| unknownfamilyСоздайте аккаунт или войдите, чтобы отправить личное сообщение этому пользователю и увидеть его полные контактные данные |
Сообщения unknownfamily (6)Тема: Help searching for family (Vinichuk)
10.01.2017, 23:58
Geo Z, Thanks.. I didn't realize the middle name is from the father. Shows I really need to learn more to better understand this heritage.
|
Тема: Help searching for family (Vinichuk)
10.01.2017, 23:37
gach написал:[q] That's incorrect. Paul's daughters should be Vera Pavlovna and Nina Pavlovna.  [/q]
I apologize, I'm looking through and don't see where Vera & Nina's last name would be Pavlovna... which document was that in? The letter written in Russian?
A member here ( mgnthng ) has translated it for me about a year ago:
[q] 5th January, 1950
The letter from your brother Pavel Alekseevich. I congratulate you my dear sister Teklya and your daughters with a New Year. I inform you my dear sister that I received two letters from you, one on Easter, 1949, another one in January 3, 1950 for which I thank you that you don't forget about me. On your first letter I sent you two letters and now I'm replying to a letter I received on 3rd January, 1950. I inform you I'm safe and sound, my family: wife Marina, daughter Vera born in 1926, daughter Nina born in 1946, we send you all warm regards ??? address Kurganovka ( https://ru.wikipedia.org/wiki/...я_область) ).
Goodbye, we're waiting for a reply.
With compliments, Pavlo (Pavlo in Ukrainian, Pavel in Russian) Vinichuk.[/q]
|
Тема: Help searching for family (Vinichuk)
10.01.2017, 23:11
I've edited Vera and Nina's name! Thank you!
I actually tried reaching out to the archives, but never heard back from them. I'll give it another shot and see what I can find. Do you know if they happened to have any English speaking workers or will I need to find a translator? I don't mind to pay for the research involved with it!
|
Тема: Help searching for family (Vinichuk)
10.01.2017, 18:15
Hello... I'm trying to trace back my ancestry and i've hit a wall with my family ties in the Ukraine area. I believe my 2nd Great Grandfather (Alekce/Alexei V. Kolesnik b.1839 d.?) was born in the Bolshaya Shkarovka area.
He married Oleta Bennett b. ? died before ~1929 at the age of 52.
(Tree)
(Letter with money sent from USA to Russia)
(A letter from one of Alekce's Son's to my Great Grandmother.)
http://imgur.com/a/S99bq (More money sent and a pamphlet that has a porcelain statue that my ancestors made supposedly)
I would love any help finding anyone mentioned in the pictures above!
|
|
|
