 | Elizabeth27Создайте аккаунт или войдите, чтобы отправить личное сообщение этому пользователю и увидеть его полные контактные данные |
Сообщения Elizabeth27 (24)Тема: Метрические книги
28.07.2023, 16:30
scarface-86 написал:[q] Добрый вечер
Подскажите, может быть кто знает - где искать более ранние книги по Залясово? Интересуют 1750-60е
https://www.familysearch.org/s...=616611-50[/q]
Добрый день.
По разным сведениям, метрические книги католического прихода сохранились с 1774 года. Нет никаких предыдущих.
Zalasowa - Зальасова
https://genealodzy.pl/modules....arget=_top
На форуме: genealodzy.pl , указаны индексы, начиная с 1774 г.
"Słownik geograficzny Królestwa Polskiego i innych krajów słowiańskich", [ "Географический словарь Царства Польского и других славянских стран".] :
"Parafię założono w roku 1342. Metryki zachowały się dopiero od 1774 roku. Należy do Diecezji Tarnowskiej."
"Приход был основан в 1342 году, метрики сохранились только с 1774 года. Он относится к Тарнувской епархии."
http://dir.icm.edu.pl/Slownik_geograficzny/Tom_XIV/328
|
Тема: Метрические книги
27.07.2023, 21:37
rashk_law написал:
"Спасибо! А где-то можно вообще запросить эти данные? В архиве каком-то.."
[/q]
Название архива, приведенное на указанной мною странице: Archiwum Państwowe w Warszawie.
На этой странице внизу слева: Перейти к единицам. Вы имеете доступ к сканам. С 1869 года записи в книгах ведутся на русском языке.
Удачи вам в поисках.
|
Тема: Метрические книги
27.07.2023, 17:09
rashk_law написал:[q] Здравствуйте! Ищу данные о своей родственнице
Едынак Парья Филипповна 14.08.1901 г.р.
Нужна архивная запись о рождении из метрических книг синагог Варшавы.
Подскажите, где это можно поискать[/q]
Добрый день.
Посмотрите здесь:
"Akta stanu cywilnego wyznania mojżeszowego w Warszawie"
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ru/zespol/-/zespol/96486
Не уверенa, что все Книги сохранились.
|
Тема: Перевод с латинского
12.07.2023, 21:03
>> Ответ на сообщение пользователя Czernichowski от 12 июля 2023 18:16
Скржишув, Тарновский повят:
"ИСТОРИЯ. Приход в Скржишуве возник до 1350 г., а нынешний костел был построен в 1517 г. на средства Яна Амора Тарновского, гетмана короны и кастеляна Кракова, плотником Яном из Чхова.
В 1542 г. краковский епископ Петр Гамрат упразднил местный приход и передал его коллегии викариев Тарнувского костела. Приход был восстановлен в 1726 году."
https://www.tarnowskiekoscioly...islawa-bpa
|
Тема: Архивы Польши - Общие вопросы по разделу
22.06.2023, 7:38
BertaL написал:[q] Добрый день)
Ищу места хранения личных дел студентов начала 1900 годов:
Варшавская консерватория ( сейчас - Музыкальный университет имени Фридерика Шопена) и Варшавский университет.
Может кто уже сталкивался - эти документы все еще на местах или переданы в Варшавский архив?
[/q]
Добрый день.
Не уверена, относится ли этот вопрос к "Института музыки" в Варшаве. Если да, то документация за 1859-1918 годы находится в архиве в Варшаве.
Общее описание содержания, здесь https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ru/zespol/-/zespol/96510
|
Тема: Ищем предков и потомков в Польше
21.06.2023, 9:13
Makc73 написал:[q] Помогите, пожалуйста, разобраться с результатами поиска!
Интересуют записи 52 и 38.
Года-имена-фамилии понятны, а что такое "Ляхово - книга рекрутов"? И каким боком тут Петербург-Петроград?
На Сайте "Память народа" Александр значится как уроженец Ломжинской губернии Щучинской волости.
У этих детей есть младшая сестра Анастасия 1904 г.р.
Их отец показан в результатах поиска во вкладке "Смерти" в 1922 году (скан я выложил в теме переводов с польского).
Подскажите, куда направить свои стопы!
Спасибо!
[/q]
1900, 52, Ilja Wszeborowski, Michał Aleksandra Komisarow, Lachowo - Księga Rekrutów, Petersburg, дата рождения: 20.07.1900 r. , Miejsce przechowywania ksiąg (Место, где хранятся книги): Archiwum Parafialne (Приходской архив)
1902, 38, Aleksander Wszeborowski, Michał Aleksandra Komizar, Lachowo - Księga Rekrutów, Piotrogród, дата рождения: 21.07.1902 r.
