Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Вниз ⇊
Family Legends
(реклама)

Перевод с немецкого

помощь с переводом и прочтением и аналогичная тема в разделе Германия - https://forum.vgd.ru/158/2793/

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5  6 7 8 9 10 ... 147 148 149 150 151 152 Вперед →
kbg_dnepr

Днипро (бывш. Днепропетровск)
Сообщений: 7463
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 4014
Все, что я могу разобрать (с остальным надо к Шарлю):

Адрес:
Fräulein Mieze Klein
Reichenb... in...
Göslistr.? ...
...

Meine Liebe Miezel! / Моя дорогая Мицель (уменьшительное от Мария)!
Wollte ... den? ...- / я хотела отложить ...
... schieben, ... ging / ... я чувствовала себя
es mir gesundheitlich nicht so gut, ... / не очень хорошо,
...
...
...
... . Herzlich grüßt Dich / ... сердечно целует тебя
Deine ... ... ... / твоя ...
Tante Anna / тетя Анна

Надпись слева:
mit Onkel Paul? / с дядей Паулем?

Надпись справа:
Friedel? ist in Alt Wette / Фридель?("Фридочка") находится в Альт Ветте
---
Катерина
Глушак (Брянск.) Ковалев, Федосенко (Могилевск.)
Оглотков (Горбат. у. НГГ) Алькин Жарков Кульдишов Баландин (Симб. губ.)
Клышкин Власенко Сакунов Кучерявенко (Глухов)
Кириченко Бондаренко Белоус Страшный (Новомоск. Днепроп.)
Vladlenmar
Новичок

Сообщений: 7
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 2
Скажите пожалуста к какому Шарлю нужно обратиться, или где его найти!!!
Vladlenmar
Новичок

Сообщений: 7
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 2
А что вы можете сказать о титульной стороне этой открытки???

Прикрепленный файл: 00.jpg
igolka97

igolka97

Сообщений: 1463
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 677
Vladlenmar
Zobten am Berge - город на юго-западе Польши, по-русски Соботка-горка
---
Афанасьевы, Пшеничные (ст. Темиргоевская); Дубинины, Прокоповы (ст. Ессентукская); Вержбицкие, Безпоясные, Корзун, Нагон, Кудерские (Херсонская губ., Ананьевский у.); Дружинины, Созоновы (г. Сольцы); Ивановы (СПб, д. Шахницы)
kbg_dnepr

Днипро (бывш. Днепропетровск)
Сообщений: 7463
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 4014
Только то, что это Villenkolonie (колония вилл в) Zobten am Berge. Сейчас этот город на ю.-з. Польши называется Sobótka.
---
Катерина
Глушак (Брянск.) Ковалев, Федосенко (Могилевск.)
Оглотков (Горбат. у. НГГ) Алькин Жарков Кульдишов Баландин (Симб. губ.)
Клышкин Власенко Сакунов Кучерявенко (Глухов)
Кириченко Бондаренко Белоус Страшный (Новомоск. Днепроп.)
Vladlenmar
Новичок

Сообщений: 7
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 2
Можете подсказать что написано в нижнем левом углу титульной стороны открытки?
А также что на марке и куда адресовалась эта открытка?
kbg_dnepr

Днипро (бывш. Днепропетровск)
Сообщений: 7463
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 4014
Адрес приведен в моем первом посте
На марке написано Deutsches Reich (Немецкий рейх), на штемпеле Breslau... А Вы филателист?
---
Катерина
Глушак (Брянск.) Ковалев, Федосенко (Могилевск.)
Оглотков (Горбат. у. НГГ) Алькин Жарков Кульдишов Баландин (Симб. губ.)
Клышкин Власенко Сакунов Кучерявенко (Глухов)
Кириченко Бондаренко Белоус Страшный (Новомоск. Днепроп.)
Vladlenmar
Новичок

Сообщений: 7
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 2
Нет я не филателист про очень интересно, откуда эта открытка появилась у моих родителей дома?
kbg_dnepr

Днипро (бывш. Днепропетровск)
Сообщений: 7463
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 4014

Vladlenmar написал:
[q]
откуда эта открытка появилась у моих родителей дома?
[/q]
А родителей спросить? confused.gif
---
Катерина
Глушак (Брянск.) Ковалев, Федосенко (Могилевск.)
Оглотков (Горбат. у. НГГ) Алькин Жарков Кульдишов Баландин (Симб. губ.)
Клышкин Власенко Сакунов Кучерявенко (Глухов)
Кириченко Бондаренко Белоус Страшный (Новомоск. Днепроп.)
Vladlenmar
Новичок

Сообщений: 7
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 2
Родители и сами не знают и поэтому меня попросили хоть чтото узнать!
Можете еще чтото сказать о этой открытке или посоветуйте куда или к кому можна обратиться?
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5  6 7 8 9 10 ... 147 148 149 150 151 152 Вперед →
Вверх ⇈