Всероссийское Генеалогическое Древо

Генеалогический форум ВГД

На сайте ВГД собираются люди из многих городов и стран, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

Генеалогический форум ВГД »   СТРАНЫ И РЕГИОНЫ »   Cтраны Северной Европы »   Литва »   ПЕРЕВОД
RSS


ПЕРЕВОД

с литовского на русский


  Вперед>>Страницы: 1 2 3 4 5 ... ... 29 30 31 32 33 34 [ >>>>>> ]
Модератор: Erla
Drake
Почетный участник

Drake

Москва
Сообщений: 233
Регистрация: 2007
Рейтинг: 88 

большая просьба, владеющих литовским языком, перевести текст. буду очень благодарен:)

Darbėnai – miestelis Kretingos rajone, prie geležinkelio ruožo Kretinga–Skuodas; seniūnijos centras. Pro miestelį teka Darba ir Tenžė. Yra paštas (LT-97023), darželis, biblioteka, Darbėnų vidurinė mokykla, ambulatorija, ligoninė, vaistinė, kultūros namai, girininkija, Šv. apaštalų Petro ir Pauliaus bažnyčia (pastatyta 1842 m.), akmenskaldos įmonės. Šalia miestelio statomos vėjo jėgainės. Kultūros paminklas – vandens malūnas.

Istorija

Darbėnai minimi nuo 1591 m. Manoma, kad kaimas įkurtas 1566 metais per valakų reformą (matuojant valakais Palangos dvara), kadangi Simonas Daukantas teigia, kad 1550 m. Darbėnų vietoje dar plytėjusi Palangos giria. Apie 1620 m. pastatyta pirmoji koplyčia, nuo 1730 m. Darbėnai vadinami miesteliu.


Pavadinimo kilmė

Miestelis pavadintas pagal Darbos upelį, šalia kurio įsikūrė, pridedant priesagą -ėnai.


Žymūs žmonės

Dovydas Volfsonas- (1856-1914), sionizmo veikėjas.

---
Федосеев, Баранов, Кромин, Старцев, Кубасов, Гуляев, Винкус-Витковский , Чунка (Czunkа), Эльтеков, Синицын, Волковыский, Селезнёв, Котов, Карпов, Дубенский, Познер.
Geo Z
Долгожитель форума

Geo Z

LT
Сообщений: 18619
Регистрация: 2008
Рейтинг: 9544 

Drake

Дарбенай – местечко в Кретингском районе, возле железнодорожной линии Кретинга – Скуодас, центр сянюнии (староства). Через местечко протекают Дарба и Тянже. Есть почта, детский сад, библиотека, средняя школа, амбулатория, больница, аптека, дом культуры, лесничество, костёл Св. апостолов Петра и Павла (построен в 1842 году), камнедробильные предприятия. Возле местечка строятся ветряные установки. Памятник культуры - водяная мельница.
История
Дарбенай упоминаются с 1591 года. Предполагается, что деревня основана в 1556 году во время волочной реформы(при измерении Палангского имения), так как Симонас Даукантас упоминает, что в 1550 году на месте Дарбенай находилась Палангская пуща. Около 1620 года построена первая часовня, с 1730 года Дарбенай называют местечком.
Происхождение названия
Местечко названо по имени речки Дарба, с добавлением суффикса -ėnai.
Известные люди
Давид Вольфсон - (1856-1914), деятель сионизма.
Drake
Почетный участник

Drake

Москва
Сообщений: 233
Регистрация: 2007
Рейтинг: 88 

помогите пожалуйста перевести надпись на обратной стороне фото и если возможно определить что написано на самом фото на ленте, буду очень благодарен:)

Лицевая сторона:

Оборотная сторона:


---
Федосеев, Баранов, Кромин, Старцев, Кубасов, Гуляев, Винкус-Витковский , Чунка (Czunkа), Эльтеков, Синицын, Волковыский, Селезнёв, Котов, Карпов, Дубенский, Познер.
Geo Z
Долгожитель форума

