 | Vulgaris Хвалекс Создайте аккаунт или войдите, чтобы отправить личное сообщение этому пользователю и увидеть его полные контактные данные |
Последние 30 сообщений VulgarisТема: Дисненский уезд
28.07.2026, 16:10
Vladdimirr написал:[q]
germanas написал:
[q]
515.15.884
[/q]
А как попасть по этим заветным цифрам на страницы РС? Куда в поиске на ФС их ввести?[/q]
Можете в https://t.me/Dzisenski_pav/170 посмотреть прямые ссылки и индексы.
|
Тема: РГВИА - Общие вопросы по разделу
23.07.2026, 22:57
Терсинец написал:[q]
walter написал:
[q]
есть возможность, что узнать о: Гиренкова Елисавета Александровна
[/q]
Есть запись вот о таком браке[/q]
Подскажите, а это откуда скриншот?
|
Тема: Нужна помощь в архивах Республики Беларусь
19.07.2026, 19:14
Wladzislaw написал:[q] У вас там на России массовый психоз - называть людей с фамилией на -вич евреями. [/q]
Причем евреи обязательно будут польские)
|
Тема: Перевод с польского
15.07.2026, 10:30
Djeck написал:[q] на обороте [/q]
Бересцы. Находились в Гомельском старостве Речицкого повета. Староство - казенное имение, жалованное за заслуги или в кормление шляхте. Повет - аналог российского уезда.
Насчет названий - за 200-300 лет могло изменить звучание/написание даже у писарей. Не говоря уже про местных
|
Тема: Вилейский уезд Виленской губернии
3.07.2026, 9:18
radavich
Здесь (https://t.me/Wilejski_Pawet/19) есть ссылки на все РС, которые выкладывали мормоны + в самой группе выкладывали МК Красносельской церкви, которых нигде не было.
Далее, рекомендую зарегистрироваться на сайте "Вилейский уезд", там большой архив и группа единомышленников.
|
Тема: Дисненский уезд
18.05.2026, 22:44
Karel_Bel написал:[q] Здравствуйте, коллеги!
Впервые столкнулась с метрической записью униатской церкви 1825 года, где при крещении и миропомазании ребенку вписаны 2 имени.
Такое было распространено в практике?
С уважением, Елена.[/q]
Да. Такое было распространено в практике.
|
Тема: Вилейский уезд Виленской губернии
7.05.2026, 17:06
hardyview написал:[q] Здравствуйте. Может кому-то встречалась фамилия Карузо?[/q]
Встречалась в Дисненском уезде
|
Тема: Перевод с польского
25.04.2026, 23:13
Vasilii Milashenko написал:[q] Католики же в этом плане не отличались от православных[/q]
Католикам (простого сословия) 19 века можно было во второй раз венчаться только в случае смерти первого супруга. Развенчиваться у Папы Римского могли позволить себе только состоятельные люди. У православных с этим попроще, насколько я знаю
|
Тема: Перевод с польского
22.04.2026, 11:56
KoLenka написал:[q] У меня точно такая ситуация. [/q]
Да, именно тот случай, который я описывал - закрепощенные помещиком земяне. Ваши оказались сплоченными и правду свою доказали, а сколько было таких, которые не потянули судебные издержки или просто не захотели связываться с влиятельными князьями и баронами)
|
Тема: Перевод с польского
22.04.2026, 10:22
Czernichowski написал:[q] Но мне все же кажется, что закрепостить бывшего вольного крестьянина, тем более земянина или боярина, даже в те времена было непросто. [/q]
Так ведь, если были суды, то было и закрепощение, де-факто. Радзивиллы на своих землях и шляхту могли деклассировать (19в).
|
Тема: Перевод с польского
22.04.2026, 8:45
KoLenka написал:[q] Это всё к Стефану относится был мельником сначала или Стефан-ксендз и всё?[/q]
Участки земли выше строки Стефана Шафранского к нему никак не относятся..
Буквально:
(Участок) в пустоши сдающийся по долям и в аренду
(Участок) оставшийся после мельника-еврея
(Участок) Немонойтской плебании/церкви, церковные земли часто указывались как священника такого-то..
Далее идет участок Стефана Шафранского и к нему относящиеся участки земли ниже
Хотелось бы поправить. Государственными крестьянами бояре/земяне становились на казенных землях, живущие же на бывших помещичьих землях бояре/земяне могли стать как крепостными, так и вольными крестьянами.
|
Тема: Перевод с польского
22.04.2026, 8:23
Ruzhanna написал:[q] Тот же и за площадь (т.е. площадь как объект)[/q]
То же и за участок. Пляц - это городской или местечковый участок земли под застройку
|
Тема: Перевод с польского
20.04.2026, 21:15
EvaProdius написал:[q] О,еще и латынь[/q]
До 1801/02 года ориентируйтесь на латынь, дальше польский, потом русский.
|
Тема: Техническая поддержка - общие вопросы по разделу
9.04.2026, 23:42
Добрый вечер! Хотел бы узнать, почему не могу оставлять сообщения в теме переводов с польского? Это техническая проблема или на меня по какой-то причине поставил ограничение модератор?
|
Тема: Лидский уезд Виленской губернии
7.04.2026, 16:55
мелкая написал:[q] Здравствуйте, подскажите пожалуйста, не попадались ли в Жирмунской (Жирмундинской) волости Лидского уезда фамилии Овсяный(Овсяных )Owsiany(Owsianik)), Адомайтис (Adomajtis), Шукель (Szukiel).
