 | DukСоздайте аккаунт или войдите, чтобы отправить личное сообщение этому пользователю и увидеть его полные контактные данные |
Последние 30 сообщений DukТема: Перевод с немецкого
31.03.2026, 9:46
Добрый день! Прошу помочь перевести, это запись военнопленного.
 |
Тема: Помогите прочитать текст в документах ДО 1917г. - 2026
15.01.2026, 9:51
Здравствуйте, помогите, пожалуйста, прочитать подчеркнутые слова,не понимаю смысл предложения.
"За Федором Тимофеевым сыном Мартыновым пол ?деревни Чуриково, что ? сельцо, а в том ?сельце двор его"
 |
Тема: Помогите прочитать текст в документах ДО 1917г. - 2026
14.01.2026, 8:38
Здравствуйте, помогите, пожалуйста, прочитать подчеркнутое словосочетание, не могу понять смысл. У меня получается так: "Против переписи 1709 года дворовое число сходно. Прибыло людей три человека, а именно Осип Степанов с сыном Исаем были … на работе."
 |
Тема: Помогите прочитать текст в документах до 1917г. - 2025
16.11.2025, 14:49
Здравствуйте!
Помогите, пожалуйста, прочитать:подчеркнутые имена.
У меня получилось примерно так :
"Исад Островец а в нем крестьяне Во дворе Дмитрко Сидоров у него два брата ...Харламко?... да Федоско.У него Дмитрейки два сына Павелко пятнадцати лет ,Мишка семи лет.У Федоско три сына.. Фед?.. шести лет.. Осипко?.. четырех Гаврило трех лет.
Во дворе Дмитрейко ...Оксинтьев?... у него два сына Матфейка восьми лет,Ивашка четырех лет.
Во дворе Сенка Иванов... "
 |
Тема: Помогите прочитать текст в документах до 1917г. - 2025
7.11.2025, 18:00
 .
Здравствуйте!
Помогите, пожалуйста, разобраться
" Жена у него Агафья в тех же летах. дочь София четырех лет,Константин ?….сороку двух лет.Жена у него Ксения в тех же летах. "
"Во дворе крестьянин Степан Петров сорока лет…..У него живет вдовая...."Если можно прочитать вторую строчку до "тридцати лет"
"У Герасима мать Федосия шестидесяти пяти лет.Другой племянник Иван?…двадцати девяти лет. Жена у него Марфа двадцати лет. ."
 |
Тема: Помогите прочитать текст в документах до 1917г. - 2025
21.10.2025, 17:48
Здравствуйте!
Помогите, пожалуйста, разобраться. В ней: "крестьяне во дворе Галактион Иванов, у него пять сыновей". Дальше не понимаю. У меня выходит: "Логин, Фадейко, Никитка", потом не понимаю. Мой вариант: два зятя - Федорка, Семка, Алексейко 5 лет(?). Со слов "у Логина сын Ивашка десяти лет" понятно. Мне бы с сыновьями Галактиона Ивановича разобраться.
 |
Тема: Помогите прочитать текст в документах до 1917г. - 2025
20.10.2025, 15:03
Добрый день! Помогите, пожалуйста, прочитать несколько слов из переписи 1711 года. У меня получается так: "Дочь Анна, девка семи лет, Мавра шесть лет, да дочь девка Авдотья пяти лет, Параскева четырех лет, Василиса … У Алексея жена Марья Иванова пятидесяти лет…, (на другой странице достаточно четко читается: "Иванова девяноста лет").
 |
Тема: Перевод с немецкого
2.10.2025, 7:50
Добрый день! Прошу помочь подсказать, что за слова в ревизии 1834 г. Не понимаю 1 и 4 слово… Hoppe Pedos … Ello ,78 Женщина Элло, какое отношение она имеет к Педо Хорре? Спасибо.
 |
Тема: Перевод с немецкого
30.09.2025, 15:16
Добрый день! Прошу помочь подсказать, что за слова в ревизии. По смыслу должны быть жена, дочь, сын, но по написанию как-то не похоже.
 |
Тема: Перевод с немецкого
30.09.2025, 9:47
Добрый день! Прошу помочь перевести запись из Ревизской сказки. Не могу понять, кто такие Эльза, 50 лет, и Эльза, 90 лет. Последняя, как я понял, чья-то мама.
