| Dina2019Создайте аккаунт или войдите, чтобы отправить личное сообщение этому пользователю и увидеть его полные контактные данные |
Последние 30 сообщений Dina2019Тема: Перевод с польского (на польский)
16.02.2025, 15:30
и еще один брак 1862 запись 43 между Mateusz Pawlak (Wojciech, Zuzanna Stasiak) и Antonina Rojek (Jan, Małgorzata Frątczak) в Szadek
 |
Тема: Перевод с польского (на польский)
16.02.2025, 15:11
помогите, пожалуйста, с переводом брака 1858 запись 8 между Петром Шиманским сыном Гжегожа и Антонины и невестой Терезой Клющинской дочерью Антония и Марианны Фратчаков в Шадеке
 |
Тема: Перевод с польского (на польский)
24.01.2025, 11:30
прошу помочь с переводом брака 1852 запись 31 Paweł Adamowicz (родители Jakub, Wiktoria Popławska) и Marianna Nawrocka (родители Piotr, Anna) в Szadek
 |
Тема: Перевод с польского (на польский)
23.01.2025, 10:05
запись 62. помогите, пожалуйста с переводом записи о рождении 12 ноября 1816 Andrzej Nawrocki от Piotr и Marianna в Szadek. можно в общих чертах, возраст родителей, кто присутствовал , свидетели и тп
 |
Тема: Перевод с польского (на польский)
24.12.2024, 14:19
>> Ответ на сообщение пользователя Ruzhanna от 24 декабря 2024 13:03
Возможно здесь писарь куда-то торопился или слегка неграмотный, или записали норм, а это уже переписывались и ошиблись. Вы ранее переводили смерть её родителей, мать умерла за месяц до свадьбы, а отец умрёт только через 7 лет, так что на момент брака мать умерла, а отец жив
|
Тема: Перевод с польского (на польский)
23.12.2024, 10:47
прошу помощи в переводе 23 записи 1812 брак Marcin Pietrzak (отец Jan) и Agnieszka Frączyk ( родители Tomasz, Marianna) в Szadek
 |
Тема: Перевод с польского (на польский)
22.12.2024, 19:34
>> Ответ на сообщение пользователя Ruzhanna от 22 декабря 2024 17:41
Что значит оборот, - лет 21 имеющей, родившейся в Кромолине, год жизни восемнадцатый...
Сколько ей лет 21 или 18
|
Тема: Перевод с польского (на польский)
22.12.2024, 17:45
Ruzhanna написал:[q] Dina2019 надо указать номер записи, чтобы не искать нужную, читая всё подряд.[/q]
11 и 14а
|
Тема: Перевод с польского (на польский)
21.12.2024, 6:50
Dina2019 написал:[q] >> Ответ на сообщение пользователя Ruzhanna от 21 декабря 2024 0:12
Благодарю[/q]
Если правильно поняла то месяц февраль?
|
|
|
