 | kateklimСоздайте аккаунт или войдите, чтобы отправить личное сообщение этому пользователю и увидеть его полные контактные данные |
Сообщения kateklim (8)Тема: Ищем предков и потомков в Польше 23.10.2026, 19:39
>> Ответ на сообщение пользователя Juryst от 27 марта 2026 12:58
Добрый день!
Наконец-то нашла метрику о браке Ольги Чепрацкой и Станислава Клим. Католический костёл, Рига, 1910 год
Буду очень признательна за помощь в расшифровке метрики. Помогите расшифровать, что на месте знаков вопроса, пожалуйста.
Вот, что я смогла прочитать: 1910 года 6 июня в ? приходском костёле после троекратного оглашения 27 и 30 мая и 6 июня того же года ? ? Михаил Дукальский браком сочетал
Запасного ? чина из крестьян Гродненской губернии Сокольского уезда Маковлянской волости Станислава Клима, холостого 41 года с мещанкою Ольгою Чепрацкой, девицей 28 лет, обоих прихожан того же костёла
Родители жениха: Иван и Мария, урождённая ?, Климы, невесты: Александр и ?, урождённая Лапацинская?, Чепрацкие, свидетели: Игнатий Шопо и Александра Олехнович
 |
Тема: Екатеринославская губерния - общие вопросы 22.10.2026, 22:28
OlgaGubko написал:[q] Попробуйте посмотреть в Саратовском архиве. Но я не знаю точно какие года оцифрованы.[/q]
Ого, про Саратовский сама бы ни за что не подумала Спасибо за наводку, посмотрю!
|
Тема: Екатеринославская губерния - общие вопросы 22.10.2026, 21:32
Valencina написал:[q] В костеле нет. В ЗАГС могут быть[/q]
Понятно, спасибо!
Также интересует вопрос, нет ли документов по рабочим заводов времён 1890-1917 годов в Екатеринославе? Мой прапрадед переехал в Екатеринослав по приглашению друга-немца работать на заводе вальцовщиком. Возможно, у Вас или у других участников форума есть идеи, о каком заводе скорее всего может быть речь и сохранились ли по нему архивные документы.
|
Тема: Екатеринославская губерния - общие вопросы 22.10.2026, 20:20
Добрый день! Нашла сканы метрических книг католического костёла Екатеринослава за 1911-1913 гг. Увидела там свою прабабушку ♡ Подскажите, возможно, кто-то знает, есть ли сканы за другие периоды: до 1911 года, либо меня ещё интересует конкретно 1920 год. Хочу найти запись о браке прапрабабушки и прапрадедушки, а также запись о рождении ещё одного их ребёнка.
|
Тема: Помощь с переводом и прочтением 7.10.2026, 0:39
Добрый день
Помогите, пожалуйста, расшифровать, что здесь написано.
Это запись о рождении 1831 года. Метрика католическая, приход Сидра. Родилась Марианна Борис (Marianna Borys). Родители Анастасия Толкач (Anastazja Tołkacz) и Михаил Борис (Michal Borys). Родилась в деревне Мостиха (Mościcha).
Интересует дата рождения и подробности о родителях. Может, здесь говорится о том, откуда они родом? Или являются ли они законными супругами?
Для удобства ссылка на файл: https://metryki.genealodzy.pl/...;zoom=2.35
Спасибо!
 |
Тема: Ищем предков и потомков в Польше 27.03.2026, 18:33
>> Ответ на сообщение пользователя Juryst от 27 марта 2026 12:58
Спасибо Вам большое, что уделили время и дали рекомендации! Буду смотреть архивы дальше. Уточнила у своей бабушки, говорит, что сестру Ольги звали Анна и жила она в Риге. И нашла в семейном альбоме фото Станислава Клима, мужа Ольги, сделанное в 1909 году с надписями Riga, Majorenhof; L.V. Wirschikowski. И совместное фото Станислава и Ольги 1910 года с надписью: HEBENSPERGER & CO, RIGA. Так что географически Ваша версия хорошо ложится. Буду изучать!
|
Тема: Ищем предков и потомков в Польше 27.03.2026, 1:13
Добрый день!
Ищу информацию по своим предкам:
Чепрацкая Ольга Александровна (Клим в замужестве) (1882 г.р.) - предположительно, родилась в Даугавпилсе/Двинске/Динабурге, гувернантка в немецких семьях, хорошо знала немецкий. Со слов родственников, Ольга незаконнорождённая Чепрацкая Мария Ивановна - её мать, полька, католичка Орловский Лев Александрович - её отец, сын православного священника Чепрацкий Александр - её отчим, муж Марии, отчество не знаю, удочерил Ольгу Клим Станислав Иванович (1870 г.р.) - муж Ольги, его семья из Суховоли, Польша, но где он сам родился, я не знаю. В годы революции его семья была разорена. Сам он был квалифицированным вальцовщиком, по приглашению друга-немца поехал работать в Днепропетровск/Днепр
Девичья фамилия Марии пока мне неизвестна. Ольгу пыталась найти в метрических книгах, не нашла. Отсматривала перепись 1897 года по Даугавпилсу, тоже не нашла их там :( Смотрела Клима в Суховоле, не нашла
Вообще не видела фамилию Чепрацкий в архивах, на форумах и сайтах тоже не встречала. Думаю, а не с ошибкой ли фамилия дошла до наших дней.
Буду признательна, если кто-то может подсказать, в каком направлении копать.
|
Тема: Сайт польской службы генеалогии 24.03.2026, 14:45
Добрый день!
Подскажите, пожалуйста, как сейчас можно зайти на сайт szukajwarchiwach.gov.pl? У меня не открывается даже с использованием "трёх волшебных букв". Пробовала и с ноутбука, и с телефона, и с wifi, и с мобильных данных, и разные браузеры, и режим инкогнито - не получается.
|
|
|