Перевод с латышского
помощь с переводом и прочтением
mercury РБ Сообщений: 342 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 30 | Наверх ##
18 ноября 2008 11:13Эйделбвайн Додрое время суток, пожалуйста переведите на латышкий Оскар Самойлович Эйдельвайн иЭдельвайн, у моего дедушки были родственники из г.Рига. С уважением Наталья | | |
Demesha Latvija, Jurmala Сообщений: 607 На сайте с 2003 г. Рейтинг: 110 | Наверх ##
19 ноября 2008 4:23 Mercury
Oskars Eidelvains (м.б. Ēdelvains, Eideļvains), Samuila dēls ---
Латвия, Юрмала
Ищу родню Добровольские, Дмитриевы, Захаровы, Сиберины, Соловьевы, Гусевы, Голубевы, Гришины, Лаврищевы, Крутовы, Васильевы, Дундуковы - Москва, Питер, Псковская, Тверская, Ярославская обл.
Деделис ( с вариантами) тоже ищу - | | |
mercuryРБ Сообщений: 342 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 30 | Наверх ##
2 декабря 2008 8:25 Благодарю. ---
Ищу родственников и однафамильцев--Э(й)дельвайн, Соколик ( г. Самарканд ул. Коммунистическая -116 - Соколику Г.С. в 1941 -42 г.г.)
Черницкие,Сарапины,Никогда
Лучше делать и каяться, чем не делать и каяться!!!
| | |
mod970 Сообщений: 1034 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 337 | Наверх ##
5 января 2009 14:05 После изучения выложенных на raduraksti метрических книг возникло несколько вопросов с именами. При переходе из лютеранства в православие Дарья была образована из Доротеи, или есть ещё варианты?
И ещё - что означает фамилия Легздинь? ---
Бутлицкий, Либерман, Торговников, Цоглин. Димант. Вишницкий. Цейтлин. Болотников https://www.facebook.com/groups/gensobranie
| | |
| tiktak Начинающий
Latvija
Сообщений: 34
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 11 | Наверх ##
6 января 2009 21:03 7 января 2009 11:08 1. Могут быть также имена Darta, Dace, Dore, Dora.
2. Данная фамилия произошла от слова legzda, что означает лещина. Правда, слово legzda, так же как и слово lagzda, применялись лишь в некоторых местностях и скорее всего, в далеком прошлом. B литературном языке лещина – lazda.
| | |
mod970Сообщений: 1034 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 337 | Наверх ##
7 января 2009 19:10 tiktak
Спасибо. ---
Бутлицкий, Либерман, Торговников, Цоглин. Димант. Вишницкий. Цейтлин. Болотников https://www.facebook.com/groups/gensobranie
| | |
LEDUSLAACISНовичок  LATVIJA Сообщений: 15 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 3 | Наверх ##
8 февраля 2009 13:04 Это два разных слова ! - LEGZDIŅŠ - - LAZDIŅŠ - - LAZDA - - LAGZDA - .От слова LAZDA произошло слово LAZDIŅŠ . А путатса по фамилии они могли все также как и фамилии - BLUMBERGS ; BLUMBERĢIS ; BRUMBERGS . | | |
mod970Сообщений: 1034 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 337 | Наверх ##
8 февраля 2009 15:51 LEDUSLAACIS написал: [q] Это два разных слова ! - LEGZDIŅŠ - - LAZDIŅŠ - - LAZDA - - LAGZDA [/q]
А фамилия LEGZDIŅŠ распространенная? Это - девичья фамилия моей прабабушки. В метрических книгах Вольмарского уезда их много, но они сконцентрированы группами по разным приходам. Причём данные по её ветви в её приходе есть только на протяжении лет 25. Пытаюсь разобраться, где их искать до этого. Может быть ранее просто не было фамилий? Или в лютеранских книгах записывали только некрестьянское сословие? ---
Бутлицкий, Либерман, Торговников, Цоглин. Димант. Вишницкий. Цейтлин. Болотников https://www.facebook.com/groups/gensobranie
| | |
DemeshaLatvija, Jurmala Сообщений: 607 На сайте с 2003 г. Рейтинг: 110 | Наверх ##
9 февраля 2009 13:03 mod970Ещё вариант - от слова LIGZDA (гнездо) А распространённость можно проверить (хотя бы ориентировочно) на справочном сайте www.1188.lv (ссылка на него есть в ЛАТВИЯ В ИНТЕРНЕТЕ) - латиницей наберите ЛЕГЗДИН и будет вам "счастье"  ---
Латвия, Юрмала
Ищу родню Добровольские, Дмитриевы, Захаровы, Сиберины, Соловьевы, Гусевы, Голубевы, Гришины, Лаврищевы, Крутовы, Васильевы, Дундуковы - Москва, Питер, Псковская, Тверская, Ярославская обл.
Деделис ( с вариантами) тоже ищу - | | |
| tiktak Начинающий
Latvija
Сообщений: 34
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 11 | Наверх ##
9 февраля 2009 14:17 | | |
|