 |
Тема: Перевод с немецкого
29.09.2025, 9:19
Добрый день! Прошу помочь перевести запись из Ревизской сказки — Мин Степанов, что написано?
 |
Тема: Псковский архив
7.09.2025, 17:47
Здравствуйте! Нужна помощь в Псковском архиве.
|
Тема: ✔ ЯРОСЛАВСКАЯ губерния/область
7.09.2025, 17:41
Добрый день! Может ли кто-нибудь помочь с Ярославским архивом? Нужно посмотреть пару неоцифрованных дел.
|
Тема: ЭСТОНИЯ
15.08.2025, 13:08
Здравствуйте!
Хотелось бы разобраться в причинах попадания в тюрьму и больше узнать о причине смерти моего родственника Попова Андрея Васильевича, ок. 1889 г.р., "юрьевского мещанина".
Семья проживала на острове Пийрисаар. 12 июня 1910 года в метрической книге острова есть запись об его отпевании, в которой сказано, что он умер 9 июня 1910 года "от причинённой ему раны в тюрьме". Как я понимаю, тюрьма была где-то в Юрьеве (Тарту). Вопрос: может ли кто-нибудь подсказать по эстонскому архиву, где возможно найти тюремные книги по заключённым, тюремный алфавит за данный период? Возможно, кто-то может подсказать, где ещё в архивах можно найти информацию. Спасибо.
 |
Тема: Помогите прочитать текст в документах до 1917г. - 2025
11.07.2025, 9:42
Товарищ Саахов написал:[q] Duk написал:[q] жена с детьми в прошлом году померли.[/q]
в прошлых годех померли
это может означать любой предыдущий год, а не как мы это сейчас понимаем
и не у Аврама Трофимова жена с детьми, а и сам Аврам тоже[/q]
Всё странно, потому что по переписи 1717 года, я прочитал так:
"В том же сельце крестьяне: во дворе Абрам Трофимов шестидесяти лет, у него жена Анна Федорова дочь сорока лет, у него дети: Иван семи лет, да дочери девицы: Параскева семнадцати лет, Федора шестнадцати лет. Во дворе Лукьян Григорьев шестидесяти лет, у него жена Афимия Никонова дочь пятидесяти пяти лет. У него два сына: Гаврила тридцати и Алексей двадцати пяти лет. Холосты. У него, Лукьяна, брат Григорий Лукьянов пятидесяти лет, у него жена Анисья Семенова дочь сорока пяти лет, детей нет.
Итого крестьянских два двора, а в них мужского шесть человек, женского пола пять человек. Всего мужского и женского пола одиннадцать человек.
Выше написанное сельцо Тимонино поселено вновь. По переписной книге 186 года (1678 год) безлюдно."
|
Тема: Помогите прочитать текст в документах до 1917г. - 2025
11.07.2025, 9:30
Возможно ли помочь прочитать подчеркнутую строку? Слишком много слов в ней не понял. У меня получилось так:
В том же новопоселенном сельце во дворе крестьянин Лукьян Григорьев, шестидесяти лет, у него жена Ефимия Никонова, дочь, пятидесяти лет, у него дети Григорий, Гаврило, бежали в нынешнем 710 году,…???. Еще Алексей, малоумный сын, тоже в миру, а перевезены Ярославского уезда, из вотчины помещика его, из села Никольского, в 1704 году.
 |
Тема: Помогите прочитать текст в документах до 1917г. - 2025
11.07.2025, 9:19
Здравствуйте, помогите, пожалуйста, прочитать и понять смысл. Не могу понять подчеркнутое красным слово и смысл: у кого из крестьян умерла жена и дети.
У меня получилось так:
Государевы подати по переписным книгам платили сами крестьяне, которые в которой деревне написаны, а помещику оброк не плачен, на работа. ??? крестьянина его Лукьяна Григорьева, из данного двора, у крестьянина Абрама Трофимова жена с детьми в прошлом году померли.
 |
Тема: Помогите прочитать текст в документах ДО 1917г. - 2024
7.10.2024, 17:28
Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, прочитать и подскажите. №337 Леон Михеев, сын Сычеников. Как я понял,сказано ,что он указан в первой переписи,указан его возраст Шестьдесят три.Он откуда переехал?
 |
|
|
