 | BerlСоздайте аккаунт или войдите, чтобы отправить личное сообщение этому пользователю и увидеть его полные контактные данные |
Последние 30 сообщений BerlТема: Перевод с польского (на польский)
22.09.2025, 16:32
GrayRam
Спасибо! Да, эта информация у меня есть - не первый год копаюсь =)
Сейчас время от времени листаю доступные в сети люстрации - вдруг что интересное попадется, что раньше не замечал.
В ПГМ эти владения Юдицких в Рогачевском уезде объединены в дачу Малашковичи:
Малашковичи село с сельцом [надо полагать Ефимово] и деревнями [судя по карте Юдичи, Сипоровка, Довск, Волосовичи, Гутище] полковника Ефима Михайловича Юдицкого.
И отдельно деревни Борхов и Звонец старосты виштенецкого и дубинецкого Христофора Антоновича Пузыны, которое надо полагать за ним от жены Марии (дочь Михаила Антоновича Юдицкого).
|
Тема: Перевод с польского (на польский)
22.09.2025, 8:56
GrayRam написал:[q] на карте генерального межевания Рогачевского повета дер. Сипоровка обозначена как Споровка[/q]
Я различаю надпись "сіпоровка". На некоторых более поздних картах эта деревня обозначена как "Сторовка". Может быть источником в этих случаях была данная карта ПГМ, и читая название этой деревни у составителей буквы і+п слились в одну букву т.
|
Тема: Перевод с польского (на польский)
21.09.2025, 15:03
GrayRam написал:[q] Интерес Ваш понятен. Но тут все фамилии землевладельцев прекрасно известные, вряд ли что есть нового (значительного).[/q]
Если подробнее, не совсем понятен смысл приведенного документа, поэтому хочется разобрать непонятные слова, которые лично для меня (вместе с непонятными мне сокращениями) сильно тормозят, останавливают интерес в исследовании вопроса.
Меня конкретно интересует Шапчицы и ближайшие деревни. В документе речь идет о каких-то неразрешенных спорах, возможно судебных разногласиях? Могут ли эти вопросы рассматриваться в судах, упоминаться в документах? Если так, то возникает идея искать информацию об интересующих населенных пунктах в соответствующих архивных фондах соответствующих соседних регионов. Это ведь может помочь распутывать клубок и коснуться как раз и генеалогии. Хотя, действительно и без прямого на то указания очевидно, что вопросы о границах имели место быть и стоило давно уже изучить доступные документы судебных учреждений всех соседних регионов, поэтому понятно Ваше удивление про то, что же нового можно извлечь из этого текста =)
Здесь сказано, что у Шапчиц (также соседних Кистеней и Тощицы) имеются какието "дифференции" с Быховским графством, только не пойму из-за чего, вопрос в сеножатях Днепровской поймы, или что там за возы сена упомянуты... Могут ли по этому вопросу вестись судебные тяжбы? Также (так понимаю как отдельный независимый вопрос) какие-то "дифференции" с шляхтичами Юдицкими, их владениями Звонцом, Борховом, Юдичами, Сипоровкой.
|
Тема: Перевод с польского (на польский)
21.09.2025, 13:53
GrayRam написал:[q] Хотел уточнить для чего вообще вам этот перевод и понимание текста нужны?
Для генеалогии здесь инфы по определению нет. Только если для краеведения.[/q]
Да, краеведческий любительский интерес. Может какую информацию добавлю в статьи вики. Интересно, что это люстрация гос. владений, а тут упоминаются соседние шляхетские и прочие владения, по которым информация за этот период не сохранилась (или пока не доступна в широком доступе).
|
Тема: Перевод с польского (на польский)
21.09.2025, 3:10
Приветствую!
Люстрация староств и держав Речицкого повета 1765 года (ЛГИА 11-1-1069).
На последних страницах в конце люстраций каждого из староств идут "объяснения", насколько я правильно понял, где расписаны имеющиеся разногласия территориальные и финансовые с соседними к староству землями. Прошу помощи в разборе текста Рогачевского староства (листы: 68 - 68 об.). Очень много из этого текста не могу уверенно разобрать.