Księga Rekrutów = Книга рекрутов - призванных в армию,
То есть, они были внесены в такую книгу, которая хранится в приходе католической церкви Лахово (Lachowo).
В таких книгах записывалось, где родился рекрут. Иногда к таким записям прилагались метрические записи о рождении. Судя по всему, Илья и Александр родились в Санкт-Петербурге, т.е. Михаил и его семья в эти годы находились в Санкт-Петербурге, и новорожденные дети были записаны в католическом приходе Санкт-Петербурга.
Подобные документы также иногда можно найти в архивах:
"do Spraw Powinności Wojskowej", https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ru/wyszukiwarka
Urząd Powiatowy Kolneński do Spraw Powinności Wojskowej, https://www.szukajwarchiwach.g...pol/123913
Archiwum Państwowe w Białymstoku Oddział w Łomży
__________________________________
Wszebory – wieś w Polsce położona w województwie podlaskim, w powiecie kolneńskim, w gminie Kolno. W latach 1975–1998 miejscowość należała administracyjnie do województwa łomżyńskiego. Wierni kościoła rzymskokatolickiego należą do parafii Zwiastowania Najświętszej Maryi Panny w Lachowie
Lachowo – wieś w Polsce położona w województwie podlaskim, w powiecie kolneńskim, w gminie Kolno. Wieś szlachecka położona była w drugiej połowie XVI wieku w powiecie kolneńskim ziemi łomżyńskiej.
Удачи в поисках
___________________________
Прошу прощения за возможные языковые ошибки )
|
Тема: Архивы Польши - Общие вопросы по разделу
13.06.2023, 18:07
19101980 написал:[q] Добрый день!
Ищем метрические записи о рождении на прабабушку Зайонц Пороскевы Казимировны 1898г.р знаем точно что на момент рождения сестры прабабушки 1905 года её родители Зайонц Казимир и Зайонц Фекла Иохимовна указывали постоянное место жительства деревня Сихов Стопницкого уезда Келецкой губерни . Делали запрос в Кельце архив но к сожалению они так и не отвечают. Возможно кому-то встречалась эта фамилия, буду очень благодарна за любую информацию!!![/q]
Добрый день.
Сихов (Сихов Дужи и Сихов Малы) относился к католическому приходу Конемлоты ( Koniemłoty).
Метрические книги этого прихода здесь: https://metryki.genealodzy.pl/ar7-zs0376d
Метрические книги на русском языке; реестры актов - изначально написаны в порядке букв польского алфавита ( SkU, SkM, SkZ)
Имя Зайонц появляется, но я не знаю, ваши ли это предки .... ?
Есть проблема с православными книгами из этой области. Мне кажется, что ближайшая церковь находилась в городе Сташув :
" Православный храм в Сташуве был военной церковью, предназначенной для 40-го Малороссийского драгунского полка, расквартированного в городе. Он был построен в 1904 году по типовому проекту".
В Кельцком архиве, Сандомирском филиале, православных книг из этой церкви нет. (Archiwum Państwowe w Kielcach Oddział w Sandomierzu)
|
Тема: Архивы Польши - Общие вопросы по разделу
11.06.2023, 20:55
>> Ответ на сообщение пользователя AlexM-ko от 11 июня 2023 18:30
Добрый вечер.
Извините, я задала этот вопрос, потому что у меня сложилось впечатление, что семья Рашевских "исчезает" из Польши.
Возможно вам будет интересно. [Вы можете просматривать и скачивать документы без регистрации.]
Genealodzy.pl, https://genealodzy.pl/changelang-eng.phtml
Genszukacz
Province:
* podlaskie, приход Łomża, Raszewska - 1827, рождение nr 224, Bronisława, отец Wincenty, мать Julia по рождению Surin
* mazowieckie, приход Płock, Raszewski, - 1836, рождение nr 236, Michał, ojciec Wincenty, mama Julia по рождению Surin
*łódzkie, приход Jedlno, 1857, свадьба nr 16, Michał Raszewski i Ksawera Marianna Królikiewicz
Но, возможно, Вам нужно посмотреть приходские книги из Радомско (Province: łódzkie)
Индекс католического прихода Радомско сделаны :
рождение (…) 1849-1853, +1860-1874, + 1881-1906
свадьбы 1735-1873
смерти (…) 1848-1873,
1874-1888 - сканы на сайте szukajwarchiwach: „Akta stanu cywilnego Parafii Rzymskokatolickiej w Radomsku”.
Возможно, вы сможете найти записи о семье Рашевских.
https://www.szukajwarchiwach.g...polu=79083
Скачайте акты, переведите в разделе переводов, возможно, все начнет складываться.
Archiwum Główne Akt Dawnych https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/wyszukiwarka „Raszewski”
„Akta [...] legitymacji ze stanu szlacheckiego z oddziału kaliskiego” - является Рашевский, но не Михаил.
