Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Вниз ⇊
Familio
(реклама)
https://www.arhivi.gov.lv/ - наиболее часто спрашиваемая ссылка - система архивов Латвии.

ПРОШУ помочь в переводе с латышского

Рабочая тема.

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 99 100 101 102  103 104 105 Вперед →
Модераторы: Demesha, Erla, Linino
pavvell_k
Новичок

Сообщений: 12
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 2

campsis59 написал:
[q]

pavvell_k написал:
[q]

Помогите, пожалуйста, понять, что написано в двух графах старого латвийского паспорта:


[/q]

паспорт выдан на основании удостоверения беженца.выданного в Резекне в1922году
Подано3документа на основании закона о гражданстве.статья номер...


[/q]

Огромное спасибо!!

gomelchanka yulia

gomelchanka yulia

Гомель
Сообщений: 476
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 235
Здравствуйте. Помогите, пожалуйста перевести надпись на обороте фотографии.

Прикрепленный файл: 1938 Мильда оборотная сторона.jpg
---
Ищу сведения о Зуевых из Тверской области, Кобылиных и Малышевых из Вологодской области, Вильман (Vilmane. Vilmanis. Willmann) из Латвии, Сайковских из Польши и Виленской губернии.
campsis59

campsis59

Латвия Рига
Сообщений: 9994
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 3518
gomelchanka yulia
На память от двоюродной сестры Милды
Старица
gomelchanka yulia

gomelchanka yulia

Гомель
Сообщений: 476
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 235

campsis59 написал:
[q]
На память от двоюродной сестры Милды
Старица
[/q]

Спасибо большое.
---
Ищу сведения о Зуевых из Тверской области, Кобылиных и Малышевых из Вологодской области, Вильман (Vilmane. Vilmanis. Willmann) из Латвии, Сайковских из Польши и Виленской губернии.
Kirill_Shlepkov
Участник

Ульяновск
Сообщений: 75
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 84
Здравствуйте! Прошу помочь с переводом на латышский.

Моя прабабушка - Сукулина Валерия Оскаровна, уроженка Гомельской области, однако была из латышей. С ее слов, раннее звучание фамилии - Сакулиншь (Сакулиньш). Помогите, пожалуйста, с переводом! Спасибо!
---
Ищу информацию о Ламзиных, Шлепковых, Арефьевых, Захаровых (с. Александровка, Белебеевский уезд, Башкирия), Бодуновых (Янкино, Сарапул), Мохуновых (с. Криуши Симбирской губернии), Чертовых, Сакулиных (Сакулиньш) (Гомельская область/Латвия), Слесаревых, Морозовых, Лачугиных
apinis

Latvija
Сообщений: 1513
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 634

Kirill_Shlepkov написал:
[q]
Здравствуйте! Прошу помочь с переводом на латышский.

Моя прабабушка - Сукулина Валерия Оскаровна, уроженка Гомельской области, однако была из латышей. С ее слов, раннее звучание фамилии - Сакулиншь (Сакулиньш). Помогите, пожалуйста, с переводом! Спасибо!
[/q]



Sakuliņš
Kirill_Shlepkov
Участник

Ульяновск
Сообщений: 75
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 84

apinis написал:
[q]

Kirill_Shlepkov написал:
[q]

Здравствуйте! Прошу помочь с переводом на латышский.

Моя прабабушка - Сукулина Валерия Оскаровна, уроженка Гомельской области, однако была из латышей. С ее слов, раннее звучание фамилии - Сакулиншь (Сакулиньш). Помогите, пожалуйста, с переводом! Спасибо!
[/q]




Sakuliņš
[/q]


Большое спасибо!!
---
Ищу информацию о Ламзиных, Шлепковых, Арефьевых, Захаровых (с. Александровка, Белебеевский уезд, Башкирия), Бодуновых (Янкино, Сарапул), Мохуновых (с. Криуши Симбирской губернии), Чертовых, Сакулиных (Сакулиньш) (Гомельская область/Латвия), Слесаревых, Морозовых, Лачугиных
Vetiveria
Новичок

Москва
Сообщений: 5
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 4
Здравствуйте!

Помогите, пожалуйста, с переводом метрики:


https://static.raduraksti.arhi...2_0053.jpg



Комментарий модератора:
это немецкий язык, попробуйте в теме, где помогают с немецким спросить


Прикрепленный файл: Capture.JPG
campsis59

campsis59

Латвия Рига
Сообщений: 9994
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 3518
Vetiveria
Георг Осис у солдата Яна Осис и его жены Лизы в хуторе-Лаука
Восприемники-Петер Рунцис
Юрис Пуринь
Лиза Тралман
Vita1993
Начинающий

Сообщений: 33
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 4
Здравствуйте, прошу помочь с переводом, 3 ряда, вижу каунатская волость, село Portowu?? ? Такого не нахожу. Возле католика что пишется? Спасибо.

Прикрепленный файл: Screenshot_20210809-123046.jpgIMG_20210809_153823.jpg, 334608 байт
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 99 100 101 102  103 104 105 Вперед →
Модераторы: Demesha, Erla, Linino
Вверх ⇈
Рейтинг архивов