Objasnienie JW Kommysyi Kommissyi Dyfferencyi wsiow Starostwa Rohaczewskiego z Jchmę Panami Patriotami Powiatu Rzeczyckiego z Starostwem graniczącemi; z ktorych jedni de Fundo procedują Drudzy do Gruntow, Lasow wdzierają się czynią wiolencyę, y wkto?nię wprowadzają takowe transakcye inaczey uspokojene bydz nie mogą, jena przez wyznaczoną z Sądow Aszeszurskieh Assessorskieh Kommissyą. Takowa Komiscya znaczny pociąga Expens ot edocebit ponizey wyrażona specyfikacya Differentiarum c? Jris Latifunys jezeli odeydą ode wsiow Grunta, Lasy, Sienożęci pewnie Chłopi ze wsiow rozeydą się, same pustki zostaną, adhiec kiedy niektorych wsiow same Funda odeydą, pewnie ex utroq Prowent upadnie. Za upadnie ???? ktorego y JW Possessor Intrały mieć nie będzie, y Quarta pro publico ???rio wyprowadzona upadnie. Exposcit JW Posessor u JW Komissyi oprewidencyą u takowych sprawiedliwych przełożeniach, aby nieponosił w własnym swojm Skarbie dotrymentu y Szkody przez utrzymywanię całośći Starostwa Rohaczewskiego undiq od Sąsiedztwa ucięczonego.
Specyfikacya Dyfferencyi Starostwa Rohaczewskiego z roznemi Jehmęmi Graniczącemi.
- Wies Fundaminka z WJP. Pruszanowskim Lowczym Rzeczyckim ktory więcey jak naputmik Gruntow y Lasow zabrał do wsi swojey Lubani y Innych.
- Wies Nihowka z Jmę Panem Zawadzkim od Lozowa z WJmę Panem Dernałowiczem od Rohinia, z Jchmę Sołtanami od luszowa z JO Xecem Starostą Rzeczyckim od Stołpni, z goła żewsząd tak wioska obarczona, że kilku ludziom teraz w niey zostającym jest już ciasno, a za czasem z goła wycisnieni będą
- Wies Hadziłowicze z WJmę Panem Pruszanowskim Podczaszym od wsi Wysokiego z WJmę Panem Sulistrowskim Woyskim oszmiańskim od Swierżnia.
- Wies Szapczyce z Hrabstwem Bychowskim o Luch nakilka Set wozow siana z WJchmę PP. Judyckiemi od wsiow Dzwonca, Berchowa, Judycz, Siporawki.
- Wies Chodasowicze z WJchmę PP. Pruszanowskiemi Podkomorym y Lowczym od wsiow Kozłowicz y Luk.
- Wies Zabołocie z Szlachtą od okolicy Sianozątek z WJP. Malinowskim Pisarzem Grodzkim takoż od Sianozątek, Mazułowa y Dworca z Xięzą Bazylianami od Folwarku Lijek z Jmę Panem Oskierką Marszałkiem Mozyrskim od wsi --- z JP. Ordoy niną Szlachtą od Nadziykowicz.
- Wies Stenki z WJP Marszałkiem Mozyrskim od mojętnosci Cichinicz proceder.
- Wies Chapany y Zapole takoż z WJP. Marszałkiem Mozyrskim od Cichinicz.
- Wies Stankow y Staresiołło z WJP. Marszałkiem Mozyrskim z Hrabstwem Bychowskim Differencya na mil kilka.
- Wies Toszczyca y Kiscienie takoż z Hrabstwem Bychowskim gdzie y Szapczycom iteram ostrowy odbierają.
- Wies Wiszczyn z WJ Panem Sulistrowskim woyskią oszmiańskim od majętnosci Swierżnia.
