Новый выпуск Youtube-передачи ВГД уже доступен для просмотра, смотрите интервью с Ольгой Баргамоновой
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Вниз ⇊
https://www.arhivi.gov.lv/ - наиболее часто спрашиваемая ссылка - система архивов Латвии.

ПРОШУ помочь в переводе с латышского

Рабочая тема.

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 94 95 96 97  98 99 100 101 102 103 Вперед →
Модераторы: Demesha, Erla, Linino
Loyko
Участник

Сообщений: 81
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 23
Дико извиняюсь, что не в тему, но на Цилтскоки в разделе "паспорта" я никак не могу понять, как по номеру паспорта искать запись в учетной паспортной книге. shok.gif
campsis59

campsis59

Латвия Рига
Сообщений: 9941
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 3472
Loyko
Только Лена недавн ответила.как искать
Почитайте несколько постов выше
gomelchanka yulia

gomelchanka yulia

Гомель
Сообщений: 442
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 217
Помогите перевести, что написано про Babbe Willman.
https://raduraksti.arhivi.lv/o...amp;pid=70

Прикрепленный файл: LVVA_F630_US1_GV266_0070_cr.jpg
---
Ищу сведения о Зуевых из Тверской области, Кобылиных и Малышевых из Вологодской области, Вильман (Vilmane. Vilmanis. Willmann) из Латвии, Сайковских из Польши и Виленской губернии.
Ampel

Частный специалист

Сообщений: 5993
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 912

gomelchanka yulia написал:
[q]
Помогите перевести, что написано про Babbe Willman.
[/q]


Вдова, умерла в 1834 г.
---
Карайчев, Караичев, Карагичев, Каркач - Владикавказ
Рево, Рева, Ревво, Ревва - Владикавказ
Звонаревы - Владикавказ
gomelchanka yulia

gomelchanka yulia

Гомель
Сообщений: 442
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 217

Ampel написал:
[q]
Вдова, умерла в 1834 г.
[/q]


Спасибо большое!
---
Ищу сведения о Зуевых из Тверской области, Кобылиных и Малышевых из Вологодской области, Вильман (Vilmane. Vilmanis. Willmann) из Латвии, Сайковских из Польши и Виленской губернии.
Ravi2000
Первичная регистрация: 21 января 2006 23:59

Ravi2000

Бендеры - Штольберг
Сообщений: 823
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 290
Уважаемые форумчане, помогите, пожалуйста:
1. Верно прочитать/перевести с латышского место рождения...Минская, а второе название не могу прочитать, Россия?
2. Перевести с латышского остальные 2 документа (фото)

Прикрепленный файл: 00005.jpg00008.jpg, 2676452 байт39.jpg, 1064185 байт
Ampel

Частный специалист

Сообщений: 5993
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 912

Ravi2000 написал:
[q]
Минская, а второе название не могу прочитать, Россия?
[/q]


Минск, Россия.
---
Карайчев, Караичев, Карагичев, Каркач - Владикавказ
Рево, Рева, Ревво, Ревва - Владикавказ
Звонаревы - Владикавказ
Лайк (1)
Ampel

Частный специалист

Сообщений: 5993
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 912
Муж Дины Альбин умер в Риге 17 марта 1935 г.
Дина Альбин умерла в Риге 1 января 1937 г.
---
Карайчев, Караичев, Карагичев, Каркач - Владикавказ
Рево, Рева, Ревво, Ревва - Владикавказ
Звонаревы - Владикавказ
Лайк (1)
Ampel

Частный специалист

Сообщений: 5993
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 912
Или лист с данными о смерти Йоcеля из его собственного паспорта? Тогда дата 1935 правильная.
---
Карайчев, Караичев, Карагичев, Каркач - Владикавказ
Рево, Рева, Ревво, Ревва - Владикавказ
Звонаревы - Владикавказ
Лайк (1)
campsis59

campsis59

Латвия Рига
Сообщений: 9941
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 3472
Ravi2000
место рождения-Минск.Россия

в1934году на основании иностр паспорта получен
Иосел умер в1935году
Лайк (1)
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 94 95 96 97  98 99 100 101 102 103 Вперед →
Модераторы: Demesha, Erla, Linino
Генеалогический форум » СТРАНЫ И РЕГИОНЫ » Cтраны Северной Европы » Латвия » ПРОШУ помочь в переводе с латышского [тема №20683]
Вверх ⇈