Долгие поиски; " Full text search": Cyfrowa Biblioteka Uniwersytetu https://crispa.uw.edu.pl/
Я понимаю - проще всего искать в документах Герольдии в Санкт-Петербурге. Возможно, также в извещениях Герольдии.
Документы в Герольдию могли представить: Винкентий, или Михаил Винкентович, или Михаил Михайлович, которого нужно искать..
Надеюсь, кто-нибудь еще подскажет вам, где искать.
Удачи вам.
|
Тема: Архивы Польши - Общие вопросы по разделу
11.06.2023, 17:13
>> Ответ на сообщение пользователя Anasmalaf от 6 июня 2023 13:35
Добрый день.
Сканы римско-католического прихода в Сувалках доступны на сайте https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/strona_glowna
„Akta stanu cywilnego parafii rzymskokatolickiej w Suwałkach”
https://www.szukajwarchiwach.g...olu=110063
Начиная с 1866 года, записи велись на русском языке. Вам будет легче проверить, фигурирует ли в них Доминик Гапчинский (Dominik Gapczyński) и его семья.
Каждый винтаж легче просматривать, если скачать все сканы на компьютер - ”Выберите все”.
Сканы других приходов также доступны:
„Akta stanu cywilnego parafii prawosławnej w Suwałkach”
„Akta stanu cywilnego parafii ewangelicko-augsburskiej w Suwałkach”
Поиск переписей людей, эмигрировавших в США, - сложная и трудная работа. Таких сканов пока не существует.
Удачи вам в поисках.
____
Прошу прощения за возможные лингвистические ошибки  )
|
Тема: Сайт польской службы генеалогии
9.06.2023, 11:17
Viktoriyagde написал:[q] Доброго времени суток! Пытаюсь разобраться, какие есть документы по г.Желехув. Правильно ли понимаю, что то, что есть на сайте https://www.szukajwarchiwach.gov.pl - это все и пытаться связаться с архивом нет смысла? То есть самые ранние записи по римско-католическому приходу это 1890г?
Из этого всплывают мысли как искать еще? Сохранились ли переписи, ревизии по Седлецкой губернии до 1890г?[/q]
Добрый день
Местные названия повторяются. Вот почему важно указывать провинцию, а иногда и уезд.
Желехув, Гарволинский уезд, Мазовецкое воеводство (бывшая Седлецкая губерния)
На сайте szukajwarchiwach.gov.pl dostępne skany tylko od roku 1890 - "Akta stanu cywilnego parafii rzymskokatolickiej w Żelechowie powiat Garwolin" https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/zespol/-/zespol/57878
Сохранились старые метрические книги, но они доступны только в приходах или в архивах Седлецкой епархии (Archiwum Diecezji Siedleckiej)
До недавнего времени были доступны индексы по приходам Гарволинского района. Теперь они должны быть доступны в другом месте, но пока неизвестно, где именно.
Dzień dobry.
Nazwy miejscowości powtarzają się. Dlatego ważne jest określenie województwa, a czasami także powiat.
Żelechów, powiat garwoliński, województwo mazowieckie (dawniej gubernia siedlecka).
Na stronie szukajwarchiwach.gov.pl dostępne są tylko skany od 1890 roku – „"Akta stanu cywilnego parafii rzymskokatolickiej w Żelechowie powiat Garwolin"
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/zespol/-/zespol/57878
Dawniejsze księgi zapisy metryczne zachowały się, ale one są dostępne tylko w Parafiach lub w Archiwum Diecezji Siedleckiej.
Do niedawna były dostępne indeksy z Parafii powiatu garwolińskiego. Teraz one mają być udostępnione w innym miejscu, ale jeszcze nie wiadomo gdzie.
|
Тема: Перевод с польского (на польский)
6.06.2023, 10:28
>> Ответ на сообщение пользователя Ruzhanna от 5 июня 2023 18:56
Добрый день !
Писание священника трудно читать.
- название деревни: Малын
- Кароль Плазиньски, органист
- Мать Марианны - Юзефа Круциска (из Круциских); возможно, священник неправильно написал имя, другие варианты : Круциньска, Кроциньска ?
- На основании других записей "geneteki": Вельможный Иосиф Прылиньски, Вельможная Бальбина Ожеховская, они дворяне;
Pismo księdza jest trudne do odczytania:
- nazwa wsi: Małyń
- Karol Płaziński, organista
- mama Marianny: Józefa Kruciska ( z Kruciskich), być może ksiądz błędnie zapisał to nazwisko, inne możliwości : Krucińska, Krocińska ?
- Na podstawie innych zapisów z „geneteki”: Wielmożny Józef Pryliński i Wielmożna Balbina Orzechowska,
|
Тема: Метрические книги
18.05.2023, 21:44
Добрый вечер.