Do Tey Lustracij pudpisuię się
Jan Buynickj Stolę ?ołłę Lustrater
wRzpłłcy upzuaczony
cę 30 Januar 1774 Excerp?? wydan
Что обозначают сокращения:
JW - Ясно Вельможный (Jaśnie Wielmożny)? Что значит знатного происхождения (не крестьянин)?
WJ тогда - Вельможа Ясный или как-то по-другому?
WJmę - Вельможей Ясным (в творительном падеже)?
WJchmę - Вельможами Ясными (в мн. числе, творит. падеж)? Как на польском расшифровывается это сокращение?
JO ?
Люстрация 1765 года, в конце стоит приписка с датой 30 января 1774 года. Что она обозначает?
 |
Тема: Перевод с польского (на польский)
28.08.2025, 13:45
Спасибо!
Ruzhanna написал:[q] płacić mają do Lat dwoch mm dalsza nastąpi wizya, y okład doskonały uczyni się - которые по 20 злотых платить должны в течение двух лет, потом, видимо, этот порядок будет пересмотрен[/q]
mm - это от чего сокращение?
|
Тема: Перевод с польского (на польский)
28.08.2025, 12:22
Приветствую! Прошу помощи в разборе текста из Инвентаря староства Рогачевского 1756 года (ЛГИА 525-8-745)
Что обозначает сокращение ex guo в приложенных трех текстах? [если я правильно прочел это]
1) Ta Swoboda nijest oblożona Czynszem ex guo nie ograniczona do dalszego osadzenia się Ludzi, y wolna jest od wszelkiey płaty y powinnosci y ustaw Starostwa aż do wyiscia lat Osmue, że na pnice mają się osadzać, bez zadnych rozrobkow, oprocz tych bylo dwoch wyzey wyrażonych, ktorzy po Złł 80 płació mają do Lat dwoch min dalsza nastąpi wizya, y okład doskonały ???.
2) Powinność tey wsi reguluje się do ustawy Całey Włosci, aze razem złączona ze wsią Jezierzyszczami kładzie się ex guo ze Grunt y Sianozęcie razemuwięc y podatki wszytkie razem importują czasce swego jednak mogą się podzielie. W tey wsi Karczma Młyn o jednym kole mizerny, Sianozęci Arędarskich na wozow st. 60
3) Ta Wieś zapisana bez powinności ex guo mizerna uwalnia się na Ro??od pryhonu, excepto reparacyi Karczmy y Młynu Szczybryńskiego, takoż spozątnienia Siana Skarbowego
 |
Тема: Рогачевский уезд
21.10.2021, 11:33
shpatakovskaya написал:[q] Здравствуйте. Ищу информацию о своих прадедах.
Они прибыли в Россию: Красноярский край, Манский район, д. Орешная из Могилевской губернии, Рогачевского уезда, Довской области деревни Юдичи.[/q]
Если самостоятельно искать, судя по своим пометкам, упоминания Юдич в делах о переселении крестьян конца 19, начала 20 вв. встречал в фонде НИАБ (Национальный исторический архив Беларуси):
2014 Губернские по крестьянским делам присутствия (1861-1917)
Также, дела о переселении крестьян этой местности можно встретить в фондах:
2001 Канцелярия Могилевского гражданского губернатора (1802-1917)
2003 Могилевское губернское правление (1802-1917)
2198 Рогачевская уездная землеустроительная комиссия (1906-1917)
Веду поиски по Шапчицам (соседним с Юдичами). Ранее замечал, что по поисковым запросам Шапчицких фамилий, таковые подозрительно встречаются (несколько характерных фамилий) в теме форума "Государственный архив Красноярского края (ГАКК)", в сообщении
https://forum.vgd.ru/post/508/26881/p714090.htm#pp714090
ФОНД 325 ОПИСЬ 1 ДЕЛО 79 Начало-окончание 1907 год. Крестьяне д. Кияйская
Имел предположение, что это скорее всего переселенцы из моих мест.
Теперь Вы своей информацией подтверждаете мое предположение и как раз, смотрю, под номером 44 идет Ваш из Юдич:
ТРОЦКИЙ ПИМЕН ИОАННОВ, 49
|
Тема: Могилевский уезд
12.08.2021, 3:18
"Тепловая карта" населения по Могилевскому уезду 1770-х гг.
