Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Вниз ⇊

Перевод с польского на белорусский, русский

В наших с вами поисках зачастую приходится нам находить разные деревни, фольварки… Времена на Белорусской земле были разные и соответственно менялись названия местности с польского на древний русский, потом опять на польский, потом на русский, а теперь

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 64 65 66 67  68 69 70 71 72 73 Вперед →
Модераторы: dobby, Valera91, fraujulika
siadeblanc

Хабаровск
Сообщений: 1218
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 648
И вот тут 6 сентября 1773 года сын Захарий у Ян (Ивана) и (? вроде Настасья) Коробочко?

Прикрепленный файл: record-image_ (26).jpg
Czernichowski

Екатеринбург
Сообщений: 3286
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2162

siadeblanc написал:
[q]
28 августа 1771 года родился сын Тит у Кузьмы и Ханны Кунец (Кунцов)
[/q]


Почти так. Только фамилия записана в форме Кунцевичевы, т.е. исходная, вероятно, Кунцевич.
Кумовья - Кирил Манило и Катерина Зиновчикова, дитя из слободы Боровой.
Лайк (3)
safoe

safoe

Вроцлав
Сообщений: 329
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 175
Очень прошу помощи, понимаю, что немного не по теме. Помогите расшифровать два названия. В той части, что отмечена красным, после слов «крестьянки Девеншинской волости» идет название Дейновски и далее непонятно..

И второе место - предпоследняя строчка снизу, после слов «сего прихода в застенку» идет слово на К.
Заранее огромное спасибо heart.gif

Прикрепленный файл: 2023-12-08_21-12-15 (2).png
---
Ищу родственников:
Свидерский (Могилевская губ.),
Эглит (Латвия),
Бонч-Осмоловские, Зезюлины (Могилевская губ),
Керножицкие
Митрофанов (Ярославская губ.)
Горбуновы (Воронежская губ/Алтайский край.)
siadeblanc

Хабаровск
Сообщений: 1218
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 648

siadeblanc написал:
[q]
И вот тут 6 сентября 1773 года сын Захарий у Ян (Ивана) и (? вроде Настасья) Коробочко?
[/q]


вот тут вроде о рождении Малафея (?) 4 января 1776 лучше видно

Прикрепленный файл: record-image_ (31).jpg
Czernichowski

Екатеринбург
Сообщений: 3286
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2162
Reut_Ivan_Ivanovich1865_13071959

Опуская неинформативные фразы:

11-02-1819 маршалок белорусско-витебской губернии вместе с депутатами начинает рассмотрение дела о дворянстве Реутов.
Дело подано 15 мая 1818 года в витебское дворянское депутатское собрание.
На этой странице самое начало дела, здесь о том, что известный и многочисленный род Реутов взял начало в полоцком воеводстве, где обширные владения имел, но с тех пор распространился и на другие губернии, смоленскую, литовские и даже в корону польскую.
Но происходя от одного общего предка, одним гербом Гоздава пользуются. Идет начало описания герба...
Лайк (4)
rivit76

Polska
Сообщений: 1218
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 1163
Добрый день.
Помогите перевести выделенный состав семьи
Мартин? Руды имеет пасынка? женатого Власа? неженатого Захара ...?? и дочек Марианна, Марина и ???

Прикрепленный файл: Снимок17.JPG
---
Ищу Сахар (Столпецкая волость), Суходолец, Яркевич, Игнатович, Вершицкий (Воложинская волость)
AlexeyIgn

AlexeyIgn

Сообщений: 612
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 490

rivit76 написал:
[q]
Добрый день.
Помогите перевести выделенный состав семьи
Мартин? Руды имеет пасынка? женатого Власа? неженатого Захара ...?? и дочек Марианна, Марина и ???
[/q]


и Еву
---
Генеалогия Ивьевского района Гродненской области https://vk.com/club196959114
Лайк (1)
rivit76

Polska
Сообщений: 1218
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 1163
AlexeyIgn
а слово после Захара...?
---
Ищу Сахар (Столпецкая волость), Суходолец, Яркевич, Игнатович, Вершицкий (Воложинская волость)
AlexeyIgn

AlexeyIgn

Сообщений: 612
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 490

rivit76 написал:
[q]
AlexeyIgn
а слово после Захара...?
[/q]


Пытался разобрать, не смог
---
Генеалогия Ивьевского района Гродненской области https://vk.com/club196959114
Ivan Samtsevich

Ivan Samtsevich

г. Борисов, Беларусь
Сообщений: 560
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 9213
Yur Al Kom написал:
[q]
Подскажите,это польский язык?
[/q]

МК Щорсовской униатской церкви, на польском языке (с элементами латыни; например, в названиях месяцев)
---
Respect the Past. Create the Future.
Коммерческой генеалогией не занимаюсь и на вопросы в личку по этой тематике не отвечаю
Актуальный поиск:
Молчаны (дер. Ляды. Смиловичская вол.);
Жуки (дер. Жуки, Кореличская вол.);
село Верхняя Сыроватка, Сумский уезд
Лайк (1)
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 64 65 66 67  68 69 70 71 72 73 Вперед →
Модераторы: dobby, Valera91, fraujulika
Вверх ⇈