Метрические записи лютеран России

>> Ответ на сообщение пользователя Nаталья D от 8 февраля 2025 23:20
Ивану Ивановичу имение подарили,но приехал ли он только с женой и сыном,может с ним приехали братья,поселившиеся в д.Котлы,рядом с усадьбой.Примерно в 1830х годах уехали работать на ст.завод в Караколье.Это чисто мои догадки и предположения.

nataliabrd написал:

[q]

Дорогие форумомчане!
Обращаюсь к Вам за помощью в поиске информации о моих родных.
Ищу форму учёта прусскоподданного Millrad Johan Martin. Дата рождения 07.11.1873.
Проживавший в:
Александерфельд — прежнее название села Александроград Великоновосёлковского района Донецкой области.

и

Гуляйполе — город в Пологовском районе Запорожской области.
Буду благодарна любой информации.

[/q]

https://www.familysearch.org/s...Fwaypoints тут смотрели?

SvetaKingisepp написал:

[q]

Обратила внимание, что со временем имена и фамилии людей изменялись.
Примерно с 1855 года.
Была фамилия Naulain, стала Naulanen.
Имена: Ewa - Eva, Johann - Johannes, Abram – Abraham, Anders - Andreas , Catharina - Katharina, Matts – Matths.
Этому есть кокое-то объяснение?

[/q]

Это вполне естественное варьирование имён, которое встречается также у русских имён библейского происхождения. Кроме того, речь идёт о личных именах финноязычного населения, у которого родная орфография находилась ещё в стадии формирования. Их имена записывались пасторами с традиционным немецким образованием так, как было принято в немецких или шведских источниках. Например, Anders — шведская форма имени, Andreas — немецкая форма. Johann — это сокращённая форма имени Johannes. У немцев от имени Johannes также произошли формы Hannes, Hans, Jan и т. д. Точно так же у финнов на основе этого имени сформировались свои варианты (например Juhani), которые пастор записывал в церковной книге «как положено». Так что формы имён, используемые местным населением, отличались от тех, что были записаны в церковных книгах. В данном случае имена были, наверное, соответственно Eeva, Juhani, Aapo, Antti, Katri, Matti.

Что касается фамилии, то Naulanen — это фамилия, записанная позднее с финским стандартизированным суффиксом -nen. В восточнофинских диалектах этот суффикс в прилагательных, а значит, и в фамилиях мог иметь формы -in, -ein или -oin, и в более ранний период имена записывались именно так по произношению. Кроме того, здесь влияние шведской орфографии.