Населенные пункты и границы - из Плана генерального межевания 1783 года.
Данные по населенным пунктам о "числе голов" крестьян и евреев (их сумма) взяты из соответствующих граф Ведомости о дворянах Могилевской губернии 1777 года.
 |
Тема: Рогачевский уезд
3.08.2021, 16:12
Накреативил для наглядности "тепловую карту" населения по Рогачевскому уезду времен второй половины 18 века.
Населенные пункты и границы - из Плана генерального межевания 1783 года.
Данные по населенным пунктам о "числе голов" крестьян и евреев (их сумма) взяты из соответствующих граф Ведомости о дворянах Могилевской губернии 1777 года.
 |
Тема: Рогачевский уезд
21.05.2021, 3:44
Ki-Reel написал:[q] спасибо, интересный фонд. А скажите, там фамилии есть или это именно статистика? На мою Городецкую аж 37 листов, оо[/q]
В этом фонде много дел, посвященных статистическим сведениям 1916-17 годов, содержат лишь общие табличные сводные данные, а конкретно это, о котором я упомянул (с припиской "о пайщиках"), представляет собой список домохозяев-собственников сельского товарищества (то есть НЕ все семьи селения) с указанием ФИО.
|
Тема: Рогачевский уезд
20.05.2021, 23:47
Hics47 написал:[q] Здравствуйте. Скажите пожалуйста, сохранились ли переписи по Рогачевщине за 1916 год? Конкретней по селу Репки и деревне Лиски (Луковская волость).[/q]
Не скажу про Луковскую волость, но (может кому пригодится) по своей деревне Довской волости в НИАБ находил перечень домохозяев-собственников 1917 года, похожий на список домохозяев переписи 1925 года (из НАРБ). Конкретно, фонд 2084 Губернская земская управа, опись 1, дело 776 объемом 2 листа представляющее собой бланк "карта на товарищескую купленную/арендованную землю селения Шапчицы, документ на право собств. владения".
 |
Тема: Рогачевский уезд
22.03.2021, 2:15
Prasalovich написал:[q] >> Ответ на сообщение пользователя Berl от 21 марта 2021 18:03
Карта - полное гавно[/q]
да-а-а... Говорящая карта. Видно, что перед приходом "русского мира" совсем, мягко говоря, неважно дела в РП обстояли, если сами же не знали что/где у себя находится.
Ну или это типа военная хитрость такая - Яблоновский, будучи сторонником Лещинского и антироссийских конфедераций, как раз в 1772 году - в ходе тревожных событий официально выпустил такую карту, нарочито, чтобы запутать противника =)
В любом случае, сама карта красиво отрисована. Rizzi-Zannoni молодец)
---
Кстати, что это за "Tajona" такая? Которая выше по течению от Рогачева. Отмечается на картах, начиная с самых старых как Tayona Nova. Неужели это Тайманово (что между Быховом и Н.Быховом), неужели там значимый населенных пункт такой был?
К примеру, Tayona noua на карте из "Космографии" Себастьяна Мюнстера 1545 года:
 |
Тема: Рогачевский уезд
21.03.2021, 18:03
Рогачевщина из атласа 1772 года, картографа Giovanni Antonio Rizzi-Zannoni
Юзеф Александр Яблоновский (1711—1777), воевода новогрудский (1755—1772), историк, библиограф, геральдист, меценат, переводчик и поэт - был заядлым собирателем карт. При его поддержке и финансировании в Париже в 1772 году был издан этот первый атлас Речи Посполитой "Carte de Pologne…". Это подробный атлас из 25 листов с гравированными картами Речи Посполитой до её разделов.
