Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Вниз ⇊
Family Legends
(реклама)
https://www.arhivi.gov.lv/ - наиболее часто спрашиваемая ссылка - система архивов Латвии.

ПРОШУ помочь в переводе с латышского

Рабочая тема.

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 90 91 92 93  94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 Вперед →
Модераторы: Demesha, Erla, Linino
Loyko
Участник

Сообщений: 79
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 23
apinis, reinisn !

Большое спасибо! есть зацепка, уже хорошо.
gomelchanka yulia

gomelchanka yulia

Гомель
Сообщений: 459
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 224
Здравствуйте! Добралась до ревизии 1811 года, нашла нужную семью, но не могу прочитать имена. Три последних уже встречались, по ним и нашла семью: Микель, Анс, Якоб. Помогите, пожалуйста, прочитать остальные имена. На фото семья выделена на белом фоне.
https://raduraksti.arhivi.lv/o...amp;pid=16

Прикрепленный файл: 1811 Ревизия Гренцгоф на белом фоне.jpg
---
Ищу сведения о Зуевых из Тверской области, Кобылиных и Малышевых из Вологодской области, Вильман (Vilmane. Vilmanis. Willmann) из Латвии, Сайковских из Польши и Виленской губернии.
gomelchanka yulia

gomelchanka yulia

Гомель
Сообщений: 459
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 224
И еще, помогите, пожалуйста разобрать, что случилось с Якобом Вилман в 1828 году
https://raduraksti.arhivi.lv/o...amp;pid=76

Прикрепленный файл: Якоб Вильман.png
---
Ищу сведения о Зуевых из Тверской области, Кобылиных и Малышевых из Вологодской области, Вильман (Vilmane. Vilmanis. Willmann) из Латвии, Сайковских из Польши и Виленской губернии.
campsis59

campsis59

Латвия Рига
Сообщений: 9976
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 3500
gomelchanka yulia
Didsch
Ans
Fritz
Jurre
Микель и его дети-батраки
Дидж хозяин
Arkin

EE
Сообщений: 190
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 338

gomelchanka yulia написал:
[q]
что случилось с Якобом Вилман в 1828 году
[/q]

1828 zum Rekruten abgegeben - был взят в рекруты
gomelchanka yulia

gomelchanka yulia

Гомель
Сообщений: 459
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 224

campsis59 написал:
[q]
Didsch
Ans
Fritz
Jurre
Микель и его дети-батраки
Дидж хозяин
[/q]


Спасибо!
Но я еще больше запуталась. dntknw.gif

По ревизии 1835 года я поняла, что Анс и Якоб - братья Микеля, а не его дети. Анс - так точно, Якоб - мое предположение.
А тут написано, что дети?
А Ans,Fritz и Jurre - это родственники Микеля или просто батраки, работающие на того же хозяина?

В ревизии 1835 года братья записаны как Микель Ян Вилман и Анс Ян Вилман. Значит их отец - Ян, я правильно понимаю? Здесь такого нет. sad.gif
---
Ищу сведения о Зуевых из Тверской области, Кобылиных и Малышевых из Вологодской области, Вильман (Vilmane. Vilmanis. Willmann) из Латвии, Сайковских из Польши и Виленской губернии.
gomelchanka yulia

gomelchanka yulia

Гомель
Сообщений: 459
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 224

Arkin написал:
[q]
1828 zum Rekruten abgegeben - был взят в рекруты
[/q]


Спасибо большое!
У меня было такое предположение, но, не зная языка, можно предположить что угодно. biggrin1.gif
---
Ищу сведения о Зуевых из Тверской области, Кобылиных и Малышевых из Вологодской области, Вильман (Vilmane. Vilmanis. Willmann) из Латвии, Сайковских из Польши и Виленской губернии.
campsis59

campsis59

Латвия Рига
Сообщений: 9976
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 3500
gomelchanka yulia
прошу прощения-да.это не дети Микеля

Вероятно батраки.как и Микель
gomelchanka yulia

gomelchanka yulia

Гомель
Сообщений: 459
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 224

campsis59 написал:
[q]
Вероятно батраки.как и Микель
[/q]


Жалко... Получается, следы теряются, родителей не найти?
---
Ищу сведения о Зуевых из Тверской области, Кобылиных и Малышевых из Вологодской области, Вильман (Vilmane. Vilmanis. Willmann) из Латвии, Сайковских из Польши и Виленской губернии.
Arkin

EE
Сообщений: 190
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 338
Могу я добавить, что там написано?
der jezzige Wirth (нынешний хозяин) Didsch
Knecht (батрак) Ans
dessen Sohn (его сын) Friz
Knecht Jurre
Knecht Mikkeļ
dessen Bruder (его брат) Ans
" " Jacob
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 90 91 92 93  94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 Вперед →
Модераторы: Demesha, Erla, Linino
Вверх ⇈