Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Вниз ⇊

Перевод с польского/на польский


← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 506 507 508 509 510 * 511 512 513 514 ... 980 981 982 983 984 985 Вперед →
Модераторы: art, РоманС, Wojciech
Lojko

Lojko

Красногорск
Сообщений: 107
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 50
Обычно у меня получатся кое что читать по-польски, но здесь возникли затруднения. Прошу помочь с переводом основных генеалогических сведений.

Прикрепленный файл: Безымянный.jpg
---
Маркунас, Рузгас, Лойко, Михневич, Гедымин, Масагутов, Иксанов, Усков, Пыхтин, Сенин
Czernichowski

Екатеринбург
Сообщений: 2746
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 1781

Lojko написал:
[q]
но здесь возникли затруднения
[/q]


Немудрено, почерк не подарок.

Где-то так, но только приблизительно.

1847 июдя 6 в Малатском рим.-кат. костеле заключен брак.

жених - Ян Резгун, вдовец 48 лет,
невеста - Марианна Пиотровская, вдова 36 лет
оба крестьяне из местечка Малат, прихожане этого костела.

Родители жениха - Михал и Виктория из Мисиннов(? не уверен) Резгуны.
Родители невесты - Мартин и Розалия из Ямаков (Замаков?) Махевики (тоже не вполне уверен)
Свидетели - Август Диктар (Dyktar), и Ян Санченис(?)
Lojko

Lojko

Красногорск
Сообщений: 107
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 50

Czernichowski написал:
[q]
Махевики
[/q]


Мацевичов?
---
Маркунас, Рузгас, Лойко, Михневич, Гедымин, Масагутов, Иксанов, Усков, Пыхтин, Сенин
Lojko

Lojko

Красногорск
Сообщений: 107
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 50
Czernichowski

Вот еще здесь не могу найти месте жительства жениха и невесты. А родители Ян и Виктория из Левичов?

Прикрепленный файл: Безымянный.jpg
---
Маркунас, Рузгас, Лойко, Михневич, Гедымин, Масагутов, Иксанов, Усков, Пыхтин, Сенин
Czernichowski

Екатеринбург
Сообщений: 2746
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 1781

Lojko написал:
[q]
Мацевичов?
[/q]



Напрашивается Мацкевич (Mackiewicz, а если не К, а Н, то Machiewicz, Махевич). Но если сравнить окончание со точно известным словом "малжонков" (супругов), то отличий не вижу.
Arndt09
Участник

Arndt09

Сообщений: 78
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 36
Czernichowski - СПАСИБО!!!
Lojko

Lojko

Красногорск
Сообщений: 107
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 50

Czernichowski написал:
[q]

Напрашивается Мацкевич (Mackiewicz, а если не К, а Н, то Machiewicz, Махевич). Но если сравнить окончание со точно известным словом "малжонков" (супругов), то отличий не вижу.
[/q]


Спасибо! А по второму вопросу что думаете?


---
Маркунас, Рузгас, Лойко, Михневич, Гедымин, Масагутов, Иксанов, Усков, Пыхтин, Сенин
Geo Z

Geo Z

LT
Сообщений: 20227
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 12938

Lojko написал:
[q]
Мацевичов?
[/q]

Marcina i Rozalii z Zamaczow Mackiewiczow



Lojko написал:
[q]
не могу найти месте жительства жениха и невесты. А родители Ян и Виктория из Левичов?
[/q]


Здесь крещение Юстына. Pracowitych Jerzego i Wiktoryi z Lewiczow Markunow we wsi Podworniach.

Крещение происходило в Сугинтской каплице.
Lojko

Lojko

Красногорск
Сообщений: 107
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 50
Geo Z ny.gif
---
Маркунас, Рузгас, Лойко, Михневич, Гедымин, Масагутов, Иксанов, Усков, Пыхтин, Сенин
Szkapa

Szkapa

Wrocław PL
Сообщений: 237
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 142

Geo Z написал:
[q]

Здесь крещение Юстына. Pracowitych Jerzego i Wiktoryi z Lewiczow Markunow we wsi Podworniach.
[/q]

prawowitych

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 506 507 508 509 510 * 511 512 513 514 ... 980 981 982 983 984 985 Вперед →
Модераторы: art, РоманС, Wojciech
Генеалогический форум » Географический раздел » СТРАНЫ И РЕГИОНЫ » Польша (Polska) » Перевод с польского/на польский [тема №2959]
Вверх ⇈