Я очень рада, что вы сами нашли запись о рождении Теодора.  Я переписалa этот текст и отправила его в приват.
Я написала греко-католики, но часто использовался термин - униатская церковь. Я знаю, что вы найдете историческую информацию по этому вопросу.
Желаю вам удачи в ваших поисках. Пишите, если я могу вам еще чем-то помочь.
|
Тема: Метрические книги
17.05.2023, 19:05
>> Ответ на сообщение пользователя Victoria_Malt от 7 мая 2023 17:06
Victoria_Malt написал:[q] Добрый день!
Подскажите, пожалуйста, где я могу найти православную метрическую книгу по поселку Sławatycze (сейчас это Люблинское воеводство)?
[/q]
Добрый день!
Вы правa - Sławatycze - сейчас это Люблинское воеводство.
Для этой провинции есть индексная страница: https://regestry.lubgens.eu/news.php
Приход: Славатиче (православный) - фамилию: Латыш - нет.
Parafia: Sławatycze (prawosł.) – nazwisko: Łatysz – nie występuje.
Приход: Славатиче (греко-католическая) - появляется фамилия: Лотыш
Parafia: Sławatycze ( gr.-kat.) – pojawia się nazwisko: Łotysz
Лотыш Феодоръ родился в 1863 году - родители: Василий и Розалия Хoмичевская [ Василий=Ваzyli ]
Łotysz Teodor urodzony w roku 1863 – rodzice: Bazyli i Rozalia Chomiczewska
Возможно, это "ваш Феодоръ” (Teodor) ?
Пожалуйста, напишите, что вы об этом думаете.
|
Тема: Сувалкская губерния
29.11.2020, 16:50
>> Ответ на сообщение пользователя elena7820 от 27 ноября 2020 19:45
элена7820, Здравствуйте.
Тарашкевич Виталий - запись по-польски: Taraszkiewicz Witalis
От 1870 года в метрических книгах Сувалки - записи по-русски:
Akta stanu cywilnego parafii rzymsko-katolickiej w Suwałkach:
https://www.szukajwarchiwach.p...bJednostki
1897, По записям о рождении список, но ты можешь искать сама:
https://szukajwarchiwach.pl/63...0#tabSkany
https://szukajwarchiwach.pl/63...0#tabSkany
Может быть это будет важное, 1899
https://szukajwarchiwach.pl/63...0#tabSkany
запись о рождении nr 415 https://szukajwarchiwach.pl/63...DYm1YLeTag
1886 20 Witalis Taraszkiewicz Apolonia Podziewski Wigry
Wigry (Вигры) : https://pl.wikipedia.org/wiki/Wigry_(powiat_suwalski)
https://genealodzy.pl/
https://geneszukacz.genealodzy.pl/
https://geneteka.genealodzy.pl...amp;w=10pl
В приходе Вигры, нет записи о свадьбе Виталия и Аполёнии Подзевска, потому что нет доступной книги из этого года в архиве.
Akta stanu cywilnego parafii rzymskokatolickiej w Wigrach
https://szukajwarchiwach.pl/63...bJednostki
Dowody do aktów małżeństw - Документы для свадебных записей
https://szukajwarchiwach.pl/63/167/0/2/49#tabSkany
К переводу на российский. Документы для свадебных записей-1886:
https://szukajwarchiwach.pl/63...hG2DvH_-0w
https://szukajwarchiwach.pl/63...-ecs4zal7A
Suwałki - Сувалки:
Вот запись о рождении Виталиса сына Антония в книгах 1859, nr 536
https://szukajwarchiwach.pl/63...0#tabSkany
nr 536 https://szukajwarchiwach.pl/63...sI2I_WcoFQ
запись о смерти:
1911 120 Andrzej Taraszkiewicz Antoni Katarzyna Sosnowska Filipów
Akta stanu cywilnego parafii rzymskokatolickiej w Filipowie
https://szukajwarchiwach.pl/63...bJednostki
1911 nr 120, А здесь запись о смерти, приход Филипово
https://szukajwarchiwach.pl/63...0#tabSkany
nr 120 https://szukajwarchiwach.pl/63...dPogFQvpDA
Удачи в поисках, Elizabeth27
|
Тема: Сайт польской службы генеалогии
26.05.2018, 17:15
" ... Подскажите, пожалуйста, как по -польски пишется фамилия Шелестовский ...."
Szelestowski,
Szelestowska
---------------------------
Elizabeth
|
Тема: Архивы железнодорожного ведомства
4.06.2017, 22:40
Здравствуйте,
Подскажите, пожалуйста в котором Архиве будут документы :
1) Юго - западной железной дороги 1907 и
2) Владикавскай железной дороги 1900 - 1917.
Если тема уже была описана - подскажите где?
Спасибо - Elizabeth
|
|
|
