| OhaarСоздайте аккаунт или войдите, чтобы отправить личное сообщение этому пользователю и увидеть его полные контактные данные |
Последние 30 сообщений OhaarТема: Перевод с польского на белорусский, русский
21.11.2023, 1:55
>> Ответ на сообщение пользователя Czernichowski от 20 ноября 2023 14:31
Спасибо большое! Теперь понятно.
Да, это из подымной книги.
А предложение действительно такое коротенькое. Я только забыла добавить, что Петр заплатил за 2 дыма 5 злотых.
Есть ещё сноска к этой короткой записи * где сказано, что в 1647 году один пан уступил земли в пустоше Копчув Трубникам Цехановским (Trubnikom Ciechanowskim), а именно: Петру - 3 волоки и 3 морги, а его (вероятно, двоюродным) братьям Максиму, Павлу и Григорию - по 1 волоки и 2 морги.
С присягой и дымами мне теперь понятно. Спасибо!
Последний вопрос мучает: Трубник ?? Добавка к фамилии может означать прозвище, род занятий? Цехановские были панцерные бояре. «Трубник» в дополнении к нашей фамилии - неожиданное открытие, которое непонятно как понимать. Буду очень благодарна за ответ.
|
Тема: Перевод с польского на белорусский, русский
20.11.2023, 12:38
Скажите, пожалуйста, как понять это предложение. Перевела через переводчик, но смысл остался не понятен. Петр принял присягу в своем имении? Что это означает? Книга подымного налога, 1650 год.
Piotr Ciechanowski z majętności swej Kopciowa w trakcie rostawskim z dymów żylych 2 sam przysięgę wykonal.
Я - новичок, прошу простить за частые вопросы. Вы единственный форум по этой теме, где можно получить компетентную информацию и быть уверенным, что вопрос не останется без внимания. Спасибо большое!
|
Тема: Кто силен в географии?
19.11.2023, 9:47
Подскажите, пожалуйста, где находится это место. Запись 1633 года.
na pustosz Popowkę (Попелевшина) nad rzeczką Babką (Бабка) i nad rzeczką Dziedzielowką (Деделовка), Podoprzyświetowo (Podoprzyświerowo?, Подобрисветово), z placem i ogrodem w Rosławiu.
Поповка над речками Бабка и Деделевка, Подоприсветово. Район Рославский.
|
Тема: Помогите прочитать текст (СКОРОПИСЬ до ХХ века) - 2023
18.11.2023, 9:12
Друзья, помогите мне, пожалуйста, прочесть предложение. Сомневаюсь в своем варианте. Это сказка об отставных солдатах 1722 года. « Михайла Тихановский 65-ти лет у него дети Савва 30-ти Василей 17-ти …»
Заранее благодарю!
 |
Тема: Перевод с польского на белорусский, русский
13.11.2023, 17:29
AlexeyIgn написал:[q]
Ohaar написал:
[q]
Простите, что так часто. Очень прошу помочь прочитать подчеркнутое.
[/q]
Привилей Цехановскому на подстольство мстиславское
Подстолий - должность такая[/q]
Спасибо!
|
Тема: История семьи Янчевских
12.11.2023, 22:52
>> Ответ на сообщение пользователя flamberg от 12 ноября 2023 21:47
Это просто гениально! Вы невероятный труженик! Браво!
|
Тема: Перевод с польского на белорусский, русский
11.11.2023, 11:52
Ya-nina написал:[q]
Ohaar написал:
[q]
Доброго вечера!
Прошу помощи в прочтении подчеркнутых фамилий из привилегии польского короля Владислава.
Благодарю за внимание.
[/q]
Какой ценный документ! Кажется, там наш Вевель фигурирует (Wewl), 20 волок, дальше не поняла.
[/q]
РГАДА фонд 389 опись 6. Часть 5 .стр 111
Литовская метрика (Литовская великокняжеская и Польская королевская канцелярии), гг. Венден, Вильна, Варшава.
http://rgada.info/poisk/index....amp;page=1
Написала Вам в личное сообщение.
|
Тема: САЙТ ПОЛЬСКОЙ СЛУЖБЫ ГЕНЕАЛОГИИ И ССЫЛКИ НА ПОЛЬСКИЕ АРХИВЫ
23.09.2023, 7:38
Доброго времени суток, уважаемые форумчане!
Не подскажите, где можно искать информацию о предках польских шляхтичах (панцирные бояре)? После сдачи Смоленска, в 1654 году, приведены к вере на Девичьей горе и переведены на Закамскую черту Цехановский Семен и его брат Марка.Наречены по-русски Тихановские. Если не ошибаюсь, где-то имеются списки приведенных к вере под Смоленском.
В родословии этого рода пишется о том, что происходили они от Максима (Максимилиана) Цехановского, который имел привилегию короля Владислава и скончался во время правления его. У Семена и Марка был ещё один брат - Ян Цехановский. Но про него информации в родословии нет, кроме одного упоминания.
Интересно, как писались имена и фамилия до крещения? Ciechanowski? И, повторюсь, где искать по 17 веку о шляхтичах?
Спасибо!
|
|
|