Самая подробноя карта составленная до разделов РП, однако замечаю в ней много неточностей, путаницы. К примеру, на месте Рогачева указан "Роголь", сам Рогачев - помещен чуть ниже по течению Днепра.
 |
Тема: Рогачевский уезд
2.02.2021, 20:20
Случайно вот тут в теме об Евангелизме натолкнулся на информацию о Штундизме (о котором раньше не имел представления):
[q] Во второй половине XIX в. возникает еще несколько течений протестантства. В конце 1870-х гг. в Гомельском уезде были обнаружены сторонники штундизма. Считалось, что сюда он пришел из южных районов Российской империи, куда жители уезда отправлялись на заработки. Штундисты верили в Иисуса Христа и только ему одному поклонялись, постов не придерживались, а в праздничные дни собирались в частных домах для пения псалмов и чтения Евангелия. В 1880-ые штундисты появились в Рогачевском уезде Могилевской губернии и в других местах.[/q]
[q] Чуть позже штундизма и баптизма является в Беларуси и евангельское христианство. В 1882 г. последователи этого учения были в Чечерске Гомельского уезда Могилевской губернии. К их числу принадлежала княгиня Черткова. В Чечерском имении ее отца проводились евангельские собрания. Общество получало помощь из Петербурга. Распространение адвентистов седьмого дня, как и других течений в Беларуси, началось после принятия указа 17 апреля 1905 г. о веротерпимости.[/q]
Семья моих предков (согласно семейным рассказам) как раз подходит под это описание. Как раз рассказывали, что прадед (1870 года рождения) по семейной традиции был плотником и строя плоты сплавлял лес по Днепру туда на юга до Херсона, как этот промысел как раз неплохо описан в этой статье.
Статья wiki: Штундизм
[q] Усилиями пропагандистов слово «штундист» приобрело ругательный характер: «Крестьянин слышит это слово из уст пьяных односельчан; оно употребляется в качестве крепкого словца в перебранке, да и батюшка не раз в церкви во время проповедей сопровождает бранью и проклятиями это наименование, направляя его не только против отпавших, но и против тех, кто позволит себе критически отнестись к антихристианским поступкам самого батюшки»[/q]
По рассказам в семье прадеда называли себя евангелистами, не ходили в церковь, но были очень верующими, не злословили, часто у них бывали с ночевкой какие-то странники, старцы, и у них самих в семье имелась библия, они собирались по вечерам и самостоятельно читали ее, и местный поп очень плохо к ним относился. Очень похожи, получается, на этих самых штундистов/баптистов.
Кто-нибудь у нас имел опыт поисков по этому вероисповеданию? Существуют ли по ним какие полезные генеалогические документы, что можете посоветовать? Я так понимаю, они не фиксировались в метриках православной церкви (по моей деревне не сохранилось церковных книг, поэтому не могу проверить).
Просматривал ранее несколько дел из НИАБ ф.1952 оп. 7 "Могилевский Евангелическо-Лютеранский приход о рождении и крещении, браке, смерти" - ничего по Рогачевщине не встречалось.
|
Тема: Перевод с польского (на польский)
21.07.2020, 21:07
Прошу помощи в разборе текста.
Карп Пушкаревич бывший парох церкви, вместо него пост занимает некий викарий Оздобный? Оздобный - это фамилия, или прилагательное? Этот заместитель посажен до времени взросления сына покойного Пушкаревича, и управляет более того под контролем еще одной персоны - инстригатора Данилы Ефремовича?
Аббревиатуры WX - великий ксендз, а SiVi что такое?
 |
Тема: Перевод с польского (на польский)
16.07.2020, 12:50
Прошу помощи в разборе текста
НИАБ ф.136, оп.1, д.41278 - Визиты церквей Рогачевского повета Могилевской губернии за 1764 (на польском)
л.38, описание Шапчицкой церкви. Набросок того, что я смог различить:
[q] Cerkiew Szapcżycka
Cerkiew z Bierwion pod trema Kopułami na ktorych Krzy
że Zelazne Drzwi na zawiasach ż Zamkiem Wiszącym W??
