Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Вниз ⇊
Family Legends
(реклама)
https://www.arhivi.gov.lv/ - наиболее часто спрашиваемая ссылка - система архивов Латвии.

ПРОШУ помочь в переводе с латышского

Рабочая тема.

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 6  7 8 9 10 11 ... 99 100 101 102 103 104 Вперед →
Модераторы: Demesha, Erla, Linino
apinis

Latvija
Сообщений: 1512
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 632

apinis написал:
[q]
(?) Minna i tvoja Erna.
[/q]

Tvoja Minna i Erna
Selwet
Новичок

Сообщений: 20
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 9
Apinis, Спасибо!!!
---
ищу сведения по фамилиям: Helwig, Unterkircher, Stempel, Mahter, Jansen (Janzen), Grotcky, Schroeder, Lorenz, Decklu (Deklau), Richter, Block, Berg, Fischer (18 век); примечание: баронов среди них вроде нет
Fes
Начинающий

Рязань
Сообщений: 47
На сайте с 2006 г.
Рейтинг: 8
Google перевел
mācītāja Georga Federa dēls - как "Пастора сын Георг Федер"

это правильно?
Дон Карлос

Сообщений: 1109
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 212

Fes написал:
[q]
это правильно?
[/q]


сын пастора Георга Федерс

Если ничего не путаю.
Egils
Egilio

Egils

Riga
Сообщений: 1455
На сайте с 2011 г.
Рейтинг: 468

Дон Карлос написал:
[q]
сын пастора Георга Федерс
[/q]

Pravilno
Дон Карлос

Сообщений: 1109
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 212

Egils написал:
[q]
Pravilno
[/q]


Радует.
Fes
Начинающий

Рязань
Сообщений: 47
На сайте с 2006 г.
Рейтинг: 8
Спасибо всем за предыдущие ответы, и еще одна просьба о помощи:
http://www.periodika.lv/period...ssueType:P
и
http://www.periodika.lv/period...ry:Fedders Fedders|issueType:P
Две статьи в которых упоминается А.Феддер
Может кто-нибудь сказать хотя-бы примерно о чем там речь и можно ли из этого извлечь какую-нибудь информацию о А.Феддер?
То, что напереводил Google как-то совсем на связный текст не похоже.
tamara_ukr

г. Харьков Украина
Сообщений: 404
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 241
Помогите, пожалуйста с переводом с латышского. Получила ответ на запрос, через он-лайн переводчик попробовала, но не совсем поняла в этом кривом переводе, мое письмо перенаправили куда надо и просто надо ждать письменный ответ, или мне дали координаты, по которым мне надо обратиться самостоятельно?
Спасибо заранее.


Labdien !

Vēlos informēt, atsūtīto Jūsu vēstuli
pārsūtīju Rīgas domes Mājokļu un vides departamenta
Kapsētu pārvaldei
Aizsaules iela 1A, Rīga, LV-1026
Tālrunis 67517897
Fakss + 371 67519505
un
Rīgas domes Mājokļu un vides departamenta

Tiesiskā nodrošinājuma pārvaldes

Juridiskās nodaļas galvenā juriste

INGRĪDA IGAUNE

Rīga, Aizsaules ielā 1A, 9.kab., LV-1026

tālr.:67517899; fakss: 67367335

e-pasts: ingrida.igaune@riga.lv.

Jums tiks sniegta informācija rakstītā veidā.
Klāt pievienoju darbinieku koordinātes informācijai.


Cieņā,
Rīgas domes Mājokļu un vides departamenta

Kapsētu pārvaldes apmeklētāju pieņemšanas

speciāliste Mudīte Pinkovska

Brīvības ielā 49/53,501.kab.,Rīga,LV-1010

tālr. 67026687
---
Ищу сведения о семье Муйшель и Куприяновы в г. Рига, Przeradzki (Przeradzka) в Литве, Кондаковы г. Людиново (Калужская обл.), Шутько г. Сумы (Украина)
apinis

Latvija
Сообщений: 1512
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 632

Tamara_ukr написал:
[q]
Помогите, пожалуйста с переводом с латышского.
[/q]

Sutj takaja:
Vashe pismo perepravleno v Upravlenije po kladbishcam departamenta po zhilju i srede Rizhskoj dumy (adres) i glavnomu juristu juridicheskogo otdela etogo departamenta. Informaciju Vy polučite pismenno.
tamara_ukr

г. Харьков Украина
Сообщений: 404
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 241
apinis

Спасибо огромное!
---
Ищу сведения о семье Муйшель и Куприяновы в г. Рига, Przeradzki (Przeradzka) в Литве, Кондаковы г. Людиново (Калужская обл.), Шутько г. Сумы (Украина)
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 6  7 8 9 10 11 ... 99 100 101 102 103 104 Вперед →
Модераторы: Demesha, Erla, Linino
Вверх ⇈