Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Вниз ⇊
Family Legends
(реклама)
https://www.arhivi.gov.lv/ - наиболее часто спрашиваемая ссылка - система архивов Латвии.

ПРОШУ помочь в переводе с латышского

Рабочая тема.

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 88 89 90 91  92 93 94 95 96 ... 99 100 101 102 103 104 Вперед →
Модераторы: Demesha, Erla, Linino
reinisn

Рига
Сообщений: 1071
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 571

campsis59 написал:
[q]
а фамилия Диомида?
[/q]


Jarbus. Изначально это, видимо, была фамилия Ярбусов. В наши дни Jarbušs.



---
Бураковские (Курляндская губ.),
Карповы, Резаковы (с. Васильевка, Абдулинский р., Оренбургская обл.)
Вашкевич, Йонан (Даугавпилс, Латвия)
reinisn

Рига
Сообщений: 1071
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 571
Consectetur

Эвалдс, сын Эмилии, скончался в прошлом году, если что:

https://www.cemety.lv/public/deceaseds/942705?type=deceased

Могила Эмилии (фамилия наверное по второму браку), а рядом Каулинские (родители?)

https://www.cemety.lv/public/deceaseds/406056?type=deceased

Семья Вилиса, брата Эмилии в 1941 году:


Прикрепленный файл: record-image_ (1).jpg
---
Бураковские (Курляндская губ.),
Карповы, Резаковы (с. Васильевка, Абдулинский р., Оренбургская обл.)
Вашкевич, Йонан (Даугавпилс, Латвия)
Consectetur
Начинающий

Сообщений: 38
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 2
reinisn, campsis59 Огромное спасибо!!!
Пытаюсь пока переварить всю эту новую информацию и понять как найти все-таки Aвгуста Каулина (10 ноября 1900 года рождения в Элея (так написано в СОС) или Фокенгоф (из СОБ), учитывая Ваши находки, или данные его родителей. У Вилиса, к слову, тоже Элея как место рождения написано в 1904 году. А вот Эмилия, да, уже из Литвы biggrin1.gif

Даже не верится, столько искали хоть что-то, а тут сразу столько информации!

campsis59, то что Вы прислали (фото прилагаю), 1870 года рождения это мама получается?

Прикрепленный файл: record-image_.jpg
campsis59

campsis59

Латвия Рига
Сообщений: 9976
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 3503
Consectetur
Мама-да.вдова

Думаю.рождение всех детей искать в Литве нужно

через границу-Жагаре
да и фамилия говорит об этом
Consectetur
Начинающий

Сообщений: 38
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 2
Но как я понимаю тут у Вилиса написано что в 1904 году он родился в Elejas

Прикрепленный файл: file.jpg
campsis59

campsis59

Латвия Рига
Сообщений: 9976
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 3503
https://www.raduraksti.arhivi....amp;pid=11
Туда ли мы зашли? У Вилиса Теодора отец-Давис

Может это двоюродные дяди.тёти.братья? Просто родня какая?
А на Фото-Наталия.Янитис..таких что-то нет
reinisn

Рига
Сообщений: 1071
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 571

campsis59 написал:
[q]
Может это двоюродные дяди.тёти.братья? Просто родня какая?
[/q]


" 1940. g. 27. martā, pīkst. 10, Jelgavas apgabaltiesas sēžu zale pārdos 1. publiskā izsolē Vila-Teodora Kaulinska domāto Vi dalu no nekustama īpašuma, kas atrodas Jelgavas apr. Bukaišu pag., ierakstīts zemes grāmatā ar 11659. num. un sastāv no Krodziņu mājām"

У отца может было двойное имя, а метриках только одно из них использовалось?
---
Бураковские (Курляндская губ.),
Карповы, Резаковы (с. Васильевка, Абдулинский р., Оренбургская обл.)
Вашкевич, Йонан (Даугавпилс, Латвия)
reinisn

Рига
Сообщений: 1071
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 571

Consectetur написал:
[q]
как найти все-таки Aвгуста Каулина
[/q]


Судя по газетным публикациям, хозяином хутора Krodziņi был Давис / Давидс Каулинский, отец Вилиса Теодора - тут сомнений нет. Землю он получил в 1925 в результате аграрной реформы - значит до нее своей земли у этой семьи не было. Давис скончался до 1935 года. Как всё это согласовать с известным отчеством Августа, трудно пока сказать.
---
Бураковские (Курляндская губ.),
Карповы, Резаковы (с. Васильевка, Абдулинский р., Оренбургская обл.)
Вашкевич, Йонан (Даугавпилс, Латвия)
Consectetur
Начинающий

Сообщений: 38
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 2
На фотографии где Вилис писал пожелания, которую я тут опубликовал пару дней назад, находятся двое представителей мужского пола, но ни один не выглядит на 19 лет (именно столько должно было быть Вилису, если он родился в 1904 и писал открытку в 1923). Тоже как-то странно. И если пишет привет от мамы, то мама на фото не выглядит как женщина, родившаяся в 1870 году. Скорее всего Вилис - двоюродный брат какой-нибудь.

Ссылки на фото:
https://forum.vgd.ru/file.php?fid=638852&key=1771960542
https://forum.vgd.ru/file.php?fid=638853&key=205954945

А какое имя мамы - Lize? https://forum.vgd.ru/file.php?fid=640139&key=836749115
reinisn

Рига
Сообщений: 1071
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 571

Consectetur написал:
[q]
Скорее всего Вилис - двоюродный брат какой-нибудь.
[/q]


Вполне может быть. Сама фотография сделана до 1919 года, когда у ателье фотографа М.Лапиньша был уже другой адрес.

На обороте передается привет и от маленmкого Жаниса. В прессе упоминается Жанис Каулинскис 1920 г.р. сын Лавизы Каулинской, которого в 1923 году желает усыновить другая семья.

То, что Вилис и Эмилия родные брат и сестра Августа, известно точно или это только предположение? То, что Эмилия и Вилис Теодорс с хутора Krodziņi приходились друг другу братом и сестрой, следует из газет - у них был конфликт по поводу наследства.

Кстати, в газете 1937 года упоминется решение Елгавского окружного суда об учереждении опекунства над оставленным имуществом покойного Мартиньша Каулинского. Отец Августа?


Consectetur написал:
[q]
А какое имя мамы - Lize?
[/q]


Да
---
Бураковские (Курляндская губ.),
Карповы, Резаковы (с. Васильевка, Абдулинский р., Оренбургская обл.)
Вашкевич, Йонан (Даугавпилс, Латвия)
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 88 89 90 91  92 93 94 95 96 ... 99 100 101 102 103 104 Вперед →
Модераторы: Demesha, Erla, Linino
Вверх ⇈