Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Вниз ⇊

Перевод с польского на белорусский, русский

В наших с вами поисках зачастую приходится нам находить разные деревни, фольварки… Времена на Белорусской земле были разные и соответственно менялись названия местности с польского на древний русский, потом опять на польский, потом на русский, а теперь

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 67 68 69 70  71 72 73 Вперед →
Модераторы: dobby, Valera91, fraujulika
rivit76

Polska
Сообщений: 1218
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 1163

Czernichowski написал:
[q]
Кукшей там не было.
[/q]

но есть деревня Кукшин

Кукшин
Назва (бел.)Кукшын
Название (рус.)Кукшин
Раён Іўеўскі
Имение (до 1863 г.)Бакшты
Владелец (XIX в.)Государство
Уезд Ошмянский
Волость Бакштанская
Тип Деревня
Сельсовет (1981 г.)Бакштовский
Сельсовет (2011 г.)Бакштовский
---
Ищу Сахар (Столпецкая волость), Суходолец, Яркевич, Игнатович, Вершицкий (Воложинская волость)
Лайк (1)
Czernichowski

Екатеринбург
Сообщений: 3286
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2162

rivit76 написал:
[q]
но есть деревня Кукшин
[/q]


Окончание названия написано однозначно: -шах (w Ku...szach). То есть "КукшИН" не ложится никак.
И зачем искать сложности, если "w Kuleszach" и идеально ложится на текст, и соответствует реально существующему названию?
GRAF IVAN

Сообщений: 334
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 578
Добрый вечер! Помогите пожалуйста перевести эту запись, если получится.
Спасибо.

Прикрепленный файл: Screenshot_20240213-164753_1.png
Czernichowski

Екатеринбург
Сообщений: 3286
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2162
GRAF IVAN

Напоминаю в очередной раз стандартную рекомендацию.
Выложите целую страницу, интересующее место укажите.

GRAF IVAN

Сообщений: 334
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 578

Czernichowski написал:
[q]
GRAF IVAN

Напоминаю в очередной раз стандартную рекомендацию.
Выложите целую страницу, интересующее место укажите.

[/q]

Хорошо, понял.



Прикрепленный файл: IMG_20240214_080551_772_1.jpg
Yur Al Kom

Сообщений: 268
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 199
Добрый вечер. Прошу помощи в переводе.

Прикрепленный файл: 0398.jpg
Yur Al Kom

Сообщений: 268
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 199
И второй лист.

Прикрепленный файл: 002.jpg
Czernichowski

Екатеринбург
Сообщений: 3286
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2162
Yur Al Kom

Листы не связаны между собой.
Первый скан это весьма торжественное заглавие книги крещений щорсовской церкви на 1807 год. Составлена плебаном щорсовским Антоном Морштыном Михальским со ссылкой на императора, папу римского, римского кесаря и брестского униатского епископа Иосафата Булгака.

Второй скан.
Года 1806 Октября 26 дня в церкви щорсовской установлены образы в боковые алтари, один Святого Адама, второй образ Господа Иисуса, благословляющего детей. За счёт графа Литтавера Иоахима Хрептовича, канцлера ВКЛ, кавалера орденов польских Орла Белого, и Святого Станислава.
Нарисованы в Варшаве, и из Варшавы в рамах доставлены. Стоимость которых с доставкой до Щорсов 10000 злотых польских. И мною торжественно освящены дня 25 декабря 1806 года, на вечную память замечательного основателя святыни и его сына Адама, графа Хрептовича, настоящего этой святыни «колятора» (колятор - основатель храма или его фонда, и его потомки)
Лайк (6)
Yur Al Kom

Сообщений: 268
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 199
>> Ответ на сообщение пользователя Czernichowski от 20 февраля 2024 20:24

Вообще -то это два оборота одного листа.


Спасибо.

ZolinOlga
Участник

ZolinOlga

Сообщений: 74
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 53
Уважаемые знатоки, помогите перевести текст на русский язык

Прикрепленный файл: IMG-6fc968d84d57a118e4dea97802b2edc4-V.jpg
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 67 68 69 70  71 72 73 Вперед →
Модераторы: dobby, Valera91, fraujulika
Вверх ⇈