?zy do Strodka ??? na ktorey Cibor??m Stolarskiey
roboty Malowane z Zameczkiem wnętrznym ?dzie
SSmum A?etratur w Purzec Cynowey pod Kapką Bla
watną na Korporale, Antemis JWJX[Jaśnie Wielmożnego Jegomści Księdza] Wołodkowi?a
Metropolity, Tuwalen trzy z ktorych iedna Szwab?kiego
Ptotna Lichtarżow drewnianych Pardwie, Krzyzdrewnia
ny z Korpusem Drzwi Carskie Snicerzkiey roboty pod ??o
tem Malarskim y Tarbami Akomodowane DEJSUS Sto
larskiey roboty, z Obrazami namiesnemi w Dole na
ktorych Zaśtonek Kitayczanyя dwie trzy Kartnowych Po
bocznych Ołtarzow dwa S Mikołaia z druhiey Strony Po
krowy naStrzodku Cerkwi Panikadiło Drewniane
- Aparencia
Aperat Sztołowy nadnie Zielonym z Kołnierzem w K?
iaty Złote do Koto Jasma. Cumrey?isitis Aperat Droietowy
Zielony z Konpaną bantaierową Cumreg?isitis Aperat
Komlotu Czarnego Zewszystkiemi porynakrytorcia mi
Albtrzy, Humeratow dwa, Korporałowtrzy Puryłikaterzow Cztyry
Caturi.[/q]
С Вашей помощью перевод:
[q] Церковь Шапчицкая
Церковь из бревен под тремя куполами, на которых кресты
железные, двери на завесах с замком висячим...
.
... посередине церкви паникадило деревянное.
- Внешний вид (aparencia - наверное от лат. apparentia)
...
[/q]
 |
Тема: Рогачевский уезд
30.04.2020, 9:10
Prasalovich написал:[q] СлободкаТощицкая находилась четко на границе с Рогачевским староством[/q]
Насколько это точная информация? Субъективно у меня сложилось представление, что наиболее пограничной, близкой к границе уездов из Тощиц была Верхняя [Рогачевского уезда], дальше туда на север по этой речке уже находится Красный Берег [Быховского уезда].
Касательно "Слободки Тощицкой" - не нахожу такого названия на старых картах. На подробной карте РККА 1935 года пару поселений с названиями Свобода/Слобода расположены как раз между Верхней и Нижней Тощицами.
 |
Тема: Рогачевский уезд
28.04.2020, 0:46
Prasalovich написал:[q] В ЭП расписаны тупо заставные (закладные) владельцы. Грубо говоря, если Вы не в курсе, это как владелец часов/мобилы/бабушкиной цепочки в ломбарде[/q]
А, ну значит на карте обозначены условными картинками заставные (закладные) владельцы на этот момент. Это просто перерисовка карты ПГМ на действительную географическую карту (без искажений ландшафта), и наглядное наложение условных картинок этих самых заставных (закладных) владельцов указанных в примечаниях к той карте ПГМ. Просто для наглядности, удобства.
Prasalovich написал:[q] ... и Тощицкая Слободка (как Слободка существовала еще и в 1920-е гг.)?[/q]
В этом месте карты есть некая нестыковка, возможно, путаница с названиями. Именно слободки не указано в ПГМ. Ориентируюсь на нумерации участков. Северная часть с двумя деревнями (наверное это Верхняя Тощица и Слободка) пронумерована цифрой 8 - владелец Гриневич.
Южная часть пронумерована цифрой 5.
Prasalovich написал:[q] Ок, не хочу спора: кому, по-вашему, в то время принадлежала Нижняя Тощица...[/q]
Мной прочитано, что Н.Тощица (лежащая в участке с цифрой 5) принадлежала Павлу Артемьевишу Левашеву, судя по:
 |
Тема: Рогачевский уезд
27.04.2020, 19:31
Wladzislaw написал:[q] А что там за герб на Новосёлках, кто владелец?[/q]
Случановские (кто чего владелец - это расписано в ЭП к ПГМ).
|
Тема: Рогачевский уезд
26.04.2020, 21:35
Prasalovich написал:[q] Разве что с гербом регулярных каноников помогу (Озераны, Хомичи и др.), он здесь:
http://www.kanonicy.pl/[/q]
Подправил.