Спасибо.[/q]
Спросите в ТГ-чате лидского уезда..там выкупали исповедки Жирмунского костела, могут подсказать.
|
Тема: Перевод с польского
7.04.2026, 16:48
manunj1983 написал:[q] Но слышу такую впервые.[/q]
Судя по белорусским народным формам имен - ваши Левки где-то в Беларуси. А в Беларуси крестьяне часто имели по 2 параллельные фамилии. В церкви одна, в инвентаре/ревизке вторая. Причин этому множество.
Если ваши после разделов РП стали бесфамильными, то вероятно - это восточная Беларусь. Там к моменту повторного обретения фамилий могли забыть старое прозвище.
СнигЕр - это вероятно диалектное снегирь, чаще использовали другую форму названия этой птицы - "Гиль".
|
Тема: Перевод с польского
7.04.2026, 16:39
Ruzhanna написал:[q] Ёвги[/q]
Написано Ёуга, по-белорусски Евгения.
|
Тема: Перевод с польского
1.04.2026, 18:52
Gili1890 написал:[q] Лайков[/q]
Фамилия Лойка/Лойко. Из Лойков
|
Тема: Старые слова, наречия, вышедшие из употребления.
29.03.2026, 11:05
Comrade78 написал:[q]
Vulgaris написал:
[q]
Или ухват - чапля-чапяла.
[/q]
Чапельник. "ПадАй скорей чапельник"....держась от ожога за мочку уха, стоя у печи, говаривали потомки детей боярских, однодворцев на Орловщине
[/q]
В белорусском есть слово "чапурЫцца" - 1) наряжаться и 2) старательно что-то делать)
|
Тема: Старые слова, наречия, вышедшие из употребления.
28.03.2026, 15:53
Многие слова из однодворческого словаря знаю из белорусского языка. И речь не о хате, черевичках и казать. А например "Жабуринье" - растительность в воде. Или ухват - чапля-чапяла. + фонетический переход "е" в безударной позиции в "я"
|
Тема: Перевод с польского
28.03.2026, 10:51
Ruzhanna написал:[q] Czernichowski, хм... в любом случае получается что-то вроде двойного налогообложения. Ничего не меняется в этом мире.
Спасибо большое за разъяснения.[/q]
Нет. Скорее, налоги в разные "ведомства"
|
Тема: Перевод с польского
27.03.2026, 21:24
Shtopor написал:[q] у Якова Зелинского стоит только P [/q]
С недостаточным уважением пан)
|
Тема: Перевод с польского
23.03.2026, 17:48
Ruzhanna написал:[q] Католический аналог православного имени Прасковья.[/q]
Латинский аналог греческого имени Прасковия)
|
Тема: Дисненский уезд
21.03.2026, 21:33
Narmer2023 написал:[q] Отсюда, как минимум, можно сделать два вывода. То ли эта местность была глубокой периферией, шляхта которой отличалась ярко выраженной антирусской ментальностью, то ли само имущественное положение этой шляхты, ее связи и "встроенность" в систему российского дворянства были исключительно слабыми... [/q]
Третий вывод - не сохранились документы, для включения их в книгу.
|
Тема: Виленская губерния
18.03.2026, 7:53
Elena_65 написал:[q] Здравствуйте, поиски предков привели в Виленскую губернию. В метрике указано местечко Долиново Виленской губернии. По справочнику мест Виленской губернии Долиново-застенок (Чепулковского) жителей 7 ( 4 муж. и 3 жен.).У меня вопрос: фамилия Чепулковский-это фамилия землевладельца, на чьей земле стоял этот засчтенок или жителя этого застенка,возможно,одной семьи в количестве 7 человек? поясните, пожалуйста. Благодарю за ответ.[/q]
Местечко - это село, а не застенок. Вероятно, речь о Долгиново, Вилейского уезда
|
Тема: Дисненский уезд
17.03.2026, 16:22
Platon___ написал:[q] Здравствуйте. Сохранились ли какие-нибудь дела по выдаче паспортов от Николаевского волостного старшины за 1912 год?[/q]
Фонды волостного правления, в принципе имеют очень плохую сохранность.
|
Тема: Перевод с польского
17.03.2026, 16:20
Леди рай написал:[q] Подскажите, как правильно перевести окончания как -нек- или как -неб-[/q]
Если будете переводить на современный русский, то -ок.Терешонок, Галёнчонок, Рапеёнок. Типичный суффикс для фамилий востока и севера Беларуси.
|
|
|
