 | Georgii_SVСоздайте аккаунт или войдите, чтобы отправить личное сообщение этому пользователю и увидеть его полные контактные данные |
Сообщения Georgii_SV (5)Тема: Топонимия фамилий жителей Польши
17.08.2009, 15:44
Снова нужна чья-либо помщь...
"To jest potwierdzenie dostarczenia wiadomosci, ktora zostala wyslana na adres kzawistowska@warszawa.ap.gov.pl.
Uwaga: To potwierdzenie dostarczenia wiadomosci oznacza tylko, ze wiadomosc zostala wyswietlona na komputerze adresata. Nie ma zadnej gwarancji, ze tresc tej wiadomosci zostala przeczytana lub zrozumiana."
Ответ из архива. Я так понимаю это просто автоматическое уведомление. Но может кто-нибудь переведет, если не трудно. Спасибо.
|
Тема: Топонимия фамилий жителей Польши
17.08.2009, 9:41
Благодарю за помощь.
А насчет фамилии Погужэльская у Вас нет информации? У меня есть подозрение что я не правильно пишу ее по-русски и у нее другая транскрипция.
|
Тема: Топонимия фамилий жителей Польши
16.08.2009, 23:39
Очень хочется узнать происхождение фамилий и национальности прадеда и прабабки, но в какие двери стучаться не разберусь.
Надеюсь на чью-либо помощь.
Прадед Карл Владимирович Прибыльский (?Пржбыльский). Родился в 1902 году в поселке Колюга (Смолевический район, Беларусь). Католик.
Прабабка Эмилия Семеновна (?Симеоновна) Погужэльская. Родилась в Варшаве в 1903 году. Католичка.
Польские ли это фамилии и в какие организации обращаться чтобы восстановить родство? Их свидетельства о рождении сгорели в 1944.
Буду благодарен за любую информацию.
|
|
|