Geo Z

LT
Сообщений: 18619
Регистрация: 2008
Рейтинг: 9544 

Drake
Tėvelis mirties patale, kambary.
Повсему видно, что человек уже умер, но эти слова значат: Папочка на смертном ложе, в комнате. Но так говорят о предсмертном состоянии.
8/I 31m. - 8 января 1931 года.
Mano pačios nuotrauka. - Моя собственная фотография.
На ленте, спереди:
A†A - Вечный покой
BRANGIAUS (IAJAM TĖVELIUI) - Дражайш (ему папочке)
В скобках предположительно.
На дальне ленте только видно ...KŲ ir M...
KŲ - окончание множественного числа, (может - от детей, nuo vaikų )
ir - союз "и"
в смысле - От кого-то(мн. ч.) и М...


Drake
Почетный участник

Drake

Москва
Сообщений: 233
Регистрация: 2007
Рейтинг: 88 

Geo Z, спасибо огромное за детальный разбор:)

---
Федосеев, Баранов, Кромин, Старцев, Кубасов, Гуляев, Винкус-Витковский , Чунка (Czunkа), Эльтеков, Синицын, Волковыский, Селезнёв, Котов, Карпов, Дубенский, Познер.
Drake
Почетный участник

Drake

Москва
Сообщений: 233
Регистрация: 2007
Рейтинг: 88 

Опять требуется помощь с переводом:)




---
Федосеев, Баранов, Кромин, Старцев, Кубасов, Гуляев, Винкус-Витковский , Чунка (Czunkа), Эльтеков, Синицын, Волковыский, Селезнёв, Котов, Карпов, Дубенский, Познер.
vineja
Долгожитель форума



Вильнюс
Сообщений: 2808
Регистрация: 2004
Рейтинг: 528 

Drake, на оборотной стороне фотографии - папочку выносят из дома, у дома во дворе
А вот про надпись ниже у меня два варианта:
1. около Стаси жена стоит
2. рядом стоит жена Стася (имя муж. Стась)
Возможно, Geo Z уточнит, как правильно.

На ленте - дорогому папочке от детей

Drake
Почетный участник

Drake

Москва
Сообщений: 233
Регистрация: 2007
Рейтинг: 88 

vineja, Спасибо!:)

---
Федосеев, Баранов, Кромин, Старцев, Кубасов, Гуляев, Винкус-Витковский , Чунка (Czunkа), Эльтеков, Синицын, Волковыский, Селезнёв, Котов, Карпов, Дубенский, Познер.
Drake
Почетный участник

Drake

Москва
Сообщений: 233
Регистрация: 2007
Рейтинг: 88 

Ещё одно письмо отрыл:) растолкуйте пожалуйста:)




---
Федосеев, Баранов, Кромин, Старцев, Кубасов, Гуляев, Винкус-Витковский , Чунка (Czunkа), Эльтеков, Синицын, Волковыский, Селезнёв, Котов, Карпов, Дубенский, Познер.
Geo Z
Долгожитель форума

Geo Z

LT
Сообщений: 18619
Регистрация: 2008
Рейтинг: 9544 

q=vineja]
Drake, на оборотной стороне фотографии - папочку выносят из дома, у дома во дворе
А вот про надпись ниже у меня два варианта:
1. около Стаси жена стоит
2. рядом стоит жена Стася (имя муж. Стась)
Возможно, Geo Z уточнит, как правильно.

На ленте - дорогому папочке от детей
[/q]



Правильно первый вариант.


  Вперед>>Страницы: 1 2 3 4 5 ... ... 29 30 31 32 33 34 [ >>>>>> ]
Модератор: Erla
Генеалогический форум ВГД »   СТРАНЫ И РЕГИОНЫ »   Cтраны Северной Европы »   Литва »   ПЕРЕВОД
RSS
Пользователи на сайте

Генеалог
geneologia2009

Волгоград
Провожу поиск в архивах Волгоградской и ...

Генеалог
Olga Nikolaevna

мой старый ник Мы Николай Второй

Генеалог
geneal_ru

https://geneal.ru

Генеалог Генеалог
Tiana717

Москва