получения диспенсии папы. У моих предков два брака такой же степени родства. Только за последние несколько месяцев я у других встречал такие браки минимум трижды. И надо иметь в виду, что близкородственные браки в семьях достаточно высокого статуса встречались чаще. Не так уж просто было подобрать пару среди немногочисленных семей того же уровня. | | |
evva Санкт-Петербург Сообщений: 5885 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 2031 | Наверх ##
27 декабря 2019 14:22 Помню, что пришла в недоумение, когда лет 20 назад впервые услышала выражение : " Если нельзя, но очень хочется, то можно" . Получается, что это старый принцип. Есть запрет, но при желании и с благословения его можно обойти. --- С уважением. Евгения
дневник evva
Бриф ( Brieff) из Эльзаса в СПб и Киеве, Гильке ( Hilcke) , Кутузовы ( Новгород. губ. ); Хотяинцовы ( Тульская, Рязанская губ, Владимирский, Елецкийу-д); Мазуркевич ( С.Пб, Польша, Вильнюс); Лукины ( Москва, Новг.губ.), Думен | | |
Geo Z LT Сообщений: 20227 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 12938 | Наверх ##
27 декабря 2019 15:50 evva написал: [q] Есть запрет, но при желании и с благословения его можно обойти.[/q]
Одного желания мало, нужно доказать, что это крайне необходиммо. Далеко не все разрешение получали. | | |
Arndt09Участник  Сообщений: 78 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 36 | Наверх ##
28 декабря 2019 10:55 Знатоки, помогите пожалуйста с переводом)
Спасибо заранее.
 | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 2746
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 1781
| Наверх ##
29 декабря 2019 12:03 Arndt09
1. Года господня 1847 февраля 23 дня в янышовском парафиальном костеле окрещен младенец именем Агата ксендзом Яном Матковским, пробощем этого костела
2. Урожденных Францишка и Марианны из Кобушевских Витковских, законных супругов, дочь, года текущего 21 февраля в деревне Нагуржанах ночью рожденная, парафии костела янышовского
3. Держали ко кресту ур. Шимон Темракович, с од.(однодворка, вероятно) Люциной, Шимона Горшковского женой.
| | |
Arndt09Участник Сообщений: 78 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 36 | Наверх ##
30 декабря 2019 10:55 Czernichowski - ОГРОМНОЕ СПАСИБО!!! | | |
oxym69Участник  Владивосток Сообщений: 68 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 17 | Наверх ##
5 января 2020 5:58 Уважаемые форумчане! Помогите, пожалуйста, перевести на русский язык запись о рождении! Заранее благодарю за ваш труд! 
 ---
Цвиклинский Ćwikliński, Витковская Witkowska, Пиотровская Piotrowska, Пуп Pup, Роганьская Rogańska, Закржевская Zakrzewska, Грабская Grabska, Суминская Sumińska, Маркус (Польша); Тишков, Хомутов, Коркин, Нестин, Бурдуков, Коньков, Червев, Смирнягин (Коркинская волость Туринского | | |
Ruzhanna Ставрополь Сообщений: 885 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 559 | Наверх ##
5 января 2020 10:14 oxym69 написал: [q] Уважаемые форумчане! Помогите, пожалуйста, перевести на русский язык запись о рождении! [/q]
Состоялось в Варшаве в приходе Святого Августина ноября 13 дня 1917 года в седьмом часу пополудни.Явился Аполинарий Цвиклинский, каменщик, 31 года, живущий в Варшаве на улице низкой в [доме] № 71, в присутствии Францишка Комара и Юзефа Козловского, сапожников, совершеннолетних, впроживающих в Варшаве, и представил нам дитя женского пола, родившееся в его доме 12 января 1914 года в четвертом часу пополудни от его супруги Флорентины (из Витковских), 26 лет (имеется в виду - на момент родов, я так понимаю). Дитяти этому при Святом крещении, сего дня состоявшемся, дано имя Станислава. Крестными родителями были Ян Янковский и Элеонора Цвиклинская. Задержка (с крещением) произошла по нерадивости родителей. Акт сей присутствующим прочитан и нами с отцом ребенка подписан, свидетели сообщили, что писать не умеют. | | |
oxym69Участник Владивосток Сообщений: 68 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 17 | Наверх ##
5 января 2020 10:20 Ruzhanna, спасибо за перевод! Ruzhanna написал: [q] Задержка (с крещением) произошла по нерадивости родителей[/q]
Первая мировая война шла с июня 1914, а вот с января по июнь 1914 - не понятно, почему не крестили... ---
Цвиклинский Ćwikliński, Витковская Witkowska, Пиотровская Piotrowska, Пуп Pup, Роганьская Rogańska, Закржевская Zakrzewska, Грабская Grabska, Суминская Sumińska, Маркус (Польша); Тишков, Хомутов, Коркин, Нестин, Бурдуков, Коньков, Червев, Смирнягин (Коркинская волость Туринского | | |
RuzhannaСтаврополь Сообщений: 885 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 559 | Наверх ##
5 января 2020 18:43 oxym69 написал: [q] Ruzhanna, спасибо за перевод!
Ruzhanna написал:
[q]
Задержка (с крещением) произошла по нерадивости родителей
[/q]
Первая мировая война шла с июня 1914, а вот с января по июнь 1914 - не понятно, почему не крестили...[/q]
Насчет нерадивости - написано в акте крещения. | | |
|
