ЛИТВА

http://www.diecezja.wloclawek....ek/G52.htm

Там, ниже, есть интервью с Еугенией Деделис. Если Вам не трудно - может быть посмотрите? Если там есть что-то из биографических сведений - пожааалуйста, переведите (если не трудно!) и перешлите на мыло,а? И ещё - не смогла я соориентироваться на сайте - там есть какие-то координаты этой самой Еугении, или той организации, чей это сайт и кто брал интервью... ?
Заранее спасибо и извините за подкинутую работёнку ...

Упс... Это скорее надо было в "Польшу" запостить... Просто зная, что рубрику "Литва" ведёте Вы - написала сюда...

(Сообщение отредактировал Demesha 13 фев. 2004 12:44)

Мы ж не первый год замужем - пойдем вдвоем, утром или днем и плюс - с двумя собаками - у Винеи собака и у меня тоже.
Как Штирлиц: напишу по-французски и левой рукой...

Это страница Вроцлавской Вискупии и статьи из их газеты " Зависловская община".
У этой пани Эугении (как у члена их католической общины) берут интервью, и она делится воспоминаниями о детстве и о том, как оказалась во Вроцлавеке.
Она родилась в 1913 за Бугом над рекой Жижма, которая впадает в Неман, до Лиды было 20 км, недалеко от Новогрудка и 80 км до Вильны (я так понимаю, это современная Белоруссия).
Детство вспоминает как рай - цветы, птички...
С мужем познакомилась в костеле, жил в соседней деревне - любовь с первого взгляда.
Он был военным, окончил Офицерскую школу, служил в Войске Польском. После шлюба жили с родителями и хотели с ними и остаться. Но вышло по-другому.
Перед 2-ой войной заболел отец этой пани. Потом пришли россияне и стали поляков вывозить в глубь России. Но их семья упросила их не трогать из-за тяжелого состояния отца. А вещи уже были приготовлены, и они потом смеялись, сколько всего приготовили, а разрешалось взять маленький узелок.
Потом немецкая оккупация, поляки боролись с немцами, создали партизанское войско, ее муж организовал отряд. Самый большой бой - освобождение Вильнюса. Много поляков погибло, многих вывезли в Сибирь.
Та область переходила из рук в руки, они должны были кормить и немцев, и русских, и поляков из Армии Крайовой...
После войны думали (и им говорили), что будет еще тяжелей и решили уехать в Польшу. Переехали в Познань всей семьей с сестрами и их мужьями. Ее муж приехал позже, т.к. скрывался. Один из зятьев уговорил не оставаться на Западе, переехали во Вроцлавек. Бедствовали, жили в вагоне, позже купили дом, в котором с тех пор и живут.
Муж умер в 1980, ее мать еще раньше. Она осталась с дочерью Барбарой и ее мужем.

Все, в общих чертах.

(Сообщение отредактировал CARINA 15 фев. 2004 19:58)