Перевод с латышского
помощь с переводом и прочтением
| Maksimuss Участник
Сообщений: 37
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 84 | Добрый день!
Прошу помощи в прочтении/ расшифровке записи о рождении№ 13 от 06.04.1838 года Розентовского костела Ржицкого уезда Витебской губернии
Если я правильно понимаю, то речь идет о рождении дочери Malgorzata (Маргиты/Маргариты) у отца Andrzeja (Андрея).
Запись на двух листах, но я постарался их совместить.
Заранее благодарю за помощь!
 ---
Тульская губ., Богородицкий у., с. Ломовка;
Тверская губ., Новоторжский у., вся Дмитровская волость;
Харьковская губ.,Сумской у., г. Белополье (Соляники, Губские, Несветайло, Щербак);
Рязанская губ., Данковский у., с Орловка (Егуновы, Худовы, Тулуповы) | | |
| Ampel | Maksimuss написал: [q] Malgorzata (Маргиты/Маргариты)[/q]
Имя Малгожата. Maksimuss написал: [q] у отца Andrzeja (Андрея).[/q]
Анджей. Ударение на первй слог. Мать - Мария. Фамилия, видимо, Дупень, если в родительном падеже Дупенюв. ---
Карайчев, Караичев, Карагичев, Каркач - Владикавказ
Рево, Рева, Ревво, Ревва - Владикавказ
Звонаревы - Владикавказ | | |
| Maria-Marianna Участник
Сообщений: 94
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 59 | Maksimuss
Крестьян Анджея и Марии Дюпенев законных супругов дочь тысяча восемьсот тридцать восьмого года месяца августа дня шестого в той же парафии в деревне Розентов родилась.
Восприемниками были Ежи Скудра (?) и Кристина Зайковска.
Правда, это всё на польском написано. В то время католические метрики на польском писались. | | Лайк (2) |
| Maksimuss Участник
Сообщений: 37
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 84 | Огромное спасибо всем за помощь!! ---
Тульская губ., Богородицкий у., с. Ломовка;
Тверская губ., Новоторжский у., вся Дмитровская волость;
Харьковская губ.,Сумской у., г. Белополье (Соляники, Губские, Несветайло, Щербак);
Рязанская губ., Данковский у., с Орловка (Егуновы, Худовы, Тулуповы) | | |
| AlixChe Участник
Россия
Сообщений: 82
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 66 | Друзья, помогите, пожалуйста, понять, что написано (выделенное красным).
 ---
Ищу: Чистяков, Круковский, Чех, Головко, Столс, Вагнер, Фрай, Шенрок, Шпренгер, Кислов, Корсунов, Родин, Бурлаков, Малолетков, Воронецкий, Поплавский, Войткевич | | |
| reinisn
Рига
Сообщений: 1210
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 691
| Kiroviešu m. - хутор Кировиеши
viens - одна (о количестве квартир в доме)
kad pierakstīts tagadējā dzīvesvietā - когда прописан в нынешнем месте жительства
Kapiņu p. - Капиньская волость
1941. gad. 23. apr. no Dagdas pag. Subru sādž. - 23 апреля 1941 года из деревни Субры Дагденской волости
dz - ļu - железнодорожный
1941. g. 15. jūlija no obl. kara dienesta - 15 июля 1941 года из обязательной военной службы (т.е. в начале войны был демобилизован из 24-го латышского территориального стрелкового корпуса РККА) ---
Бураковские (Курляндская губ.),
Карповы, Резаковы (с. Васильевка, Абдулинский р., Оренбургская обл.)
Вашкевич, Йонан (Даугавпилс, Латвия) | | Лайк (2) |
| ElenaPav62 Новичок
Сообщений: 6
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 3 | Наверх ##
24 апреля 18:43 Здравствуйте! Помогите перевести запись под № 126.
 | | |
| milira
Сообщений: 4029
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 1894
| Наверх ##
24 апреля 18:49 ElenaPav62
Это немецкий язык. Лучше бы в другой ветке( теме) форума написать | | |
| Ampel | Наверх ##
24 апреля 20:33 24 апреля 20:34 ElenaPav62 написал: [q] Помогите перевести запись под № 126.[/q]
10 декабря 1898 г. в половине 6 вечера родилась и 12 января крещена Лилли Альвина Шарлотта Вильдин(ь). Отец кондуктор Ян Бернхард Вильдин. Мать Ева, ур. Уррум, обое лютеране. Восприемники: девица Альвина Шмидт, г-жа Юле Герст, седельщик Екаб Уррум. Крещена дома пастором адьюнктом К. Фрейденфельдт. ---
Карайчев, Караичев, Карагичев, Каркач - Владикавказ
Рево, Рева, Ревво, Ревва - Владикавказ
Звонаревы - Владикавказ | | Лайк (1) |
| ElenaPav62 Новичок
Сообщений: 6
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 3 | Ampel написал: [q]
ElenaPav62 написал:
[q]
Помогите перевести запись под № 126.
[/q]
10 декабря 1898 г. в половине 6 вечера родилась и 12 января крещена Лилли Альвина Шарлотта Вильдин(ь).
Отец кондуктор Ян Бернхард Вильдин.
Мать Ева, ур. Уррум, обое лютеране.
Восприемники: девица Альвина Шмидт, г-жа Юле Герст, седельщик Екаб Уррум.
Крещена дома пастором адьюнктом К. Фрейденфельдт.[/q]
Спасибо вам! Очень помогли! Интересно, есть ли способ получить копию свидетельства о рождении, если я в Москве? | | |
|
Это последнее предупреждение о ссылках на источники!