Prasalovich написал:[q] Еще: Шмаками владели в то время Плохоцкие и Кобылинские[/q]
Их обозначение не получается добавить - с символикой как Плохоцких нет ясности (герб "Шелига" или "Рох 2"), так и Кобылинских (у этой фамилии вообще много гербов).
Prasalovich написал:[q] Чигиринкой и Верхней Тощицей - те же Сапеги[/q]
Но, судя по ЭП к ПГМ, Верхняя Тощица же принадлежала в это время Гриневичу:
 |
Тема: Рогачевский уезд
24.04.2020, 9:23
Tea написал:[q] и к карте нужны пояснения с фамилиями - примечания[/q]
Примечания в оригинале - это ЭП к ПГМ (Экономические примечания к планам генерального межевания) Рогачевского и Старобыховского уездов. Это получается, с этой целью по-хорошему нужно проставлять как в оригинале номера земельным участкам и переписывать ЭП к ПГМ.
Tea написал:[q] Родовые гербы на польский манер - не личные гербы[/q]
Да, здесь скорее базовые гербы, без так называемых "одмян", если вообще не ошибочные. Гербы некоторых владельцев я не смог найти (как например владельцев Дебрич, Богданович, Стрелок и Столпни, Быхани), также не нашел информации по владельцам территорий, отошедших к Рос Империи после второго раздела РП. Кстати, красной заливкой отмечены владения, которые отошли в руки российских чиновников (т.к. в основном прежние владельцы не присягнули на верность Екатерине). Какие в частности гербы нужно заменить на какие, какие режут глаз?
|
Тема: Рогачевский уезд
23.04.2020, 13:56
Такая версия карты (собственного творения), построенной на базе ПГМ 1783 года, с нанесенными для наглядности иллюстрациями предположительных родовых гербов землевладельцев [либо заставных (закладных) владельцев], которые (владельцы) указаны в примечаниях к ПГМ.
Замечания по корректности приветствуются (можно в ЛС, чтобы не спамить тут).
 |
Тема: Рогачевский уезд
9.01.2020, 14:14
Может это от "челядь" термин такой, приписываемый социальный статус переселенцев (который в исходном значении мог употребляться с отрицательным окрасом) стал их нарицательным.
У нас, по воспоминаниям, в деревне какая-то жалостливая песня была "про чалдоначку".
|
Тема: Рогачевский уезд
16.11.2019, 21:15
alexgrin написал:[q] А за другие года есть такая книга?[/q]
Что-то вроде есть начала 19-го века. Надо описи листать.
alexgrin написал:[q] И это по всему уезду?[/q]
По Могилевской губернии в целом.
diza написал:[q] А людишки крепостные там расписаны?[/q]
Не замечал. Там в основном в купчих крепостях продажи домов в городах. Насколько я вчитывался, при продаже имений присутствует общее описание количества земли, числа крестьян, прочего добра, без поименных списков крестьян. Упор на то, сколько это стоит и кто именно кому именно продает.
|
Тема: Рогачевский уезд
16.11.2019, 17:07
Кому интересно, в НИАБ 3216-1-14 "Книга записи купчих крепостей, духовных завещаний 1802-1803" присутствует купчая крепость на село Кистени и фольв. Федоровский, заключенная в 1802 году, расписанная на 8 листов. Насколько я разобрал, вдовствующая генерал майорша Анна Иванова дочь фон Фабрицианова продала эти имения маршалу Николаю Самойлову сыну Ланевскому-Волк.
|
Тема: Перевод с польского (на польский)
18.10.2019, 0:09
Czernichowski, diza, Ruzhanna,
огромное спасибо за разъяснения!
А что можете сказать насчет прозвища Строк из 2-й записи (которая меня больше всего интересует в этом документе):
Osip Strok Syn 3. Kuzma, Dawid, Makar...
|
|
|
